沉重背包
_
Тяжелая навеска
примеры:
黑心林地：沉重包袱
Чаща Темного Сердца: медвежьи услуги
「宁愿背包重那么一点，也不要在快被巴洛西吞下时发现手头连刀都没有。」 ～巴勒格向导多拉尔
«Лучше таскать с собой немного лишнего груза, чем вдруг обнаружить себя в глотке балота и без ножа». — Дорал, бала-гедский проводник
пословный:
| 沉重 | 背包 | ||
1) серьёзный, солидный, важный
2) тяжёлый
3) сумрачный, гнетущий
|
1) вещевой (заплечный) мешок; ранец; рюкзак
2) походное снаряжение
|