污心神射手
_
Скверносерд-стрелок
примеры:
把圣礼之油带给她,她就会允许你捕获她的记忆。但要小心,她可是因准头好、动作快而闻名的神射手。
Принеси ей священное масло, и она позволит тебе запечатлеть свое воспоминание. Будь осторожней. Она славится не только меткостью, но и раздражительностью – что, может статься, куда хуже.
пословный:
污 | 心神 | 神射手 | |
тк. в соч.;
1) грязный; грязь; пачкать
2) продажный; коррумпированный
3) чернить; позорить; обливать грязью
|
1) на уме, в мыслях, на душе
2) душа, душевное состояние (настроение)
|
1) меткий стрелок, снайпер
2) (по футболу) лучший бомбардир, top-scorer
|