污水 wūshuǐ, 泔水 gānshuǐ

絮凝剂筛选及污水不加药技术方案设计

Концептуальный проект технического решения фильтрации флокулирующего агента и отказа от дозирования реагента в сточные воды

污水灌溉

орошение сточными водами

污水沟

сточная канава

污水坑

помойная яма

舱底水; 船底污水

трюмная вода

混掺污水

смешанные сточные воды

离岸入海的污水排水口

выводной коллектор сточных вод; точка сброса сточных вод

原污水; 未经任何处理的污水

неочищенные (необработанные, исходные) сточные воды

污水问题战略行动计划

Стратегический план действий в отношении сточных вод

污水坑(或塘); 集液槽

отстойник; грязевик

放射性废液贮存区污水泵

насос отстойника зоны хранения жидких радиоактивных

脱盐技术在石钢污水回用中的应用

Применение технологии обессоливания для рециркуляции сточных вод на производствах конструкционной стали

含硫污水

sulphur-bearing waste water

下水道的污水排入海里。

The sewers discharge out at sea.

开沟排污水

dig trenches to drain the waste water away

活性污泥法污水处理

activated sludge process

未处理的污水

untreated sewage

澄清的污水

settled sewage

商品油罐改造污水沉降罐方案设计

Концептуальный проект преобразования обычного резервуар для нефти в отстойник сточной воды

给排水和污水净化企业(предприятие водоснабжения, канализации и очистки сточных вод)

ПВК и ОСВ

щёлочные сточные воды 含碱污水

щелочные сточные воды

сточный жёлоб 污水沟

сточный желоб

загрязнённая вода 污水, 泥水

загрязненная вода

самотёчное отведение сточных вод 污水自流排出

самотечное отведение сточных вод

曝气池(槽), 污水生物净化池

аэротенк аэротэнк, аэротанк

垃圾(或污水)桶

грязный ведро; грязное ведро

污水(真)菌

грибок в сточных водах

污水柜, 粪便(水)柜

фановый цистерна

再度净化(污水)

доочистка сточных вод

油箱通气管(污水)疏水管

дренажная труба

(含)油污水

нефтесодержащий вода

(被)污水污染

загрязнение сточными водами

(生活)污水处置

удаление сточных вод

废水, 污水

сточная вода; сточные воды

{被}污水污染

загрязнение сточными водами

泼…一身污水

облить помоями

政府建设污水处理系统以解决恶臭和卫生问题

правительство создало систему очистки сточных вод, тем самым решив проблемы санитарии и зловония

雨、污水管以冲洗水流通畅为合格

трубы для отведения дождевых и сточных вод считаются удовлетворяющими требования при беспрепятственном прохождении промывочной воды

排水沟, 污水沟

сортросный канал; лимбербортовой канал; лимбербордовый канал

建设替代干线-这主要涉及小区。我们现在正在考虑的选择之一是直径至少为两米的平行供水。如果环形布置安装了容量大的集水器，则可以通过它沿主要街道铺设一条管道，并排往结亚河。首先，有必要计算场地面积、拟集水量，并根据这些数据，布置一个污水处理厂

Строительство альтернативных магистралей — в первую очередь это касается микрорайона. Один из вариантов, которые мы сейчас рассматриваем — параллельный водопровод диаметром не менее двух метров. Если в районе кольцевой развязки установить вместительный водосборник, от него можно будет пустить трубу вдоль магистральной улицы с выводом в Зею. Предварительно необходимо рассчитать площадь участка, объем предполагаемой воды и, исходя из этих данных, разрабатывать проект с устройством очистных станций.

净化结构, 污水净化厂

очистные сооружения; станция очистки сточных вод

盐沫污水鱼人

Прыгун из племени Соленой Слюны

邪鳍污水鱼人

Пачкун из племени Злобного Плавника

黑鳍污水鱼人

Пачкун из племени Болотного Плавника

淤鳍污水鱼人

Пачкун из племени Грязного Плавника

被俘的邪鳍污水鱼人

Пленный пачкун из племени Злобного Плавника

召唤被俘的邪鳍污水鱼人

Вызов пленного пачкуна из племени Злобного Плавника

啊，终于来人啦！我困在这鬼地方好多年月了，一个鬼影都没有，我只能自个儿跟自个儿聊天。终于看到个有精神气儿的家伙啦，好棒。你愿意替我报个仇吗？很多年前，这群迪菲亚暴徒干掉了我和我的水手，把这个洞据为己有。我打算去杀回来，这样才公平！记得拿点他们的东西回来，证明你干掉了那些强盗。我可以把那些玩意用来堵在污水泵上！

Ох, наконец-то! Я тут уже столько лет торчу, и даже поболтать не с кем. Чертовски рад увидеть родственную душу. Тебе когда-нибудь хотелось стать орудием возмездия? Давным-давно проклятые разбойники из братства Справедливости убили меня и всю мою команду и обосновались в этой пещере. Для восстановления справедливости предлагаю отплатить им той же монетой! Убивай их, пока руки не заболят, и принеси мне доказательства своих трудов!

如有破坏秩序、脏污水源者，当报知千岩军，必加以严惩。

Нарушители правил пользования водоёмом будут ЖЕСТОКО НАКАЗАНЫ!

它们几乎没有形体，腐臭滑溜一如流动污水，渗过管路与铁闸。

У них почти нет формы. Они капают из труб и просачиваются через решетки вместе с вонючими сточными водами.

下水道||维吉玛底下的下水道是直接建立在古代精灵城市的遗址上。这沟渠结构的宏伟已经所剩不多，不过它们的机能仍然运作良好。它们连接神殿区与贸易区，排除整个城市中的污水，让排水沟不至于太过臭气熏天。最近下水道中出现了多种怪物，特别是水鬼。同时已知有一只石化鸡蛇在那里筑巢。

Канализация||Вызимская канализация была построена еще в те времена, когда здесь был древний эльфийский город. На сегодняшний момент эта структура уже утратила свое былое величие, однако вполне неплохо справляется со своей основной задачей. Канализационные стоки соединяют Храмовый и Купеческий кварталы, вынося все свое содержимое за пределы города. Именно благодаря этому вонь от сточных канав является чуть менее невыносимой. Не так давно в канализации поселились чудовища, в основном утопцы. Кроме того, там же устроил себе логово кокатрикс.

顺便一说，在世纪前大革命衰落时期，一群瑞瓦肖公社社员在废弃的地窖里、中空的树干里和居民区的污水池里精心建造出藏身之地。后面这种情况还激发出了早期的反康米主义口号：“消除康米，未来光明！”

К слову сказать, на закате Предвековой революции некоторые ревашольские коммунары строили хитрые укрытия в заброшенных погребах, дуплах и даже фекальных баках. Именно благодаря последним родился ранний антикоммунистический слоган: «Дай коммунякам бой — не забудь спустить за собой!»

雪花洋洋洒洒地飘落，让海岸上沙子的颜色变得更浅，跟溢出的锈色污水混在了一起。

Сонно валит снег, покрывая и без того бледный прибрежный песок, смешиваясь со ржавчиной сточных вод.

“啊，你来了。太阳出来了，还下了好大的雪。”她伸出手去碰触雪花。“好吧，好像不是真正的雪，是污水。至少这样能把那群醉鬼和年轻人挡在海湾。”

А-ха, вот и ты. Солнце вышло, снег валит. — Она ловит снежинку. — Впрочем, какой это снег — каша. Зато пьяниц и детей не видать.

“啊，你来了。大中午的，外面的雪……”她伸出手去碰触雪花。“……好吧，好像不是真正的雪，是污水。至少那群醉鬼和年轻人还没来。”

А-ха, вот и ты. Полдень, снег идет... — Она ловит рукой снежинку. — Хотя какой это снег. Каша. Ну хоть пьяниц и детей пока не видать.

“莫雷尔，神秘动物学家。我很想跟你握手，不过……”他伸出戴着手套的手，污水和淤泥在上面闪闪发光。

«Морелл, криптозоолог. Пожал бы вам руку, но...» Он показывает руки в перчатках, блестящих от грязной воды и ила.

“啊，你来了。现在很晚了，外面还在下雪。雪很……”她把手伸了出去，一朵雪花飘落在她的掌心。“……好吧，好像不是真正的雪，是污水。”

А-ха, вот и ты. Уже поздно, снег идет... — Она вытягивает руку и ловит в ладонь снежинку. — Хотя какой это снег. Каша.

那边有个污水管，也许有什么用场？很抱歉，我也帮不了你太多。

Вон там есть канализационная труба, вдруг это то самое? Извините, больше ничего в голову не приходит.

你尽管去吧。它就在这里西北方向的芦苇丛里，经过一条坏掉的污水管。就在水线附近。

Пожалуйста. Он в тростнике к северо-западу отсюда, после сломанной канализационной трубы. Сразу у воды.

我曾经和一只触手巨怪在秽物及腰的污水道交手，所以我不觉得…等等，没有腐臭味啊。

Я как-то дрался с риггером, стоя по пояс в говне, так что не думаю, чтобы... Стой. Это что за запах?

净化城市的污水需要我们很大的努力。

It requires of us great efforts to clarify sewage in cities.

公共卫生方面的严重问题与该城低效率的污水处理系统有关。

The grave problems of public hygiene are connected with the inefficient sewage system of the city.

排水管排水或污水的管子

A pipe for carrying off water or sewage.

她站起身，失望地抿抿嘴。然后傲娇地昂起了头，从头到脚打量着你。死亡的气息和污水的臭气突然越发浓烈。

Она поднимается в полный рост, разочарованно поджав губы. Она вскидывает голову и обнимает вас. Запах смерти и нечистот внезапно усиливается.

这让我想到“污水池”。

Знаешь, на ум приходит слово "отстойник".

我连想都不敢想，这些人是怎么处理污水的。

Даже не хочу думать, что эти люди делают со своими отходами.

说真的，谁会在污水处理厂盖座农场啊？

Серьезно, как можно построить ферму на месте очистной станции?

希望这些污水对我的动力装甲驱动系统不会造成伤害。

Как бы сточные воды не повредили сервомеханизмы силовой брони...

抱歉味道不太好，这地方原本是用来处理污水的。

Прошу прощения за запах. Здесь раньше проводили очистку сточных вод.

这里本来是座污水处理厂，我想你可以从这里的气味注意到。

Раньше это была очистная станция, как вы можете догадаться по запаху.

联邦的整套基础建设都已经荒废了。这座污水处理场目前毫无作用。

У Содружества больше нет единой инфраструктуры. Очистные сооружения уже никому не нужны.

渥维克农庄就在坚果岛上。去找废弃的旧污水净化厂就对了。

Ферма Уорвиков находится на острове Нат. Ищите ее у старого завода по утилизации отходов.

这地方原本是个污水净化厂。我们觉得这就是土壤肥沃的原因。

Раньше здесь была станция очистки сточных вод. Наверное, поэтому земля тут такая хорошая.

污水能这样有效运用真是令人印象深刻，你的农作物看起来长得很茁壮。

Удивительно, что сточные воды оказались настолько эффективны. Растения отлично себя чувствуют.

有时候，如果港边的风够强，你就会几乎忘了这地方是污水处理厂了。

Иногда, когда с залива дует сильный ветер, можно почти забыть, что здесь была станция по очистке сточных вод.

这里虽看起来没什么大不了，而且还有那味道……但这才是重点，你看，这里原本是污水处理厂。

На вид она не очень, да и запах... Но в этом-то все дело. Видишь ли, здесь была станция по очистке сточных вод.

那东西可能是未经处理的污水容器。去啊，拿来洗脸。

Думаю, это бачок для отходов. Давай, копайся в нем, если хочешь.