你能前往哈兰盆地搜寻他的下落吗？我会永远铭记你的恩情。

Сможешь его разыскать и вернуть? Я буду безмерно тебе благодарен.

我永远铭记着达隆郡的英雄，你带给我的这本《达隆镇的历史》中就讲述了他们的故事。

Герои Дарроушира навсегда поселились в моем сердце, а эта книга, Анналы Дарроушира, рассказывает об их жизни.

想象一下没有他们的世界，<name>。联盟的孩子将拥有无忧无虑的生活，他们会永远铭记你的英勇事迹，感谢你为他们带来的幸福生活。

Только представь, насколько светлее станет мир без этих мерзавцев, <имя>. Насколько легче будет жить нашим потомкам и как глубоко они будут чтить нашу память, зная, что именно нам они обязаны своим спокойствием и счастьем.

作为一个流亡者，我将永远铭记效忠斯克提斯的鸦人对我们进行的屠杀。因为担心自己的性命，所以我不敢离开这座城市。不过，这并不意味着我不想报复。

Я изгнанник, и приговорен к смерти теми, кто остался верен Скеттису. Я не выхожу из города, опасаясь за свою жизнь, но ведь я могу достать своих врагов и отсюда!

我会永远铭记这一刻。

Я не забуду этот поединок.

「用这疤痕来让你永远铭记这次失败。」 ～腐沼巫婆艾卓莎

«Пусть это послужит тебе напоминанием о неудаче». — Эксдрата, болотная ведьма

伊洛安斯竞技会的冠军，会被人民当作英雄永远铭记。

Победители Иройских игр навеки входят в историю как герои своего народа.

你的形象能经受住时间的考验。人们会永远铭记它。

Образ, который выдержит испытание временем. То, что люди запомнят на целую вечность.

这将成为∗历史性∗事件——人们会永远铭记的。

Это — событие. Это — ∗история∗. Люди это запомнят.

我知道！加瑞克已经死了，我无比悲伤。但我们会永远铭记着他，以科博林格之丘之名，我们会的！

Я знал! Сердце говорило мне, что Гаррик мертв. Но мы почтим его память, пролив кровь врага. Именем Харью Метателя Кобольдов, да будет так!

告诉他你把她的名字加入了祷文，会被人永远铭记。

Сказать ему, что вы будете поминать ее имя в своих молитвах, чтобы оно никогда не было забыто.

让世界永远铭记绿维珑有史以来最伟大的英雄们

И все же весь Ривеллон славил нового Божественного как героя.

至于我...觉醒者的牺牲割断了冥誓者与神王之间的纽带，我终于获得了自由。为了赎罪，我倾尽余生照顾病人和老人，讲述觉醒者的故事，让世界永远铭记绿维珑有史以来最伟大的英雄们。

Что же до меня... самопожертвование пробужденного разорвало цепь Завета, и я наконец избавилась от Короля-бога. Во искупление своих грехов я до конца дней заботилась о хворых и престарелых, рассказывая всем историю пробужденных, дабы величайшие герои в истории Ривеллона не были забыты.

神秘的永生者达莉丝-审判之锤，净化了觉醒者并用秘源关闭了通往虚空的帷幕，世界因此而得救。此后，绿维珑各地竖起了雕像，来纪念牺牲那些奉献自身秘源的觉醒者，将他们永远铭记心中。

Даллис Кувалда, тайная Вечная, лишила пробужденных Истока и использовала его, чтобы запечатать завесу Пустоты. Мир был спасен. По всему миру жители воздвигли статуи пробужденных, которые пожертвовали собой ради Ривеллона. Память о них будет жить в веках.

至于我...我已经自由了，其他人也是一样。觉醒者的牺牲割断了冥誓者和神王之间的纽带。为了赎罪，我倾尽余生照顾病人和老人，讲述觉醒者的故事，让世界永远铭记绿维珑有史以来最伟大的英雄们。

Что же до меня... я обрела свободу. Я и все остальные. Самопожертвование пробужденного разорвало цепь Завета. Во искупление своих грехов я до конца дней заботилась о хворых и престарелых, рассказывая всем историю пробужденных, дабы величайшие герои в истории Ривеллона не были забыты.

将他们永远铭记心中

Память о них будет жить в веках.