汗涔涔
hàncéncén
диал. вспотевший, взопревший, покрытый испариной: 形容汗不断留下的样子
孩子身上汗涔涔的，那件衬衫也像刚从水里捞出来一样
hàn cén cén
形容流很多汗的样子。
如：「他汗涔涔的跑来，告诉我这个天大的喜讯。」
hàncéncén
sweaty汗流貌。
частотность: #59889
синонимы:
примеры:
汗涔涔下
sweat streaming down; dripping with sweat
“一套亡故安保的制服？是啊，非常极端。”他用汗涔涔的手遮住嘴巴。“所以，我今天能怎么帮到一个像你这么酷的人呢，哈里？”
«Форма покойного охранника? О да, просто нереально». Он прикрывает рот потной ладошкой. «Так чем я могу помочь такому крутому парню, как вы, Гарри?»
пословный:
| 汗 | 涔涔 | ||
I hàn
1) пот, испарина
2) нижний, нательный (о белье)
3) потеть, вспотеть, взопреть
4) собств. Хань (фамилия)
II hán монг. хан
|
1) сильно течь, лить ручьём, обильно струиться, так и литься
2) тяжёлый, серьёзный (о ходе болезни)
3) мрачный; пасмурный, серый (о небе)
4) тоскливо на душе
|