<哈克娅低沉地叹了一口气。>

<Харкоа вздыхает.>

“该死，”另一个人重重地叹了一口气。

«Блядь», — горько вздыхает второй.

重重地叹口气，很大声。

Тяжело вздохнуть вслух.

他看着阴沉沉的天空，叹了一口气。

He looked at the heavy sky and sighed.

她重重地叹了一口气。其实这没必要，毕竟她连肺都没有了。

Она изображает тяжкий вздох. В отсутствие легких выглядит это комично.

这个灵魂深沉地凝视着你的眼睛，很长一段时间后，然后才无奈地叹了口气。

Долгое время призрак смотрит вам прямо в глаза, потом обреченно вздыхает.

警督重重地叹了一口气，有那么一瞬间，他似乎都快要窒息了……

Лейтенант вздыхает так тяжело, что кажется вот-вот потеряет сознание...

轻松地叹一口气

вздох облегчения

奥瑞尔队长噘着嘴，凝视着秃鹰盘旋在空中，下面是血迹斑斑的部下尸体，挡住了去往阿克斯城的入口。她沉重地叹气。

Капитан Орелл бросает мрачный взгляд на стервятников, что кружатся над окровавленными останками ее бойцов, усеивающими вход в Аркс. Она тяжело вздыхает.

叹气。负罪感如山般沉重地压在你的肩膀上。你太鲁莽了，起义的时机还未到。

Вздохнуть. Вина тяжким грузом лежит на ваших плечах. Вы поспешили; время для восстания тогда еще не пришло.

我们听到她宽慰地叹了一口气。

We heard her sigh with relief.

<辛塔尔无奈地叹了一口气。>

<Синтар вздыхает.>

警督捂住脸，清晰地叹了一口气。

Лейтенант закрывает лицо рукой и громко вздыхает.

“好吧……”他重重地叹了一口气，转向你。“我的車里∗可能∗会有能用得上的东西，等你把这里的事办完。”

Ладно... — с тяжелым вздохом Ким поворачивается к тебе. — ∗Возможно∗, у меня в мотокарете найдется кое-что, что мы сможем использовать. Когда закончите здесь.

蒂姆福瑞德高傲地瞥了你一眼，然后嘲弄地叹了一口气。

Тимфред снисходительно смотрит на вас, затем презрительно фыркает.

他浑身僵硬，然后重重地叹了一口气。“我就知道最后会被你发现的，警官。很抱歉我没有马上告诉你。我……”他解开衬衫。

Он замирает, потом тяжело вздыхает. «Я знал, офицер, что вы догадаетесь. Простите, что не сказал сразу. Я...» Он расстегивает рубашку.

她挫败地叹了一口气：“那你为什么还要∗这样做∗？”

Она раздраженно вздыхает. «Тогда зачем ты это ∗делаешь∗?»

“他没有，就是这样。”他重重地叹了口气。“提图斯、特奥、丹尼斯、安吉……他们都死了，他却毫发无伤地逃走了。”

Его не ранили. В том и дело. — Он тяжело вздыхает. — Тит, Тео, Деннис, Анжи... их всех больше нет, а на нем ни царапины.

“他没有，就是这样。”他重重地叹了口气。“提图斯、特奥、丹尼斯、安吉、莉兹……他们都死了，他却毫发无伤地逃走了。”

Его не ранили. В том и дело. — Он тяжело вздыхает. — Тит, Тео, Деннис, Анжи, Лиззи... их всех больше нет, а на нем ни царапины.

“他没有，就是这样。”他重重地叹了口气。“提图斯、特奥、安吉、伊丽莎白……他们都死了，他却毫发无伤地逃走了。”

Его не ранили. В том и дело. — Он тяжело вздыхает. — Тит, Тео, Анжи, Элизабет... их всех больше нет, а на нем ни царапины.

“警督，”她重重地叹了一口气。“我的名字不叫‘马脸女人’。我是茱蒂特·迈诺特。两个月前被分配到你的小队。我还以为我们是朋友……”

Лейтенант, — с тяжелым вздохом произносит она. — Мое имя вовсе не Женщина с лошадиным лицом. Меня зовут Жюдит Мино. Я была прикомандирована к вашему подразделению два месяца назад. Я думала, мы друзья...

他如释负重地呼了一口气。

Он вздыхает с облегчением.

警督摘下耳机，长长地叹了一口气。当他看向你时，脸上露出了轻松的表情。

Лейтенант глубоко вздыхает и снимает наушники. Он поворачивается к тебе, и ты видишь облегчение на его лице.

“那个老家伙躲过了子弹，长剑和炸药，却被心脏病夺走了性命……”他重重地叹了一口气。“很讽刺，不是吗——就连他自己那颗充满仇恨的心脏都受不了他了。”

Этого козла не брали пули, мечи и взрывы, а простой сердечный приступ свел в могилу, — он глубоко вздыхает. — Смешно: в конечном итоге даже его собственное черное сердце устало его терпеть.

“我接受你的道歉，警探。”警督松了一口气，肩膀上好像卸下了沉重的负担。

«Извинения приняты, детектив». Лейтенант расслабляется. Как будто гора упала у него с плеч.

“见鬼。”她大声地叹了一口气，然后扯下头上的耳机；她依然在回避你的目光。

«Черт побери», — громко вздыхает она, прежде чем снять наушники; она все еще избегает смотреть тебе в глаза.

她挫败地叹了一口气：“我的朋友还在站台等我。我不能让他们等着——这样太不礼貌了。”

Она раздраженно вздыхает. «Друзья ждут меня на платформе. Я не могу их подвести — это было бы невежливо».