汗流满面
hànliú mǎnmiàn
весь в поту; обливаться потом; пот льется ручьем
Пот покатился по лицу; обливаться потом
hàn liú mǎn miàn
形容极度紧张或非常劳累。hàn liú mǎn miàn
Sweat streamed down one's face.; one's face streaming with perspiration; perspire all over one's face; Sweat dripped from one's face.; sweat like a trooper:
虽然已是汗流满面了，但他仍不肯休息。 He wouldn't take a rest， though he was sweating all over.
烈日下在田里干活使他汗流满面。 He was wringing wet after working in the field in the hot sun.
hànliúmǎnmiàn
perspire all over one's face形容极度紧张或非常劳累。
частотность: #57351
примеры:
烈日下在田里干活使他汗流满面。
He was wringing wet after working in the field in the hot sun.
虽然已是汗流满面了，但他仍不肯休息。
He wouldn’t take a rest， though he was sweating all over.
你必汗流满面才得糊口，直到你归了土，因为你是从土而出的。你本是尘土，仍要归于尘土。
…в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.
泪流满面地叫嚷
кричать, обливаясь слезами
пословный:
| 汗流 | 满面 | ||