感觉如此圆滑和美丽——你拿到了！助力器来了！是时候再次变回那个超级警探了，哈里！现在，只要把它握在你那汗津津的小手里……

Ах, как ловко, как прекрасно! Время выжимать педаль в пол! Ты снова станешь суперсыщиком, Гарри! Просто закинь таблеточку в потную ладошку — прямо сейчас...

你那病态的身体，汗津津的额头，那把大胡子，还有沉重的呼吸。

Ты в плохой форме. Лоб вспотел и покрылся капельками пота, ты тяжело дышишь.

你的心跳开始加速，掌心也汗津津的……安非他命女妖正在吟唱她的歌谣。

Твое сердце начинает биться быстрее, ладони потеют. Сирены амфетамина заводят свою сладкоголосую песню.

谁在乎啊呢，伙计？谁在乎那个呆瓜怎么想的？助力器来了！现在，只要把它握在你那汗津津的小手里……

Да кому тут не похуй? Какая разница, что там думает зануда? Время выжимать педаль в пол! Просто закинь таблеточку в потную ладошку — прямо сейчас...

谁在乎，老兄？谁在乎那个呆瓜怎么想的？你可以的。助力器来了！是时候再次变回那个超级警探了，哈里！现在，只要把它握在你那汗津津的小手里……

Да кому тут не похуй? Какая разница, что там думает зануда? Сокровище — у тебя. Время выжимать педаль в пол! Просто закинь таблеточку в потную ладошку — прямо сейчас...

津津汗水顺着他的两颊流下。

Rivulets of sweat streamed down his cheeks.

[直义] (工作)累得出汗, 才吃得愉快.
[例句] Увидев, как он уписывает за обе щеки гречневую кашу, отец петрепал его рукой по голове и, засмеявшись, сказал: - Поработаешь до поту, так и поешь в охоту! Не так ли, сынок? - Конечно, так, - согласился Гена. 看见他吃荞麦粥吃得津津有味, 父亲

поработаешь до поту так и поешь в охоту