寻求庇护者拘留问题准则

руководящие принципы относительно задержания лиц, ищущих убежища

强者和弱者都在其枝杈下寻求庇护。

И слабые, и сильные ищут убежище под его ветвями.

询问探求者是如何在这里找到庇护所的。

Спросить, как искатели оказались в этом святилище.

问她为什么将自己的家变成了探求者的庇护所。

Спросить, почему она превратила свое жилье в убежище для искателей.

在欧洲和北美寻求庇护者问题政府间协商协调员

Координатор по межправительственным консультациям по вопросу о лицах, ищущих убежища в Европе и Северной Америке

我叫加雷斯，是一名探求者。我可以给你庇护所...和希望。

Меня зовут Гарет. Я искатель. И я могу дать тебе приют... и надежду.

请一并接受我的谢意，还有和我并肩战斗的所有人的谢意。初代探求者庇佑你。

Прошу тебя, прими благодарность мою и всех тех, кому я служу. Благословение изначальных Искателей пребудет с тобой.

曾经欢迎法师造访的城堡，如今也对这些寻求庇护者关上了大门。

Укрепленные замки, которые до сей поры с охотой принимали адептов магии, закрыли ворота перед чародеями.

这么多探求者死去了...不久还会有更多流血...不过至少韩在庇护所是安全的...

Столько искателей погибло... и сколько крови еще прольется... хотя бы Хан остался в безопасном месте...

我叫加雷斯，是一名探求者。我敢说你是一位秘源术士。我可以为你提供庇护所...还有希望。

Я искатель. Мое имя Гарет. А ты, насколько я могу судить, колдун Истока. Мы можем дать тебе приют... и надежду.

守护者创造了这个地方——为寻求庇护之人建立的避难所。哪怕是这些邪恶的入侵者竭尽全力也无法玷污这里！

Это место создала Защитница - убежище для тех, кому грозит опасность. Его не осквернят даже эти подлые чужаки!

盐鳞鱼人把黑腮鱼人赶出了海洋，后者只能到东北方的卡莱废墟寻求庇护。以前倒无所谓，但现在这样不行。

Черножабрых мурлоков выжили из океана мурлоки из племени Соленой Чешуи, и те укрылись в руинах Калаи на северо-востоке от нас. Мы долго терпели это соседство, но теперь довольно.

加雷斯告诉我们探求者正试图逃离这座岛。他让我们前往阿玛蒂亚圣所以寻求庇护。在那里，我们就能知道有关探求者的真相了。

Гарет сказал, что искатели хотят покинуть остров. Он предложил нам убежище в древнем святилище Амадии. Там мы узнаем всю правду об искателях.

我遇到一个名叫刚加的蜥蜴人，他告诉我流浪者布拉莫斯正被暗影王室追杀。他逃到了附近一处圣教骑士营地中寻求庇护。希望在那里能确保他的安全。

От ящера по имени Ганга я узнал, что за Брамосом Скитальцем следят. В поисках убежища он сбежал в расположенный неподалеку лагерь паладинов. Будем надеяться, что он смог туда добраться.