永世 yǒngshì, 永远 yǒngyuǎn

ввек не забуду - 永远不忘

4) разг. (очень долгое время) 好久 hǎojiǔ; (вечно) 永远 yǒngyuǎn

永远的 yǒngyuǎnde, 永恒的 yǒnghéngde

1) 永远 yǒngyuǎn

1) 永远[的] yǒngyuǎn[de], 永恒的 yǒnghéngde, 永久[的] yǒngjiǔ[de]

永远 yǒngyuǎn

вовек не забудем... - 我们永远不会忘记...

一直到死; 永远

на всю жизнь - 永远

всегда идти вперёд - 永远前进

永远得不到

век не забуду ваших милостей - 我永远不忘您的恩惠

永远; 永久

永远 yǒngyuǎn, 永久 yǒngjiǔ

永远 yǒngyuǎn, 永久 yǒngjiǔ

永远 yǒngyuǎn

〔副〕〈俗〉完全, 永远. отдать ～ 完全交还. уехать (откуда) ～ 永远离开…

永远不忘的 yǒngyuǎn bù wàng-de, 永志不忘的 yǒng zhì bù wàng-de

незабвенный друг - 永远不忘的朋友

-ая, -ее〔形〕〈雅〉 ⑴永远不灭的. ～ факел 永远不灭的火炬. ⑵〈转〉永放光芒的, 不可磨灭的. ～ая слава 不可磨灭的荣誉.

-нен, -нна〔形〕兑换不开的(指钱). 〈〉 Неразменный рубль (或 пятак) (民间故事中)一个永远花不完的卢布 (或五戈比硬币).

永远[不] yǒngyuǎn [bù], 从来[不] cónglái [bù], 任何时候也[不] rènhé shíhou yě [bù]

никогда не забудем - 永远不会忘记

навсегда останется в моей памяти день, когда меня приняли в партию - 我入党那天将永远留在我的记忆里

-тен, -тна〔形〕〈书, 旧〉永志不忘的; 记得很清楚的. ～ые времена 永远难忘的时代. ～ые события 记得很清楚的事件.

1) 〈书, 旧〉永远的

я никогда с тобой не расстанусь - 我和你永远不分离

〔中〕: до скончания века〈书〉永远, 永世.

наука и суеверие никогда не могут быть совместимы - 科学和迷信永远不能相容的

Вот этот камень мы заложили в увековечение нашей Конституции. (Виноградская) - 我们安放这块奠基石是为了永远纪念我们的宪法.

увековечить память героев - 永远纪念英雄们

2) (делать вечным) 使...永久化 shǐ...yǒngjiǔhuà, 使...永存 shǐ...yǒngcún, 永远保存 yǒngyuǎn bǎocún; (делать незыблемым) 使...永久不变 shǐ...yǒngjiǔ bùbiàn

разбить попытки империалистов увековечить колониальное рабство - 粉碎帝国主义者想永远保存殖民地奴隶制度的企图

我永远不会忘记

я никогда не смогу забыть...

不下功夫只能做个三脚猫，永远不能成为一个真正的艺术家

без труда можно стать только дилетантом, но настоящим художником никогда

永远消失

исчезнуть навеки

[直义] 受人款待, 仍应直言无隐; 款待是款待(要好是要好), 实话要实说.
[释义] 要不受关系好的影响, 永远坦然说实话.
[比较] Варвара мне тётка, а правда сестра. 瓦尔瓦拉是我姑, 而真理是我姐.
[参考译文] 坚持真理, 勿讲情面.
[例句] Правды не боюсь. Хлеб-соль ешь, а правду режь, говорит русская пословица. И ещё: Варвара мне тёт

хлеб-соль ешь а правду режь

把他流放到西方边界永远居留

отправить его в ссылку на западную границу на вечное поселение

旧社会里人不会钻就永远出不了头

в старом обществе человек не мог выдвинуться, если он не умел быть пролазой

我永远念你的好处

я вечно буду помнить о твоих достоинствах (о твоей ко мне доброте)

永远不忘

ввек не забуду

我们永远不会忘记...

вовек не забудем...

永远前进

всегда идти вперёд

我永远不忘您的恩惠

век не забуду ваших милостей

永远不忘的朋友

незабвенный друг

永远不会忘记

никогда не забудем

我入党那天将永远留在我的记忆里

навсегда останется в моей памяти день, когда меня приняли в партию

我和你永远不分离

я никогда с тобой не расстанусь

科学和迷信永远不能相容的

наука и суеверие несовместимы

永远纪念英雄们

увековечить память героев

粉碎帝国主义者想永远保存殖民地奴隶制度的企图

разбить попытки империалистов увековечить колониальное рабство

永远的尊重

бесконечное уважение

你永远忘不了你的初恋

тебе никогда не забыть свою первую любовь

日本永远不做超级大国。

Япония никогда не станет сверхдержавой.

给永远比拿要快乐

отдавать всегда приятнее, чем брать

俄罗斯人和中国人永远是兄弟

русский с китайцем братья навек

请永远保持微笑！

никогда не переставай улыбаться!

我永远忘不了你对我的恩典

я никогда не забуду твоей доброты по отношению ко мне

宣布印度洋永远为鲸鱼庇护所的宣言

Декларация об объявлении Индийского океана на все времена заповедной зоной для китов

在国际关系中不使用武力和永远禁止使用核武器

non-use of force in international relations and permanent prohibition the use of nuclear weapons

永远都可以自由无阻地前往

постоянный, свободный и беспрепятственный доступ

团结、联合和永远结盟条约

Договор о вечном союзе, объединении и конфедерации

机会永远留给有准备的人

шанс всегда есть у подготовленного человека

xxx公司永远是您信赖的合作伙伴！

Компания может стать Вашим деловым партнером, на которого всегда можно положиться!

公司永远是您信赖的合作伙伴

Компания может стать Вашим деловым партнером, на которого всегда можно положиться!

如果普及工作永远停留在一个水平上，那么教育者和被教育者岂不都是半斤八两?

If popularization remains at the same level for ever, won’t the educators and those being educated be six of one and half a dozen of the other?

那个可怕的日子将永远藏在他的记忆中。

That terrible day will be for ever embedded in his memory.

我们永远不称霸。

Мы никогда не стремились стать гегемонами.

我们不能永远遵守过去传下来的传统。

Мы не можем вечно придерживаться традиционных обычаев.

他们得陇望蜀，永远无法使他们心满意足。

The more they receive, the more they want. They will never be satisfied.; hanker for more; Having got Gansu, he aspires after Sichuan.; Much will have more.

坚强、自信、有气魄的郭振山，实在说，永远也不会向人低三下四啊!

Stubborn, self-confident Guo Zhenshan has never gone crawling to anyone.

我永远报答不尽你的恩情。

I owe you a debt of gratitude which I shall never be able to repay.

他们将永远活在我们心中。

Они всегда будут жить в наших сердцах.

他好像永远不会失去青春活力。

Похоже, он никогда не потеряет юношеский задор.

这次访问将永远留在我的记忆中。

This visit will always remain in my memory.

一颗永远渴望再出发的心

сердце, вечно жаждущее снова отправиться в дорогу

生活永远不是静止的。

Жизнь никогда не стоит на месте. Жизнь — вечное движение.

我们永远不会给赌博开绿灯。

Мы никогда не дадим зеленый свет азартным играм.

我们永远不会忘怀那个湖上的美景。

We shall never forget the beauty of that lake.

周总理的光辉形象永远铭刻在人民的心中。

The shining image of Premier Zhou Enlai is indelibly engraved on the memory of the people.

那情景将永远铭刻在我的记忆中。

The scene will remain forever engraved on my memory.

他的那种愚蠢行为将永远是他名誉上的污点。

Этот глупый поступок навсегда останется пятном на его репутации.

他们贪得无厌, 你永远无法满足他们。

Они такие ненасытные, ты никогда не удовлетворишь их.

人类对自然界的认识在不断发展，永远不会停留在一个水平上。

Man’s understanding of nature is developing all the time, it never remains at the same level.

我永远也忘不了你对我的好处。

I shall always remember your kindness to me.

我永远不会忘记您的好处。

I’ll never forget your kindness.

像黄继光这样的英雄人物，将永远活在人民的心里。

Heroes such as Huang Jiguang will always live in the hearts of the people.

新陈代谢是宇宙间普遍的永远不可抵抗的规律。

The supersession of the old by the new is a general, eternal and inviolable law of the universe.

这事永远行不通。

This will never do.

要么现在干，要么永远也不干，我们碰碰运气好吗?

Сейчас (делать) или никогда, попытаем счастья?

我永远也不会忘记听她唱那支歌时的情景。

I shall never forget hearing her singing that song.

我们应该永远站在正义一边。

We should always stand by the side of justice.

永远依靠自己的努力

always rely on one’s own effort

永远消灭战争

the permanent elimination of war

永远离开

навсегда покинуть

永远不要忘记这个教训。

Never forget this lesson.

胜利永远属于人民。

Победа навечно принадлежит народу.

约翰从学校毕业时，决定永远不再和学习打交道了。

When John graduated from school, he decided that he was done with study for good and all.

她父亲永远不会赞成她嫁给这样的懒人。

Her father will never approve of her marrying such a lazy fellow.

他对我的关怀永远难忘。

I shall never forget his kindness to me.

在父母面前，我永远是孩子。

To my parents, I am always a child.

中国重申永远不做超级大国。

China reaffirms that it will never be a superpower.

永远活着

жить в веках

永远留下

остаться на веки вечные

留下了永远的怀念

оставить о себе вечную память

把握时机，你永远不知道接下来会发生什么。

Лови момент, а то кто его знает, что может случиться.

他对革命事业无限忠诚的精神，永远印在我们的心里。

Его безграничная преданность делу революции произвела на нас неизгладимое впечатление.

时间永远不够用

никогда не хватает времени

永远不要绝望

никогда не теряй надежду, никогда не отчаивайся

有些事情你现在不做就永远不会做了。

Некоторые вещи если не сделаешь сейчас, уже никогда не сделаешь.

赞颂常归于我们的上帝,从今日到永远,世世无尽。

Благословен Бог наш всегда, ныне и присно и во веки веков.

乞丐永远不会破产

нищий никогда не обанкротится

真诚到永远

искренность - навсегда

永远不要自以为完全了解一个人

никогда не считай, что до конца понял другого человека

学习永远不晚

учиться никогда не поздно

不管发生什么事，我们永远是朋友。

Что бы ни случилось, мы навеки друзья.

人生做错了一件事，良心就永远不得安宁。

Человек совершает одну ошибку, и совесть навсегда лишает его покоя.

他们那儿秩序永远也好不到哪儿去, 因为他们那里恶势力到处相互勾结。

У них никогда не наведут порядок, у них везде рука руку моет.

你的选择是做或不做，但不做就永远不会有机会。

Делать или нет - выбор за тобой, но если не делать, у тебя никогда не будет шанса.

不管做什么工作，会做永远是最低的标准，如何做得更好更快才是核心目标。

Не зависимо от того какую работу ты делаешь, можешь сделать на века - это самый низкий стандарт, если делается ещё лучше, ещё быстрее это и есть основная цель.

永远在未来

всегда впереди, всегда в будущем

非永远漂浮 但安全搁浅条款

условия "не всегда на плыву, но благополучно на грунте"

我入党的那一天将永远留在我的记忆里

тот день, когда я вступил в партию, навсегда останется в моей памяти

永远见不着

не видать как своих ушей кому кого-чего

永远见不着(或得不到)

не видать как своих ушей кому кого-чего

永远也得不到; 永远见不到; 休想得到

не видеть как своих ушей

永远见不到; 就像看不见自己的耳朵一样根本见不着

не видать как своих ушей

永远见不到

не повидать как своих ушей; не видать как своих ушей

看来这件事永远不会完结

казалось, это никогда не кончится

一代过去，一代又来，地却永远长存。

Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.

在任何情况下永远不称霸

никогда и ни при каких обстоятельствах не претендовать на гегемонию

我永远不会忘记老师对我耳提面命的情景。

Я никогда не забуду, как меня вразумляли учителя.

我会永远爱你

Я всегда буду тебя любить

人类永远也不可能弄明白宇宙的奥秘

человечество никогда не постигнет тайны Вселенной

除非你亲自尝试一下，否则你永远不知道你能够做什么。

Ты никогда не узнаешь, на что способен, пока сам не попробуешь.

核武器操纵匣(永远放在国家元首身边的控制核武器使用的小箱子)

Ядерный чемоданчик

生产的不断变革，一切社会状况不停的动荡，永远的不安定和变动，这就是资产阶级时代不同于过去一切时代的地方。

Беспрестанные перевороты в производстве, непрерывное потрясение всех общественных отношений, вечная неуверенность и движение отличают буржуазную эпоху от всех других.

(拉丁语ad infinitum)无限地, 无穷无尽地, 无止境地, 永远地

ад инфинитум

(拉 ad infinitum)无限地, 无止境地, 永远地

ад инфинитум

懦弱的人永远不会博得美人的欢心。

Робкий человек никогда не завоюет сердце красавицы.

(民间故事中)一个永远花不完的卢布(或五戈比硬币)

Неразменный рубль; Неразменный пятак

我们没有永远的盟友，也没有永远的敌人，永恒的只有利益，我们的职责就是追求永恒的利益。(帕默斯顿)

У нас нет ни вечных союзников, ни постоянных врагов. Вечны и постоянны наши интересы, и наш долг – следовать этим интересам. (Пальмерстон)

没有永远的敌人,也没有永远的朋友,只有永远的利益

Нет вечных врагов и вечных друзей, но есть вечные интересы.

[直义] 宁有一百个朋友, 不要一百个卢布.
[释义] 真正的朋友永远会帮助你,救助你的; 朋友重于金钱.
[比较] Не с деньгами жить, а с добрыми людьми. 不要和钱财一起过日子, 要和好人一起过日子.
[参考译文] 银子用得完, 交情用不完; 钱多不如朋友多.
[例句] У отца - множество знакомых. «Не имей сто рублей, а имей сто друзей», - любил он говор

не имей не держи сто рублей а имей держи сто друзей

(见 мешай дело с бездельем, проживёшь век с весельем)
[直义] 劳逸结合, 永远不损失什么.

дело с бездельем мешай - никогда ничего не испортишь

[直义] 劳逸结合, 永远快乐.
[例句] - Это с какой радости у вас гулянка? - строжась, спросил Мрыхин. - Вроде утро на дворе, добрые люди наработались до пота, а вы, выходит, для работы езё и не вставали? - Дело не малина, в день не опадёт! - Подталкивая Мрыхина в спи

мешай дело с бездельем проживёшь век с весельем

[直义] 别人的心是不能知道的; 人心难测.
[释义] 永远也不会知道别人的思想感情.
[比较] Сердце не лукошко, не прошиёшь окошко. 人心不是纺织袋, 你剜不出个小窗户来.
[参考译文] 人心隔肚皮; 知人知面不知心.
[例句] Держа в руках этот билет, Фёдор задумался: «... Три месяца с ней (женой) живу, а ведь много ещё, пожалуй, н

чужая душа - потёмки

[直义] 谚语永远不会失去生命力.
[参考译文] 十句谚语九句真; 茄子不开虚花, 谚语都是实话.
[例句] Все великие люди, от Пушкина до Суворова и Петра, благоговели перед нашими пословицами. Уваженье к ним выразилось многими поговорками: «Пословица недаром молвится», или «Пословица вовек не сломи

пословица вовек ввек не сломится

[直义] 不会用金线绣, 那就用铁锤打.
[释义] 不会干这个就干那个; 要干!
[例句] Человек труда и дерзания никогда не пропадёт. Не умеешь шить золотом - бей молотом. 敢想敢干的人永远也不会无所作为的. 不干这行干那行.
[变式] Не умел шить золотом, так бей молотом; Не знаешь шить золотом, так бьёшь и молотом.

не умеешь шить золотом бей молотом

[直义] 宁要一个技工, 不要两个杂工.
[释义] 一个经过严格训练的人可以顶两个未经严格训练的人.
[例句] - Но и вас я правильно поругал. - Я не в обиде. Сами знаете, за битого двух небитых дают. Нынешнее происшествие запомню надолго. "但是我骂您也是骂得对的.""我不感到委屈. 您自己清楚, 宁要一个技工, 不要两个杂工. 今天的事故我会永远记住的."

за одного битого учёного двух небитых неучёных дают да и то не берут

[直义]有过的事像树脂, 没有的事像水.
[释义]1)诬蔑不会粘在人身上, 它会很快逝去, 从记忆中消失.
[比较]Как с гуся вода, небывалые слова. 不实之词就像鹅身上掉下来的水.
[释义]2)痛苦的,伤心的事永远也不会忘记.
[例句]Быль, что смола, а небыль что вода. Пошла Марья с Мишуткой гулять... Шли по улице, потом повернули в поле и

быль что смола а небыль что вода

[直义] 储备粮不会磨破口袋.
[释义] 储品永远不会碍事.
[例句] (Головенченко) не понимал, о каком обмане государства может идти речь, - разве «Державный» не государственный корабрь? Легко сказать: «Сдай излишки». Головенченко копил имущество годами, чтобы быть гарантированным

запас кармана мешка не трёт не дерёт

[直义] 磨了再磨, 同粉就出来了.
[释义] 一切不好的,不愉快的事情都将随着时间而消逝, 都将被忘记; 一切都会顺利解决的, 一切都会平息的(指困难和某些复杂的生活状况); 一切困难都将得到顺利解决的.
[用法] 鼓励因某事而感到苦恼, 感到某种困难,不安等的人时说.
[参考译文] 熬着总有出头之日.
[例句] Никогда не надо предаваться отчаянию: перемелется, мука будет. 永远都不要绝望: 一切都会顺利解决的.<b

всё перемелется мука будет

[直义] 醉汉睡一觉就会清醒, 蠢人永远也不会清醒.
[例句] Фома посмотрел на отца и широко улыбнулся. И отец ответил ему добродушной улыбкой. - Ах, ты... чёрт! Пей... да смотри, - дело разумей... Что поделаешь? ... пьяница проспится, а дурак никогда... будем хоть это помнить...

пьяница проспится а дурак никогда

[直义] 古老的谚语永远不会被淘汰.
[释义] 古老的谚永远不会失去生命力.
[参考译文] 十句谚语九句真; 茄子不开虚花, 谚语都是实话.

старая пословица вовек не сломится

[直义] 人们作计划, 上帝作安排.
[用法] 当某人的生活状况不像他所想像(想要,指望)的那样时说.
[参考译文] 谋取事在人, 成事在天.
[例句] Человек предполагает, а бог располагает. Я думал уехать из Москвы навсегда, а лет через пять случилось опять в неё вернуться на житьё. 谋事在人, 成事在天. 我以为我永远离开莫斯科了, 可五年以后, 我

человек предполагает а бог располагает

以卵击石，在高大坚硬的墙和鸡蛋之间，我永远站在鸡蛋那方（村上春树）

Между высокой твёрдой стеной и яйцом, которым пытаются ее разбить, я всегда буду на стороне яйца (из выступления Харуки Мураками на вручении Иерусалимской литературной премии в феврале 2009 года)

[直义]谁经常防备, 谁就永远不会被烧伤.
[参考译文]有备无患.

кто всегда бережётся тому и завтра не поверят

- 丑话说在前头, 跟我在一起, 你得永远过苦日子.
- 只要你永远爱我, 就足够了.

- Скажу заранее: со мной жизнь у тебя всегда будет трудная.
- Только бы ты всегда любил меня и ладно.

你会永远爱我吗？

Ты всегда будешь меня любить?

我们希望这个广告永远不会在印刷品里。

Надеемся, что эта реклама никогда не появится в печати.

永远不要让你的孩子无人看管

никогда не оставляйте своего ребёнка без присмотра

我永远不忘

вовек не забуду

中国不参加军备竞赛, 不搞军事扩张, 永远不称霸

китай не участвует в гонке вооружений, не стремится к военной экспансии и не претендует на гегемони

科学和迷信是永远不能相容

наука и суеверие никогда не могут быть совместимы

英雄们永远活在人民的心中

Память о героях вечно живет в народе

中国不参加军备竞赛 不搞军事扩张 永远不称霸

Китай не участвует в гонке вооружений, не стремится к военной экспансии и не претендует на гегемонию

这一天将永远留在我的记忆里

Этот день навсегда останется в моей памяти

科学和迷信是永远不能相容的

Наука и суеверие никогда не могут быть совместимы

永远不能忘的老师

незабвенный учитель

他就像一盏航灯永远守候着我这艘航船

Он словно фонарь во тьме, который освещает моей лодке путь вперёд.

女人永远是对的

Женщины всегда правы.

我相信真爱永远不死。

Я верю, что настоящая любовь не умирает никогда.

牧师说，人的灵魂永远不死。

Священник сказал, что душа человека живет вечно.

永远代替不了

никогда не заменит

毛主席的画像永远挂在天安门前, 作为我们国家的象征

Портрет Председателя Мао будет всегда висеть на воротах Тяньаньмэнь как символ нашей страны.

在它只是假设的意义上来讲，任何物理理论总是临时性的：你永远不可能将它证明。

Любая физическая теория всегда носит временный характер в том смысле, что является всего лишь гипотезой, которую вы никогда не сможете доказать.

现在我们永远不会知道了。

Теперь мы никогда этого не узнаем.

事情永远做不完。

Мне всегда есть чем заняться.

试着伸手去安抚那孩子，解释说你永远不会伤害他。

Протянуть к нему руку и попытаться успокоить, сказав, что вы бы в жизни не причинили ему вреда.

永远都不该低估这座岛。

Этот остров нельзя недооценивать.

我永远不会忘记你。

Я никогда вас не забуду.

英雄永远没有休息日

Поиски героя никогда не заканчиваются

你永远无法打败我们！

Тебе нас не победить!

我说服他离开这座岛，而且永远不再回来。

Мне удалось убедить его навсегда покинуть остров.

你不能走……永远都不行！

Никуда ты не пойдешь!

愿好运永远与你同在, <name>.

И не мешкай, во имя Света.

在提里奥的试炼结束以后，我就知道我再也不能把那幅画挂在公开的场合中了。我把它藏在了一个他们永远都不会想到去看的地方。

После суда над Тирионом я знала, что не смогу держать ее на виду. Я спрятала ее так, чтобы никто не нашел.

一旦你给了南海镇一点教训，他们就永远都不会忘记的，记得回来向我报告！

Как только угостите все Южнобережье этим незабываемым элем, возвращайтесь на наш фестиваль!

好吧，<name>，读一下这本手册。如果你想要学习把自己炸上天的方法，就把这个交给加基森的尼克斯·斯普克斯宾。请记住，一旦你加入某一派，就永远也不能再加入另一派了，所以在你完成他交给你的任务之前要三思。

<имя>, почитай этот справочник. Если хочешь узнать, как эффектно покончить с собой, отнеси его к Никсу Шепружину в Прибамбасск. Помни – выбор твой не подлежит пересмотру, сменить дисциплину ты не сможешь; так что прежде, чем выполнить задание, что даст тебе Никс, убедись, что ты хочешь именно этого.

燃烧平原上永远充满了争端。

Жизнь в Пылающих степях никогда не бывает спокойной.

看看这个地方！我们不知道这些建筑到底是怎么回事，但是我们会永远记住，在大爆炸之前，这些地方原本都是属于赤脊山范围的。

Только посмотри вокруг! Мы не знаем, что случилось с этими строениями, но до большого взрыва все это было частью Красногорья.

奥肯斯古尔以前住在我的湖泊附近的一座山洞里，但它最近到这里的东北方躲了起来。<name>，除掉奥肯斯古尔，拿到它身上的肿瘤，让这个堕落之源永远从我的家园消失。

Раньше Дубохмур жил в пещере возле моего озера, но потом перебрался в закоулок северо-восточнее Родниковой реки. <имя>, найди Дубохмура и сними эту опухоль. Избавь мою землю от источника порчи!

如果说我有一些原则是你应该了解的，那就是：永远不要管我的闲事！我所做的事情都是你无法理解的。比如说：你知道精神电能整流器是什么吗？显然你不知道！这就是为什么我来负责我们的项目规划，而你负责满世界跑腿。

Обо мне вам следует знать только одно – НИКОГДА не расспрашивайте меня о моем бизнесе! Я работаю с такими материями, в которых вы просто ничего не понимаете! Например: знаете ли вы, что такое психотронный мордарий? Конечно, не знаете! Именно поэтому я – мозговой центр, а вы – добывающий придаток.

你可以帮我传话给纳瑞安吗？我永远都不会忘记你的！

Не можешь ли ты доставить это письмецо Нарайну? Я век буду благодарна тебе!

辛玛洛水晶永远都无法重回神殿，你应该知道的，它已经变成了废墟。但是我相信你对抗邪恶力量的努力会得到回报的。

Кристалл Зин-Малора никогда не вернется в храм, лежащий в руинах. Но я полагаю, что твои усилия уничтожить зло минувших лет не должно пойти прахом.

当你把铁胆之锤放上去之后，我存放主宰钥匙的那个小机关将会打开。更重要的是，铁胆之锤将会永远掌握在我的手中。如果有人想要拿走战锤的话，那整座雕像和战锤都会碎裂，永远无法修复。

После этого откроется тайное отделение, в котором я спрятал главный ключ. А главное, Железный Друг навеки останется в моих руках. Если они предпримут попытку забрать его, то статуя и молот рассыплются и исчезнут вовек.

在我因叛国罪而被驱逐出去的时候，他妈妈告诉他我已经死了。他被带到了我的“坟墓”前，就在南边的墓室旁边，把那只小战锤和对我的记忆永远地埋在了那里。

Когда меня изгнали за предательство, его мать сказала сыну, что я погиб. Его отвели к моей пустой могиле в Крипте, и там он похоронил свой молот вместе со всеми воспоминаниями обо мне.

仔细听着，海狗……藏宝海湾是让我们血帆海盗处处受制的根本原因。如果你杀死舰队指挥官卡拉·海角，我们就永远不会再遇到藏宝海湾的战舰了。如果你杀死大财主里维加兹，我们就永远不用被他们的法律捆住手脚了。

Слышь, ты, морской волк... Нам, пиратам Кровавого Паруса, жить да поживать бы, когда бы не Пиратская Бухта. Ух, мы порезвились бы вдоволь! А если б ты <пырнул/пырнула> ножом командира флота Морского Рога,чихали бы мы тогда на его посудины! Если б ты <пырнул/пырнула> ножом барона Ревилгаза, мы б и их закона не боялись.

有两只剧毒的野兽居住在那些可怕的废墟中，它们很可能有我们需要的毒囊。<class>，去取回库林纳克斯和温诺希斯的毒囊，我们会永远记得你的恩情的。

В этих проклятых руинах живут две опасных твари, которые годятся для наших целей. Принеси мне ядовитые железы Куриннакс и Веноксиса, и заслужишь мою вечную признательность.

你能前往哈兰盆地搜寻他的下落吗？我会永远铭记你的恩情。

Сможешь его разыскать и вернуть? Я буду безмерно тебе благодарен.

无疑你已经听说了，阿拉索联军正派大量的军队进驻阿拉希盆地。联盟那帮蠢货想要食物和补给，因此妄图占据这块富饶的土地。我们必须让他们知道阿拉希永远不再会是人类的家园了！

Как ты, конечно, <слышал/слышала>, Лига Аратора посылает огромное количество войск в Низину Арати. Жадные до пищи и припасов, эти идиоты из Альянса намереваются захватить под свой контроль тамошние богатые источники ресурсов. Мы должны показать им, что Арати никогда больше не будет домом для людей!

复仇便是力量。赞达拉辩护者拥有这样的力量。我们的部族有很多敌人，辩护者要让他们付出代价。对抗我们的愚蠢之人必将受到惩罚，辩护者就是施加惩罚的执行人。敌人害怕复仇，他们永远都会害怕你。

Месть – это сила. Именно она движет блюстителями Зандалара. У племени много врагов, и блюстители несут им воздаяние. Ни одно преступление против нас не останется безнаказанным! Враги должны бояться нашей мести! Так было раньше и так будет всегда.

虽然我被当作异教徒流放了，但我的信仰还是一如既往——它将永远激励我前进。为了完成我的使命，我不得不借助外来者的力量……而不是我的半人马同胞们。这真可悲。

Хотя меня изгнали из племени как еретика, меня поддерживает вера. Только ей я и живу. Впрочем, мне не исполнить предначертанное без посторонней помощи... Причем помощи чужака, а не кентавра.

你现在就站在库米沙面前，你知道库米沙想要什么，而且你还愿意帮助我？很好，<race>……在你探索者个区域的过程中，只要找到一颗无瑕的德莱尼水晶球，就把它带回来给我，我会以你永远都无法想象的财富回报你。

И вот ты стоишь перед Кумишей, знаешь, что требуется Кумише. Ты все еще желаешь помочь? Отлично, <раса>... Если ты в какой-нибудь момент своего путешествия через эти земли найдешь безупречную сферу из дренетиста, верни ее мне и я вознагражу тебя так, как тебе не грезилось в самых безумных мечтаниях.

现在我们必须去解救猛禽德鲁伊了。如果我们失败了，<name>，他们就将永远迷失于睡梦中。

Настало время спасти друидов-воронов. Если сейчас мы потерпим неудачу, <имя>, их сон станет вечным.

没有什么能比帮我带回一些废土水袋来更能令我这个老家伙开心的了。那可都是我们的水——就是那些混蛋把它们偷走了！你每给我带回五只废土水袋来，加基森水业公司就会奖励给你一个可以用来碰运气的小包裹。更重要的是，我们会永远记住你所提供的帮助！

Я опытный оператор крана, и ничто не порадует меня так, как бурдюки с водой Скитальцев Пустыни, которые могут попасться тебе в пустыне, у кочевников. Все равно это наша вода – мерзкие кочевники ее украли! Водная компания Прибамбасска предлагает в награду полевой набор за каждые пять бурдюков. А главное, ты поможешь Прибамбасску!

如果伊森迪奥斯不断复活派隆的话，那我们的队伍永远也不要想进去了。

Нам никогда не одолеть врагов, если Опалитель будет и дальше воскрешать Пирона из пепла.

泰雷多尔的居民大多是从燃烧军团对德莱尼人的大屠杀中侥幸逃生的流亡者。我希望永远守护泰雷多尔，让它成为战乱中所有盟友的安全港。有一些人迫切地希望与我们结盟，但是又觉得自己还没有准备好。

Как тебе известно, среди обитателей Телредора немало беженцев той войны, в результате которой число дренеев уменьшилось вдесятеро. И моя цель – сделать Телредор безопасной гаванью для всех наших союзников в этой борьбе. Есть и такие, кто хотел бы присоединиться к нам, но пока не готов к этому.

现在他们成了永远也不得安息的幽灵，在斯坦索姆的街道上到处游荡。

Теперь они скитаются по улицам Стратхольма в обличье бесплотных призраков.

所以，你看，永远都不要相信血精灵。

Никогда нельзя верить мерзким эльфам крови!

我们正坐在一座金矿上，你知道吗，一座金矿！科多兽骨将永远改变这个世界……我的顾客可以用它们来制作家具、乐器，甚至是火药。

Мы тут на золотой жиле сидим, на золотой жиле! Знаешь, что это? Кости кодо!.. Кости кодо изменят мир раз и навсегда! У меня масса клиентов, которые делают из этих костей мебель, музыкальные инструменты – даже взрывчатый порошок, чтоб тебе знать!

你的威慑力和装备都远胜于我们。如果你愿意替我们打败沼泽领主的话，孢子人会永远感激你的！把他们的卷须带回来给我，这样我就知道你确实在帮助我们了。

Но ты – ты куда страшнее, и оружие у тебя лучше нашего. Если ты согласишься сразиться за нас против болотников, мы будем твоими вечными должниками! Принеси мне их усики, чтобы знать, сколько их тебе удалось перебить.

如果我没有把一位像你这样经验丰富的冒险者引荐给他，他是永远都不会原谅我的。

Если я не отправлю к нему <такого опытного искателя приключений/такую опытную искательницу приключений>, как ты, он мне этого никогда не простит!

去塔里找找吧，<name>。或许他会留下一本日记或是笔记，你永远都猜不到有价值的线索会在何处。

Обыщи башню, <имя>, может, найдешь еще какую информацию. Возможно, он вел дневник или делал записи. Поищи, информация лишней не бывает.

他说，“如果必须这样的话，你将永远活下去。”这样，我成为了一名守望者。

"Навеки останешься ты, коли так нужно," – сказал он, и с этими словами сделал меня Стражем.

好吧，<name>，读一下这本手册。如果你想要学习地精工程学，就把这个交给加基森的尼克斯·斯普克斯宾。请记住，一旦你加入某一派，就永远也不能再加入另一派了，所以在你完成他交给你的任务之前要三思。

Прочитай этот учебник, <имя>. Если ты хочешь поучиться гоблинскому инженерному делу, поговори с Никсом Шепружином в Прибамбасске. Помни: сделав выбор единожды, ты не сможешь передумать. Поэтому хорошо подумай, прежде чем браться за задание Никса.

你可以在这里西边稍远的地方找到恐怖图腾岗哨，他就在那里。杀了他，我会永远感谢你的。

Если осмелишься, то найдешь его на Заставе Зловещего Тотема чуть дальше по дороге на запад. Убей его, и я буду вечно тебе признателен.

我永远铭记着达隆郡的英雄，你带给我的这本《达隆镇的历史》中就讲述了他们的故事。

Герои Дарроушира навсегда поселились в моем сердце, а эта книга, Анналы Дарроушира, рассказывает об их жизни.

临近天亮时，我们追赶到了这里，与巨牙寡妇蛛群展开了一场激烈的战斗。但是，我们被击败了。我想，不久之后，毒液就会发作，我和同伴们将就此倒在这里。但是，在我永远闭上双眼之前，我必须看到所有的巨牙寡妇蛛都被尽数消灭。

К утру мы пришли в это место и дрались не на жизнь, а насмерть, однако все не выстояли. Паучий яд скоро убьет моих товарищей, да и мне долго не продержаться. Но до того, как я умру, я хотел бы увидеть, как этим мерзким жуткопалым черным вдовам придет конец.

用艾露恩的力量永远驱逐那些恶灵。

Воспользуйся силой Элуны, чтобы навеки успокоить духов.

你必须击败纳比留斯，<name>。否则，他将继续奴役肯瑞托法师的灵魂，让他们永远得不到安宁，最终他将使肯瑞瓦的每一寸土地都落入毁灭的深渊。

Его нужно остановить, <имя>, иначе он продолжит порабощать души наших павших собратьев, лишая их покоя и уничтожая то немногое, что осталось от КиринВара.

物资库的指挥官霍加斯在东边的那座塔中徘徊。你一定要把干掉乌尔特拉克的消息告诉他，也许这样他就会对你友好些，当然，也许……他可能会干脆吞噬你的灵魂。我们是永远无法了解一个幽灵的感情的。

Командир Оружейной Хогард находится в восточной башне. Пойди, расскажи ему о победе над Уртраком. Может, он будет к тебе благосклонен. Хотя не исключаю, что попытается пожрать твою душу. С такими духами, как этот, трудно угадать наверняка.

焚烧尸体的味道让我，一个被遗忘者，都感到恶心。不过，确保我们的战友永远不会成为天灾的伙伴，这是我们庄严的职责。

Даже меня, Отрекшегося, уже начинает подташнивать от запаха горелой плоти. Как бы там ни было, наш святой долг – проследить за тем, чтобы наши собратья не стали приспешниками Плети.

克雷娜想用座狼的皮来制作所有军装。可是，似乎没有足够多的座狼皮能满足她这支部队的需要。现在不够，永远也都不可能够。

Кренна хочет сменить обмундирование нашего войска и пошить новое из шкур воргов – а наших запасов, естественно, не хватит, чтобы одеть всю армию. Хоть ты лопни, не наберется у нас столько шкур!

所有宣誓为诅咒教派效力的人都必须饮下一种可以夺走他们的意愿、使他们永远效忠巫妖王的药剂。

Приверженцев культа заставляют пить смесь, лишающую их воли и навеки обращающую в рабов Короля-лича.

你要知道，她很善良，待人宽厚。若不是她来到这里的缘故，我们这些活下来的难民早就失去继续活下去的希望了。尽管从血缘上讲，她不是一位真正的牦牛人，但我们部族将永远像对待我们的长老一样尊敬她，聆听她的指引。

Она очень добра, знаешь ли. Если бы не твое посольство, у оставшихся в живых беженцев могло вовсе не остаться никакой надежды. В то время как она, конечно, не таунка по рождению, племя избрало ее старейшиной деревни пожизненно.

你现在是——也永远是——黑锋骑士团的一员了，<name>。但是你要记住：你曾经是联盟的英雄。

Ты, <имя>, отныне и навсегда нарекаешься рыцарем Черного Клинка. Но не забывай о том, что когда-то ты <сражался/сражалась> за Альянс.

为了净化这个地方，让灵魂永远安息，你就必须和它们一样死去。

Чтобы очистить это место и даровать духам долгожданный покой, тебе придется шагнуть в мир смерти.

我们的命运永远交织在一起。某种诡异的力量正在重塑这个世界，最终将摧毁我们生活的家园。我们必须尽快阻止惨剧的发生。

Наши судьбы соединены навеки. То, что сейчас происходит на наших глазах, изменит облик мира и в конце концов его уничтожит. Поэтому мы должны изменить ход событий, пока не поздно.

<兄弟/姐妹>，记住，我永远是你值得信赖的朋友！我们会在对岸再见面的。祝你平安，<name>。

Знай, <брат/сестра>, ты всегда можешь рассчитывать на меня! Мы встретимся на большом острове. И пусть до тех пор ничто не нарушит твой душевный покой, <имя>.

什么，是真的？好吧，背叛的代价，可是会越来越沉重的，直到他们根本无法负担。让他们都永远闭上嘴吧！完成了命令再来向我报告。

Ну, ужо им, все до единого они заплатят за предательство, и дорого заплатят! Заткни их, и покончим с этим! Как только выполнишь приказ, доложи мне, иначе я и с тобой разделаюсь!

我永远都不会忘记袭击肯瑞瓦村的血精灵首领。他穿着一身血红色的铠甲，佩戴着我从未见过的徽章。

Я никогда не забуду эльфа крови, возглавлявшего ту атаку. Поверх алого доспеха на нем была гербовая накидка с эмблемой, которую я никогда прежде не видел.

你看见那些被锁链锁在阿彻鲁斯之心的叛徒了吗？拿着这把钥匙，去释放一个叛徒，然后将其击败。胜利，将终结你的痛苦；失败，你将永远在痛苦中煎熬。

Здесь, в Сердце "Акеруса", мы держим тех, кто оказался недостоин вступить в наше темное братство. Отомкни этим ключом цепи, в которые закованы недостойные ученики. Позволь им сразиться за свою свободу. Убей их – и боль пройдет. Уступи им – и твои страдания будут длиться вечно.

我曾发誓永远不会参与实际的行动，只是负责观察而已。但我实在是无法忍受了！迦尔达拉必须得到惩罚！

Я поклялся не лезть в это дело. Моя задача – наблюдать. Но всему есть предел! Галдара не должен уйти безнаказанным! Он заплатит за все!

英雄，谢谢你。没有你的帮助，我的灵魂将永远禁锢在这个被诅咒的地方。

Благодарю тебя, друг мой, не будь тебя, мой дух бы навечно остался в этом гиблом месте.

去把那些死猪送回坟墓——我是指永远地送回去！

Иди и отправь хряков в землю навечно!

是永远，费恩...你可以跟我们永远生活在一起...

Навечно, Фейн... Ты можешь остаться с нами навечно...

我感受到了新生的力量……但是瘟疫还残留在我体内。别担心，我永远感激你为我付出的努力，陌生人。不管怎样，你为我争取到了宝贵的时间，让我不致于很快化身亡灵，祸害世界。

Я чувствую себя как будто бы обновленным. Но чума не отступила до конца. Но невелика печаль! Я так благодарен тебе, ведь мы совсем незнакомы, а ты <проделал/проделала> ради меня такой путь. Ты <подарил/подарила> мне несколько драгоценных часов жизни, когда я не буду заражать остальных, как это делает мерзкая нежить.

虽然联盟正在围攻我们的城门，但是一名真正的战略家所关注的永远不是眼前的局势，而是更长远的谋划。

Хотя Альянс у нас на пороге, настоящий стратег всегда заглядывает дальше собственного носа.

这个冰虫族群的母虫躲在下面的洞穴里。我们称它为钻雪虫，这是一位来自瘟疫之地的冒险者给它起的名字。我曾在它们最初发动的几次进攻中见过它的身影，它确实非常庞大，能把我的小伙子们整个吞下去。除非彻底除掉它，否则这座洞穴永远都不会属于我们。

Там, в пещерах, живет матка йормунгаров. Мы зовем ее Грохотуньей – это имя дал ей один искатель приключений из Чумных земель. Я видел ее только мельком, отражая их первоначальный натиск. Она так огромна, что даже у меня пробежал мороз по жилам. Эта пещера не будет нашей, пока в ней обитает Грохотунья.

到了那边以后，你要先杀死几只虚空行者，然后把它们的灵魂碎片带回来。有了它们的力量，我就可以大大强化迁跃裂隙生成器的功率，打开一扇永远不会关闭的传送门了。

Убей тварей, которые там обитают, и принеси мне осколки их душ. С их помощью мы улучшим мой нестабильный генератор и откроем портал в самые глубины бездны.

利用这颗水晶打开放逐之门。如果你在传送门附近杀死恶魔，他们的精华就会被卷入传送门中，永远地从这个世界上消失！

Но если ты возьмешь кристалл и сделаешь портал изгнания, то если их убивать рядом с ним, их субстанции втянет в портал, и они уйдут откуда пришли!

我们已经为那些在本次战争中牺牲的人们建起了一座纪念碑。对牺牲者的家人与爱人，对那些永远失去了挚爱的人们来说，这只能给他们一些微薄的安慰。

Мы построили мемориал в честь погибших в этой битве. Хоть какое-то утешение для семей, потерявших своих любимых.

银色北伐军派遣了一艘装满美味肉食和其它给养品的快船前来比武场援助我们，但那艘船永远也无法到达了。我们的巡逻兵说曾发现那艘船遭到了克瓦迪尔的攻击。那些恐怖的维库人强盗已经在海上犯下了无数罪行。

Серебряный Авангард отправил сюда крейсерский корабль, перевозивший мясо долгоногов и прочие припасы для турнира, но он так и не добрался до пункта назначения. Наши разведчики доложили, что на него напали квалдиры, безжалостные пираты, которые бороздят эти моря.

找到之后，和我在上面会合。准备好你的一切武器与装备，鼓起你的勇气，我们或许……会永远倒在那里。

Проберись наверх, встретимся на вершине. Тебе понадобится все твое мужество – возможно, живыми мы оттуда не выберемся...

只要有他存在，我们的船货和运输队就永远也不会安全。那样，我们就会被困死在这里，只能寄希望于巫妖王的“仁慈”了。

Пока он правит шайкой бандитов, наши корабли и транспортные суда находятся в постоянной опасности. А если мы окажемся отрезанными от остального мира, нам останется только сдаться на милость Королю-личу.

谢谢你的帮助，伙计。你现在可以告诉格尔基，这些坦克已经完全准备好，随时能上路了。希望你能把这里彻底清理干净，让这里永远也不要再有天灾军团！

Спасибо за помощь, друг! Передайте там Обжоре, что танки готовы к бою. Есть надежда, что вам удастся расчистить это место раз и навсегда!

<name>，我非常需要你的帮助！我没法永远抵挡住恶魔的猛攻。假如我倒下了，阿斯特兰纳就不保了！

<имя>, мне крайне нужна твоя помощь! Я не могу вечно сдерживать наступление демонов. А если я потерплю поражение, Астранаар падет вместе со мной!

他乘坐的飞行平台就停靠在采掘场的上层，监管着手下法师猎手实施抢劫。<name>，我相信你就是先祖派来拯救我们的英雄，希望你能帮我将这帮入侵者永远逐出采掘场。

Он разместился на одном из летающих дисков на верхней кромке карьера и оттуда наблюдает за происходящим. <имя>, я могу только верить, что сами предки послали тебя мне в помощь, и надеюсь, ты поможешь мне выдворить охотников на магов из этого карьера раз и навсегда.

你显然不相信我之前告诉你的故事。暗影祭坛便是我的牢狱。没有你的帮助，我大概会永世被禁锢在这座祭坛中。现在，我要寄宿在你体内。杀死上古看守者卡修斯，让我摆脱束缚。如果你拒绝的话，那咱俩就永远留在这儿好了。

Надеюсь, ты не поверил той красивой сказочке, которую я рассказал? Алтарь Теней – моя тюрьма. Без твоей помощи, я бы навечно застрял бы здесь. Теперь, я заполучу твое тело, и ты убьешь моих пленителей и разрушишь узы, удерживающие меня здесь. Можешь отказаться, и мы оба застрянем тут навечно.

身为一名龙喉队长，你最重要的责任之一就是扼杀燃烧军团在外域的一切活动。记住，让那些打扰到伊利丹大人的家伙都永远闭嘴，这是你的义务！

Одной из твоих обязанностей как капитана клана Драконьей Пасти является следить за действиями Пылающего Легиона в Запределье, и затыкать рты тем, кто пытается противостоять владыке Иллидану.

你现在是——也永远是——黑锋骑士团的一员了，<name>。但是你要记住：你曾经是部落的英雄。

Ты, <имя>, отныне и навсегда нарекаешься рыцарем Черного Клинка. Но не забывай о том, что когда-то ты <сражался/сражалась> за Орду.

我们必须拯救乌鸦林中所有的树木，不然很快我们就会永远失去它们！

Мы должны как можно скорее избавить деревья леса Ворона от этой беды, иначе мы потеряем этот лес навсегда!

如果我们继续面临这样的处境，那就永远都无法对抗炎鹰部队。杀掉那些纠结者，<name>。

Ты <должен/должна> понимать: мы никогда не сумеем выступить против Солнечных Ястребов, если будем вынуждены в буквальном смысле слова следить за каждым своим шагом. Но ты ведь сумеешь разрешить эту небольшую проблему, верно, <имя>?

去吧，<name>，消灭我们的敌人。让他们明白，无论在哪里相遇，他们永远都是我们不共戴天的死敌。

Иди, <имя>, и уничтожь наших врагов. Пусть они поймут, что им нигде от нас не скрыться.

<name>，现在我们必须去拯救尤勒斯上校了。他的状况又有恶化，巴拉达担心如果我们还不能净化他身上的腐蚀，他就要永远离开我们了。

<имя>, нам нужно спасти полковника Джулса. Его состояние все ухудшается. Берада боится, что если его не избавить от скверны, то мы навсегда его потеряем.

没有你的帮助，我们恐怕永远也无法逆转索尔莫丹的战势。这座古老的城市沦为岩石与大地之间的战场已经太久了，我只希望这次胜利能够使这里获得永久的宁静与和平。

Если бы не ты, нам не удалось бы переломить ход сражения за Тор Модан в нашу пользу. Этот древний город давно уже стал полем битвы для сил земли и камня, и нам остается лишь надеяться, что на сей раз наша победа была окончательной.

我本以为自己只能永远在那个空无一物的空间中游荡，但是现在……我得救了？你无法想象我是多么感激你，凡人。

Мне было суждено вечно скитаться в пустынной бездне, и теперь – я спасена и свободна? Неизмерима глубина моей благодарности, <смертный/смертная>.

与部落的战斗永远都不会结束，<name>。即使在外域，领土的争夺和往日的仇恨也足够引起新的战争。

Война с Ордой не ведает границ, <имя>. Даже в Запределье застарелая ненависть и территориальные претензии вынуждают нас воевать.

带着这只香料炉前往龙颅村，使用它进入灵魂的世界。你要搜索龙颅村东北角的那座最大的建筑物！记得躲开那些瓦格里维库人，否则他们会把你永远禁锢在他们的世界里。

Возьми эту курительницу и отправляйся в Деревню Драконьего Черепа. Зажги ее, чтобы проникнуть в мир духов, и обыщи все здания в деревне на северо-востоке. Но будь <осторожен/осторожна> – валькиры могут навсегда оставить тебя в своем мире!

我觉得这件事真好笑。我说我看见了幽灵，大家只是笑着拍我的头，试图安慰我。拉姆杜尔也能看见幽灵，可是他们都认为他疯了。我真希望我永远都不会长大！

Странно, правда? Когда я вижу призраков, люди улыбаются и гладят меня по головке. А когда он видит призраков, все считают его чокнутым. Надеюсь, я никогда не стану, как эти взрослые!

想象一下没有他们的世界，<name>。联盟的孩子将拥有无忧无虑的生活，他们会永远铭记你的英勇事迹，感谢你为他们带来的幸福生活。

Только представь, насколько светлее станет мир без этих мерзавцев, <имя>. Насколько легче будет жить нашим потомкам и как глубоко они будут чтить нашу память, зная, что именно нам они обязаны своим спокойствием и счастьем.

除非消灭了无头骑士的脑袋，否则他的残暴永远都不会结束。

Пока голова Всадника не уничтожена, не будет конца его неистовству.

这块木雕有一种能力，可以慢慢地腐蚀巨魔以外的生物。据我说知，熊怪以前干过类似的事情。有些家伙永远也不知道吸取教训。

На этой деревяшке есть символ, который накладывает порчу на всех, кто не принадлежит расе троллей. Как я понимаю, фурболги и раньше этим занимались. Некоторые из них ничему не учатся.

以这种速度我们永远也到不了家。

С такой скоростью нам никогда не добраться домой.

永恒之龙的爪牙们企图将部落的酋长萨尔永远囚禁在敦霍尔德城堡。

Некие странные силы пытаются предотвратить побег Тралла из крепости Дарнхольд. Они хотят, чтобы он остался там навсегда.

我们下方就是铁矮人自古以来的领地——索尔莫丹。几千年前，石巨人踏裂了大地，将那座地底城市的一部分永远掩埋在了坍塌的山石之下，另一部分则暴露出了地表，几近毁灭。

Прямо под нами находится древняя крепость железных дворфов, Тор Модан. Тысячи лет назад каменные великаны вызвали землетрясение, обрушившее большую часть города в огромную пропасть и стеревшее с лица земли то, что от него осталось.

然而，直到今天，那些铁矮人仍在试图夺回他们过去的王城，但我们绝不会允许。我手下的巨人们每天都在用巨岩与碎石填补着他们挖出来的沟壑，希望能阻止他们的进犯，让他们永远放弃这里。你也带上一些巨石到东北方的沟壑边去，帮助我们彻底毁灭敌人的顽抗吧。

Но железные дворфы никогда не прекращали попыток отвоевать древнюю столицу. Мы не можем этого допустить! Мои гиганты засыпят пропасть щебнем и камнями вместе с работающими железными дворфами. Возможно, тогда нам удастся избавиться от них навсегда. Тебя же я попрошу помочь нам в этом деле, скинув в пропасть на северо-востоке как можно больше булыжников.

噬骨的冰霜之力永远在死亡骑士作战时保卫着他们。号令冰霜之力的死亡骑士就是混乱与毁灭的代名词！

Трескучий мороз защищает рыцаря смерти и в то же время распугивает его врагов. Кто владеет холодом, способен сеять хаос и разрушение!

作为一个流亡者，我将永远铭记效忠斯克提斯的鸦人对我们进行的屠杀。因为担心自己的性命，所以我不敢离开这座城市。不过，这并不意味着我不想报复。

Я изгнанник, и приговорен к смерти теми, кто остался верен Скеттису. Я не выхожу из города, опасаясь за свою жизнь, но ведь я могу достать своих врагов и отсюда!

新的生命永远会在死亡中出生。在战争和悲剧的年代里，这或许也是一种慰藉。

После смерти начинается новая жизнь. Возможно, для кого-то это станет утешением в это время войн и больших трагедий.

我会研究雷矛作战计划，并做好战斗的准备。我要你前往奥特兰克山谷，寻求霜狼氏族的帮助：也就是前任酋长萨尔的氏族。他们会帮助我们对付雷矛矮人的！我们将携手作战，击退入侵者并将他们永远地逐出洛丹伦！

Я изучу военные планы Грозовой Вершины и спланирую нападение. Мне нужно, чтобы ты <отправился/отправилась> в Альтеракскую долину и <заручился/заручилась> поддержкой клана Северного Волка, это клан самого нашего бывшего вождя Тралла. Они помогут нам сразиться с дворфами Грозовой Вершины! Вместе мы сокрушим их и выдворим из Лордерона навсегда!

去把他们除掉。永远除掉。

Топай отсюда и истреби их. Раз и навсегда.

是时候给他们点颜色，永远撕碎他们的防御了！带上这把火炬，<class>。点燃他们的蒂基面具，看着它们烧掉。当他们看见黑暗的塑像被毁，就该知道蛮锤不欢迎他们！

Настало время послать им сообщение и снять защиту одновременно! Возьми факел, <класс>. Подожги маски и полюбуйся, как они горят. Когда они увидят поверженных идолов, то сразу поймут, что Громовой Молот не намерен мириться их присутствием!

今天是我的儿子克鲁恩的周年祭。我始终不愿意接受这件事，直到我清楚地认识到：克鲁恩再也不会回到我身边了，他在一次鳄鱼狩猎行动中永远地离开了我。

Сегодня исполняется ровно год со дня смерти моего сына Крона. Я долго отказывалась верить в это, но сейчас осознаю: Крон не вернется со своей охоты на кроколисков.

<name>，这是我所知的最悲惨的故事。费格雷原本是最优秀的挖掘工之一，直到他得到——“月神之泪”。它改变并重塑了费格雷。我真希望这玩意儿永远埋在地下。

Это самая грустная история, которую я когда-либо слышал, <имя>. Фиглай был одним из наших лучших землекопов до тех пор, пока не связался с этой вещью. Мы называли ее "Слезой Лун". Она изменила его. Он стал совсем другим. Лучше бы он умер.

这里的巨魔让我堕落的兄弟们永远地长眠于噩梦中。他们用邪神的血让绿龙感染、堕落，然后收集他们体内成长的邪恶力量。他们就像牲畜一样被蓄养着……

По вине троллей мои братья гибнут в непрекращающихся кошмарах. Тролли отравляют и порабощают зеленых драконов кровью своего мерзкого божества, а затем пожинают плоды того зла, что проросло в них. Моих собратьев разводят, как скот...

我们得抓住这个大好机会，永远结束他的恐怖杀戮。

Мы должны использовать шанс и остановить его разрушительный марш раз и навсегда.

库卡隆监督者虽然对幽暗城的食品抱怨不断，但有一样东西他们永远都吃不厌。那就是我的姐妹奥德蕾的三倍香料焦脆炖肉。

Несмотря на бесконечные жалобы коркронских надзирателей на пищу в Подгороде, есть один деликатес, который они готовы пожирать тоннами. Я говорю о пряной похлебке из тараканов, которую делает моя сестра Одри.

带上这些草药，到北边的野性之心哨站去找格雷塔·苔蹄，她要用来永远净化暗影堡。

Возьми эти травы и отнеси их в Лагерь Дикого Сердца, что к востоку от дороги. Они понадобятся Грете Замшелое Копыто для реализации ее плана по очищению Оплота Теней.

我能为你做的就这些了。你和托尔托拉之子一起，一定要永远地消灭涅墨西斯。除掉这个篡神者！

Это все, что я могу для тебя сделать. Ты и дитя Тортоллы сокрушите Немесиса раз и навсегда. Покончите с узурпатором!

把他的信物带回来给我，我将永远感激你的义举。

Принеси мне его лживый язык – и заслужишь мою глубочайшую признательность.

你敢把它带到它想去的地方吗？这把剑不应该如此沉默，但如果你不把它带去那个地方，也许我们将永远不知道这是为什么。把它带进冰冠堡垒的映像大厅。在那里一定要万分小心！我会在冰封大殿等你。

Осмелишься ли последовать его зову? Негоже великому мечу ржаветь в ножнах. Я боюсь, что мы никогда не узнаем его тайн, если не последуем велению его судьбы. Отнеси его в Залы Отражений, что в цитадели Ледяной Короны, но будь <готов/готова> ко всему. Я буду ждать тебя в Ледяных залах.

给，把这个交给他。告诉他硬钳避世乐园将永远欢迎赞达拉！别忘了搞好公关是做好这门生意的关键！

Вот, отнеси ему. Скажи, что зандаларов всегда рады видеть в Укрытии Кофельнагель! И не забудь упомянуть, что в нашем деле главное – это рекомендации!

你已经不是第一个，知道吗。我们这儿常有外来人来打听他的事情。永远是外来人。住在这里的所有人都知道得很清楚。

Знаешь, не ты <первый/первая>. О нем спрашивают довольно часто. И всегда кто-то нездешний. Местные-то жители обычно в курсе.

说真的，那些德鲁伊永远不会放弃。几年前我就不对瘟疫之地抱有希望了，但塞纳里奥议会的成员一直跟我说，这片土地并不是无药可救。

Клянусь, эти друиды упрямы, как ослы. Я уже много лет как забыл про Чумные земли, но эти парни из Круга Кенария все твердят, что эту местность еще можно спасти.

救生箱里永远没有绳子的。根本就是胡扯淡！绳子和炸弹，就该放这两样，剩下的都是浪费地方。

В ящике с предметами первой необходимости нет веревки. Вопиющая халатность! Веревка и бомбы – вот что должно быть в этих наборах. Все остальное только место зря занимает.

还有，路上顺便让那个唧唧歪歪的蠢货永远闭上嘴！

И заткни уже этого болтуна, пока будешь там!

消灭他，<class>。彻底摧毁他，永远结束这场梦魇！

Уничтожь его, <класс>. Расправься с ним, чтобы мы наконец-то забыли свои кошмары!

洛肯的大军正在加紧备战。但他们永远不会想到，自己会首先遭到攻击。

Армии Локена готовятся к войне. Но вот чего они точно не ожидают, так это того, что кто-то нападет на них самих.

我们德鲁伊和哨兵部队走得不是非常近，但我们永远乐意携手保卫我们的土地。既然你已经帮助了我，要是我不让你也帮帮他们，那就太失职了。

Мы, друиды, обычно держимся в стороне от армии Часовых, но на защиту наших земель выступили единым фронтом. После того как ты <помог/помогла мне>, я хочу попросить тебя оказать помощь также и им.

给我带来以他的名字命名的武器，这样我们就会永远记住他的死。

И принеси мне его именное оружие, чтобы день его гибели навсегда остался в нашей памяти.

告诉他们，他们错了。从营地北边杀出去，尽你所能摧毁那些伐木机。等你手刃了敌人之后，我们就要把这地方永远夷平。

Докажи им, что они ошибаются. Двигайся в северном направлении и уничтожай все крошшеры, какие встретишь. А когда прольешь немного крови, мы разнесем тут все для всеобщего блага.

除非你能找到解锁的钥匙，不然我恐怕古代雕像的秘密就要永远被埋藏起来了。

Боюсь, тайна этой древней статуэтки так и останется нераскрытой, если не найти ключа к этому древнему замку.

哦，我这可怜的老东西该怎么办？我需要来自夜色镇的补给，但是村子太远，我又太老、浑身无力……我永远也无法到那里。

Как же быть несчастному старику?.. Мне нужно привезти кое-что из Темнолесья, но деревня так далеко, а я стар и слаб... мне не осилить дорогу.

如此一来，我那表亲的脏手就永远也别想碰到我们宝贵的传家宝！

Теперь мой двоюродный братец не наложит свои куцые ручонки на наши фамильные реликвии!

我还记得暮色森林以前的样子，<name>。我记得天空明亮，森林安宁。这样下去不行！必须将摩本特·费尔永远消灭。

Я помню, каким было Темнолесье раньше, <имя>. Я помню светлое небо и тихие леса. Так не может продолжаться! Нужно остановить Морбента Скверна раз и навсегда.

我以为伊兰尼库斯牺牲了，永远迷失在噩梦最黑暗的裂隙中，但我听说他的影子从神庙里浮现而出。我不知道那真的是他，抑或只是一个空虚哀痛的回响。

Я думал, его больше нет, был уверен – он окончательно пропал в мрачном лабиринте кошмара, однако до меня дошли слухи, что в храме появился его призрак. Не знаю, действительно это он или лишь отдаленное тоскливое эхо.

我们要为他们处理掉加基森的海盗，永远解决。到南边的落帆海湾去，我会在那儿见你。

Мы позаботимся о Прибамбасске и сами решим проблему с пиратами. Отправляйся на юг к Бухте Сорванных Парусов, там и встретимся.

再会了，朋友，我永远不会忘记你。

Прощай же... Я всегда буду помнить тебя.

要留心它们的蛛后。或许只要找到了她，我们就能永远地结束这个威胁。

Заодно поищи там их матку: вполне вероятно, если прикончить ее, то можно раз и навсегда избавиться от этой угрозы!

你在找的“孩子”其实并不真的是小孩，他们是成年的熊猫人，虽然在他们的长辈眼里，他们永远都是孩子。他们两家的不和不能影响他们之间真挚的爱。

Что бы ни говорили главы семей, "дети", которых ты разыскиваешь, на самом деле взрослые пандарены. Их любовь сильнее вражды их семей.

你必须赶到那里，阻止接头，在箱子永远落入克希雷姆手中之前将其夺回来。等你得手之后，就来黄金酒桶找我。

Нужно успеть туда вовремя, чтобы помешать им и забрать ящик, пока он не попал к Ксилему и не оказался для нас навеки потерян. Когда завладеешь ящиком, возвращайся ко мне в таверну "Золотой бочонок".

我为我的皮制品自豪，我能感觉到它们与众不同，质量永远要放在第一位。要是有人说质量不重要，他就像是要你相信大地没法儿保守秘密一样！

Я горжусь своим мастерством. Мою вещь сразу видно! А кто станет говорить, будто качество не имеет значения, пожалуй, захочет убедить тебя и в том, будто земля не хранит тайн!

我需要死去的野猪人身上枯缩的獠牙来制作这种粉末。给我多找些来，我们或许能永远制止天灾的扩张。

Для приготовления этого препарата мне понадобятся тусклые клыки свинобразов-нежити. Принеси их мне, и тогда мы сможем навсегда остановить экспансию Плети.

赫格拉姆非常看重一头猎物，吃食人魔的暮牙，迷雾谷最强大的黑豹。他永远不会允许自己轻易放过那头野兽。尽管他十分想要将其猎杀，但我们的侦察任务过于重要。

Хелгрум лелеял мечту об одной добыче. Сумеречный Клык, великая пантера из Туманной долины, пожиратель огров... Хелгрум весь извелся, но не давал себе воли поохотиться на него: наша разведмиссия была слишком важна.

我经常会要求我的学生们去帮助居民将大米捣成米粉。因为这一工作永远都需要有人去做，而且又是一种很好的练习。为什么你不去试一试？

Я иногда поручаю своим ученикам смолоть рис в муку – во-первых, это отличная практика, а во-вторых, муки никогда не бывает много. Не <мог/могла> бы ты помочь нам с этим делом?

埃隆巴克和扭木曾是埃雷萨拉斯的防御者。看看他们变成了什么样子！最终，他们的命运被我和其他的上层精灵给永远改变了。我们曾肆无忌惮地滥用自己的力量，<race>。

Когда-то древни Железная Кора и Криводрев были бравыми защитниками ЭльдреТалас. И как же низко они пали! Их судьба в руках у нас, двоих высокорожденных. Но мы слишком безрассудно распорядились своей силой, <раса>.

救生箱里永远没有绳子的。根本就是胡扯淡！胡扯淡你懂吧。

В ящике с предметами первой необходимости нет веревки... Вопиющая халатность!

碧火萨特的侵害由来已久。他们旨在腐化这片森林，正如我们旨在净化它一样。现在，我们要采取行动，开始将他们永远逐出费伍德森林。

Сатиры из племени Нефритового Пламени – это сущее наказание. Как мы хотим очистить этот лес, так они хотят его осквернить. Сейчас мы предпринимаем некоторые шаги для того, чтобы окончательно изгнать их из Оскверненного леса.

这个神器叫做戈多克力量护手。传说只有真正的戈多克大王才能把它拿回来。如果你找到它，它就会变成你永远使用的厉害手套！真的！

Артефакт называться латная рукавица Мощи Гордока. В старых преданиях говорить, что отобрать его может только настоящий король Гордока. Если ты найти его, он прослужить тебе вечно! А я показать тебе дорогу!

未引爆的炮弹是最好的啦——你永远不会知道它们什么时候会爆炸。它们是令敌人惊慌失措的绝妙武器！

Эти снаряды самые лучшие – ведь ты не знаешь КОГДА ИМЕННО они взорвутся. Великолепный сюрприз для противника!

大脚野人威胁也许很大，但我们同样也要铲除食人魔。长久以来戈杜尼食人魔都令我们非常头疼，珊蒂斯女士希望这些食人魔永远消失。但愿那就是最后几个了。

Этот йети, конечно, серьезная угроза, но надо сделать что-то и с ограми. Гордунни слишком долго испытывали наше терпение, теперь леди Шандриса хочет покончить с ними раз и навсегда. Будем надеяться, это последние представители проклятого племени.

去山洞里跟尤彻克交谈。他会让你灵魂出窍，把你置于灵魂国度。一路小心！要是你看见一个幽灵般的生物，不要慌张。用灵魂之光照耀它一会儿，就能将其永远消灭。光芒能够保证你的安全。现在去净化那三座祭坛吧！

Иди в пещеру и поговори с Учеком. Он введет тебя в транс, отправит в мир духов. Когда окажешься там, действуй осторожно! Если увидишь призрачное чудовище, не паникуй. Посвети на него Светом души пару секунд, и с тварью будет покончено. Свет защитит тебя. Иди и очисти три алтаря!

可他现在成了邪恶的酋长。把那把以他的名字命名的武器给我拿来，这样他在我们的心目中就永远是那个勇士，而不是后来的那个怪物。

Сейчас он носит плащ лже-вождя. Принеси мне его именное оружие, чтобы в нашей памяти он остался великим воителем, каким он был когда-то, а не тем чудовищем, в которое превратился сейчас.

我永远也忘不了在那片丛林里经历的恐怖遭遇，我差一点就死在野猪人手里了。将军下令向野猪人发动了战略进攻，就在我们有机会彻底灭绝野猪人氏族的关键时刻，他却终止了攻击行动。我可没有这样的顾忌。

Я не забыл, как заглянул в глаза смерти, находясь в лапах свинобразов в этих грязных джунглях. Генерал приказал нанести несколько стратегических ударов, но не допускать массовых убийств. Я же не так щепетилен.

晚安，永远沉睡的从前

Спокойной ночи, вечного сна.

和这些海盗们打了几个星期的交道以后，我和教授都意识到，手里拿着海盗的宝藏永远是不安全的。

Через несколько недель сотрудничества с этими пиратами мы с профессором отлично поняли, что когда мы придерживаем их сокровища, на нашем здоровье это сказывается самым пагубным образом.

我的寒舍永远欢迎你。

Всегда рад тебя видеть в этом скромном шатре.

我永远忘不了他所说的话。他说：“姆德大食人魔。我饿。去打鱼。给姆德带吃的。你喂姆德吃东西，不然姆德就吃你。”

И вот этот огр говорит... Никогда не забуду его слова: "Сляк – большой огр. Очень голодный. Принеси Сляк еды. Принеси рыбы. Или ты кормить Сляк, или Сляк съесть тебя."

我想你可能也没时间帮忙，对不对？这里到处散落着各种零件。找到什么就捡上带来给我。你永远不会知道这些东西什么时候能派上用场！

У тебя ведь есть время помочь? Тут в округе валяется много разных деталей. Собирай все, что найдешь, и приноси мне. Никогда заранее не угадаешь, что потом может пригодиться!

只差最后一件，我们就能永远地消灭沙德拉了。

Чтобы раз и навсегда покончить с Шадрой, нам нужен еще один предмет.

我想要不你再帮我一个忙？你能不能把这份报告交给新工匠镇的大工匠梅卡托克？最好让他知道，穴居人永远都不再会打扰他的人了。

Не окажешь мне еще одну услугу? Нужно отнести этот отчет главному механику Меггакруту в Новый Город Механиков. Он должен знать, что трогги больше не будут беспокоить его людей.

拿上这咒符——使用它可以在地上形成一股神圣能量的泉水。假如你能成功地在一个邪教徒试图复生的血肉巨兽身边放置三道符咒，神圣能量就能让它超过负荷，永远地摧毁其躯体。

Возьми этот амулет – он создает на земле источник священной энергии. Если ты сможешь создать три таких источника рядом с одним из трупозверей, священная энергия уничтожит его раз и навсегда.

呀，我打赌你肯定从没打过如此奇异的野兽吧。我以银币做赌，你永远没可能打破我十只野猪的记录。到洛克湖东岸去试试吧……不过别伤着自己了，菜鸟！

Бьюсь об заклад, ты никогда не <охотился/охотилась> на таких экзотических тварей. Готов поспорить на серебряный, что ты не сможешь меня переплюнуть, я убил десять вепрей. Впрочем, попытайся, вепри водятся на восточном берегу озера Лок... Только смотри, не поранься, салага!

你必须杀死他们……否则我们永远无法击败卡加斯……

Тебе нужно будет убить их... иначе нам не победить Каргата...

这里将永远欢迎你。

И знай, что здесь тебе всегда будут рады.

之后，太阳井未能抵御亡灵大军的冲击，精灵的子嗣由此陷入迷失和无助……而他们接下来选择的道路则永远地改变了整个氏族。

Позднее, когда Солнечный Колодец попал в руки нежити, мы растерялись... и путь, который мои родичи выбрали после этого, навсегда изменил их.

拿着这些刀子，把它们刺进天灾士兵的尸体中。这种刀很简单，不过它们附了魔法，可以阻止那些死者复活——使它们永远都无法复活。

Возьми эти клинки и втыкай во все трупы воинов Плети, которые найдешь. Сами клинки простые, но чары на них помешают врагу воскрешать погибших воинов.