活性污泥法污水处理

activated sludge process

政府建设污水处理系统以解决恶臭和卫生问题

правительство создало систему очистки сточных вод, тем самым решив проблемы санитарии и зловония

建设替代干线-这主要涉及小区。我们现在正在考虑的选择之一是直径至少为两米的平行供水。如果环形布置安装了容量大的集水器，则可以通过它沿主要街道铺设一条管道，并排往结亚河。首先，有必要计算场地面积、拟集水量，并根据这些数据，布置一个污水处理厂

Строительство альтернативных магистралей — в первую очередь это касается микрорайона. Один из вариантов, которые мы сейчас рассматриваем — параллельный водопровод диаметром не менее двух метров. Если в районе кольцевой развязки установить вместительный водосборник, от него можно будет пустить трубу вдоль магистральной улицы с выводом в Зею. Предварительно необходимо рассчитать площадь участка, объем предполагаемой воды и, исходя из этих данных, разрабатывать проект с устройством очистных станций.

公共卫生方面的严重问题与该城低效率的污水处理系统有关。

The grave problems of public hygiene are connected with the inefficient sewage system of the city.

说真的，谁会在污水处理厂盖座农场啊？

Серьезно, как можно построить ферму на месте очистной станции?

这里本来是座污水处理厂，我想你可以从这里的气味注意到。

Раньше это была очистная станция, как вы можете догадаться по запаху.

联邦的整套基础建设都已经荒废了。这座污水处理场目前毫无作用。

У Содружества больше нет единой инфраструктуры. Очистные сооружения уже никому не нужны.

有时候，如果港边的风够强，你就会几乎忘了这地方是污水处理厂了。

Иногда, когда с залива дует сильный ветер, можно почти забыть, что здесь была станция по очистке сточных вод.

这里虽看起来没什么大不了，而且还有那味道……但这才是重点，你看，这里原本是污水处理厂。

На вид она не очень, да и запах... Но в этом-то все дело. Видишь ли, здесь была станция по очистке сточных вод.

未处理的污水

untreated sewage

原污水; 未经任何处理的污水

неочищенные (необработанные, исходные) сточные воды

我连想都不敢想，这些人是怎么处理污水的。

Даже не хочу думать, что эти люди делают со своими отходами.

抱歉味道不太好，这地方原本是用来处理污水的。

Прошу прощения за запах. Здесь раньше проводили очистку сточных вод.

那东西可能是未经处理的污水容器。去啊，拿来洗脸。

Думаю, это бачок для отходов. Давай, копайся в нем, если хочешь.

(生活)污水处置

удаление сточных вод

斥水处理

водоотталкивающая обработка

特种水处理)

спецводоочистка СВО

(全)挥发性水处理

обработка летучими веществами

凝结水处理(除盐)

обработка конденсата

(入)炉前给水处理

докотловый обработка питательной воды

用臭氧处理水(空气)

озонировать воду

预化学水处理装置

установка предварительной химической обработки воды

内水管理和废水处理研究所

Institute for Inland Water Management and Wastewater Treatment

凝结水真空泵排水处理系统)

система водоочистки конденсата вакуумного насоса

特种水处理装置及反应堆辅助系统取样系统

система отбора проб установок спецводоочистки и вспомогательных систем реакторной установки

特种水处理所需化学药物的制备和供给系统

система приготовления и подачи химреагентов для нужд спецводоочистки