汇票

huìpiào

переводной вексель (чек), тратта

汇票贴现 учёт векселя

打汇票 приобрести переводной вексель

承认汇票 акцептировать вексель

Императорский вексель

переводный вексель; чек; тратта

экземпляр векселя; переводной вексель; переводный вексель; список валют; переводный бланк

huìpiào

тратта; переводный вексель; перевод

huìpiào

银行或邮局承办汇兑业务时发给的支取汇款的票据。

huìpiào

(1) [draft]∶由银行开出, 凭以兑取汇款的票据

银行汇票

(2) [bill of exchange]∶一种短期可转让的财务票据。它是由一人(即货物卖主)向另一人(即买主)或其委托的银行开出, 并要求后者立即或于确定日期对指定人或持票人支付一定金额的书面通知

(3) [money order]∶汇款单

邮政汇票

huì piào

发票人签发一定的金额，委托付款人于指定的到期日，无条件支付与受款人或执票人的票据。

коммерческий вексель; вексель; тратта

huì piào

bill of exchange

bank draft

huì piào

draft; bill of exchange; money order; postal order:

定期汇票 a time draft

电汇汇票 a telegraphic draft

即付汇票 a sight draft

即期汇票 a demand draft

见期汇票 bill at sight; sight bill

商业汇票 commercial bank draft

银行汇票 bank draft

邮政汇票 postal money order

huìpiào

draft; bill of exchange; money order

частотность: #11406

в русских словах:

акцепт тратты 汇票承兑 huìpiào chéngduì

акцептованная тратта 已承付汇票 yǐ chéngfù huìpiào

вексель на срок, установленный торговым обычаем 由贸易惯例规定付款期限的汇票, 限期汇票, 远期汇票

документальный

документальный переводной вексель - 凭证汇票

перевод

3) (денежный) 汇款 huìkuǎn; (чек) 汇票 huìpiào

переводный вексель 汇票

предъявительская тратта 来人汇票, 即期汇票

предъявительский вексель 见票即付票据，即期汇票

ремиз

用汇票付款

ремитировать

（用汇票）汇款

римесса

[商] 转付汇票

рование 抵销;(用汇票)汇款

соло-вексель 单张汇票

список валют 汇票

тратта

〔名词〕汇票

узанс

汇票付款期限

примеры:

汇款汇票

переводной чек

打汇票

приобрести переводной вексель

承认汇票

акцептировать вексель

邮务汇票

почтовый перевод

开出汇票通知书

авизо о выставлении тратты

解决汇票和本票的某些法律抵触公约

Конвенция, имеющая целью разрешение некоторых коллизий законов о переводных и простых векселях

汇票和本票印花税法公约

Конвенция о гербовом сборе в отношении переводного и простого векселей

统一汇票和本票法及统一条例公约

Конвенция об унификации права, касающегося переводных и простых векселей, и Единообразный устав

统一汇票和本票法公约

Конвенция об единообразном законе о переводных и простых векселях

1912年海牙汇票和本票统一规则

Гаагские единообразные положения, касающиеся переводных и простых векселей 1912 года

关于汇票、本票和发票方面法律冲突的美洲公约

Межамериканская конвенция относительно коллизии законов о переводных и простых векселях и счетах-фактурах

国际汇票和国际期票统一法

Единообразной закон о международных переводных векселях и международных простых векселях

联合国国际汇票和国际本票公约; 贸易法委员会公约

Конвенция Организации Объединенных Наций о международных переводных векселях и международных простых векселях; Конвенция ЮНСИТРАЛ

签发汇票

issue of bill of exchange

支付到期汇票

meet a draft

跟单汇票托收通知书

advice of collection of documentary bill

推定拒付或拒绝承兑汇票

constructive dishonour

不合格的银行承兑汇票

ineligible acceptance

以汇票为担保的证券

bill on deposit

以黄金支付的外国汇票

foreign bills payable in gold

免除汇票上的责任

exchange of liability on the bill

凭汇票付款的信用证

payment against draft credit; payment draft credit

制成拒绝证书的汇票

bill duly protested

提前偿还的承兑汇票

anticipated acceptance

提前支付的承兑汇票

anticipated acceptance

来取即付的汇票

sight bill; draft on demand; bill payable on demand

经公证人签章证明的汇票

notarized draft; notarized draft

负汇票上的债务的人

parties liable on a bill of exchange

附有信用证的汇票

bills drawn under letter of credit; bills under letter of credit

附条件的认支汇票

qualified acceptance

非信用证签发的汇票

bill without credit

非凭信用证开发的汇票

bill without credit

汇票上的印花税

гербовый сбор по векселям

承兑金额为…的汇票

акцептовать тратту на сумму

开立见票即付的定期汇票

выставлять тратту, срочную по предъявлении

皇家财政大臣核发的汇票，上有恩希尔·恩瑞斯的署名。

Вексель, подготовленный императорским казначеем и подписанный самим Эмгыром вар Эмрейсом.

这都可以！好，我当然会把钱付给苏克鲁斯！开汇票可以吗？在维瓦尔第银行兑换？可以吧？马上就好！

Не может быть! Конечно, я заплачу Сукрусу! Может, аккредитив? У Вивальди, да? Так я уже бегу!

解决了，那商人说他会给你一张维瓦尔第银行的汇票。

Я все устроил. Он сказал, что выпишет тебе аккредитив в банке Вивальди.

汇票可在诺维格瑞的维瓦尔第银行兑换成金币。

Векселя можно обменять на звонкую монету в банке Вивальди в Новиграде.

我有张汇票，我想换成现金。

У меня здесь вексель, который я хотел бы обналичить.

写张汇票给兰伯特。把卡牌给他。

Продул Ламберту. Пришлось отдать карту.

很好玩吧，生活充满了惊喜。我们在男爵手下做事的时候，总觉得老百姓是一文不值的狗屎。结果弄了半天，原来每个家伙都像张汇票，只要拿去换，都能兑到黄金。

Само собой, жизнь - она полна неожиданностей. Пока мы были на службе у барона, мы этих холопов держали за никчемную падаль. А тут оказывается, что каждый вроде как вексель: только ждет, чтоб его на золото обменяли.

我有张汇票想换现。

Мне нужно обналичить вексель.

我想买一张银行汇票。

I’d like to buy a bank draft.

同函奉上面额40，000元的邮局汇票一纸包括快递费在内。

I have enclosed a post office money order for$40, 000 which include the express charges.

兹附上一张汇票，请查收。

Enclosed please find a money order.

请贵公司按照发票金额开出以我公司为付款人的汇票，从开票之日起三个月内付款。

For the amount of your invoice you may cover yourself by drawing upon me at three months’ date from the date of invoice.

他收到底特律给他发来的货物后以汇票付款。

He paid for the goods sent him from Detroit by a bill of exchange.

他去银行兑现一张汇票。

He went to the bank to cash a draft.

敬请立即寄出发票给我公司。对该发票面额，请以我公司为付款人开出票后两个月付款的汇票为荷。

Please let us have the invoice, and draw upon us by a bill of exchange at two months after date for the amount of same.

对于贵方的发票金额，贵方可开出以我方为付款人，自发票出具之日起三个月后付款的汇票。

For the amount of your invoice you may cover yourself by drawing upon me at three months from the date of the invoice.

受票人签字是帮助另一公司（出票人）筹措贷款，这种汇票的给予是以欠借款人的贸易债务为依据的。

Bill of exchange where the drawee sign is helping another company(the drawer) to raise a loan; it is given on the basis of trade debt owed to the borrower.

这是张见票即付的汇票。

This is a bill payable on demand.

你现在能帮我兑现这张邮政汇票吗？

Can you cash this postal order for me now?

你能替我兑现这张邮政汇票吗？

Can you cash this postal order for me?

请速将款项用汇票汇来。

Please remit promptly by money order.

我们的付款方式，是以不可撤消信用状见票即付汇票支付。

Payment will be made by paying your sight draft under our irrevocable letter of credit.

下述由我公司开出，贵公司付款的汇票已被挂失，敬请停止付现为荷。

The undermentioned draft we issued on you has been declared lost, and we request you to stop encashment of it.

下述由我公司开出、贵公司付款的汇票已被持失，敬请停止付现为荷。

The undermentioned draft we issue on you has been declared lost, and we request you to stop encashment of it.

начинающиеся:

汇票上的记载事项汇票付款人汇票付款公司汇票代发人汇票保证汇票关系人汇票净额汇票出票人汇票出票地点汇票分拣机汇票利率汇票到期汇票到期支付汇票到期日汇票副张汇票副本汇票及电汇汇票发票地点汇票号汇票品格汇票商汇票处理设备汇票存根汇票展期汇票市场汇票庄汇票延期汇票当事人汇票或支票的正本汇票或支票的转让汇票所载的金额汇票托收汇票执票人汇票承兑汇票抵押贷款汇票担保人汇票拒付款证书汇票持有人汇票挂失止付汇票提示汇票支付汇票支付习惯期限汇票支付期限汇票支付通知书汇票收款汇票收款人汇票数据传输汇票日期汇票期限汇票条款汇票样本汇票正本汇票汇款汇票涂销汇票的付款条件汇票的参加承兑汇票的当事人汇票的承兑汇票的转让汇票票根汇票票面金额汇票票面金额, 汇票净额汇票稽核汇票第一责任汇票经纪人汇票结算汇票背书汇票自动阅读机汇票贴现汇票贴现率汇票过期汇票退汇费用汇票通知汇票通知书汇票通知单汇票通知簿汇票金额汇票附注汇率条款汇票限期