在旅客中征求医生

искать врача среди пассажиров (напр. поезда)

「仔细想想，昨晚下山的时候好像真的被丘丘人袭击了？记不清了。头疼。总之先去璃月港求医，回头再考虑遗迹的事。」

«Я кое-что смутно припоминаю... Может, на меня действительно напали хиличурлы той ночью? Очень сильно болит голова. Возможно, стоит обратиться к лекарю в Ли Юэ».

升天？如果是出现幻觉了，就赶紧去「不卜庐」求医吧。

На небеса попал? С тобой всё в порядке? Может быть, тебе стоит заглянуть в хижину Бубу за лекарствами?

无非有人求财，有人求医，有人求姻缘…而你们就是为了——求个公道。

Богатство, здоровье, любовь... Но вы... Вам нужна справедливость.

除上述症状外，当您感到头痛、头晕眼花、恶心想吐或类似晕车症状时，以及当身体的某些部位感到不舒服或疼痛时，请立即中止游戏。若在中止游戏后，症状仍没有减退，请立即寻求医生的诊疗。

Если в дополнение к вышеперечисленным симптомам во время игры у вас появляется головная боль, головокружение, тошнота, или вы чувствуете дискомфорт или боль в любой части тела, НЕМЕДЛЕННО прекратите игру. Если состояние не пройдёт, обратитесь за медицинской помощью.

当家庭成员要求医治，而根据医生的专业判断，这种治疗并不符合患者最大利益的时候，我们的回答应该是：根本不予考虑。

Когда семья добивается лечения, которое по профессиональному мнению врачей не в интересах пациента, ответ должен быть такой: совсем не далеко.

我会寻求医学手段来解决问题。听起来像是∗霉斑∗把那些人都逼疯了。

Я бы нашел медицинское решение. Похоже, это ∗цараат∗ сводил людей с ума.

药物上瘾的话，你至少可以试着戒掉它。洗个澡、做呼吸练习、必要时寻求医疗帮助。嗑药不足的时候，你也不过是∗你∗而已。

Из передозировки можно попытаться выйти. Принять ванну, сделать дыхательные упражнения, позвать врачей. При недодозировке ты просто ∗остаешься собой∗.

那你应该考虑寻求医疗救治。你可以用我锐影里的无线电打给你警局的∗检疫所∗。你还有什么需要的吗？

Тогда вам стоит обратиться к врачу. Можете связаться с ∗лазаретом∗ вашего участка по радио у меня в „Кинеме“. Хотите обсудить еще что-нибудь?

恐怕我们不太明白。你是在请求医疗援助吗？

К сожалению, мы не вполне понимаем вас. Вы просите о медицинской помощи?

还不错。来我们秘密诊所求医的人越来越多了。

Хорошо. В наши тайные лечебницы обращается все больше желающих.

当病人自觉不舒服求医时

в то время, когда больной почувствует себя плохо и обратится за медицинской помощью

我们达成了协议，我没得选。另外，那是求医电话，我可不能错过。

Мы заключили договор, поэтому у меня не будет выбора. К тому же, такой вызов я не пропущу.

寻求医疗协助吗？去找瑞秋谈谈吧，她会愿意协助你的医疗需求的。

Вам нужна врачебная помощь? Поговорите с Рэйчел. Она с радостью вам поможет.

督学昆兰跟我说你负责修复自由至尊，干得好，但你应该是来这寻求医疗协助的，需要我帮什么忙？

Проктор Квинлан говорит, что благодарить за восстановление Либерти Прайм нужно тебя. Но ты здесь явно за врачебной помощью. Чем могу служить?