沙利文
shālìwén
Салливан, Салливен (фамилия, топоним)
ссылки с:
苏利文shā lì wén
人名。（西元1842∼1900）英国作曲家。曾于伦敦皇家音乐学院接受音乐教育，与吉尔伯特合写喜戏歌剧而闻名。作品有回头的浪子、陪审团的审判等，歌曲有失去的和弦。
примеры:
是么，以前有个叫罗伊·沙利文的瞭望员被雷击了 7 次。
Ну, был один дозорный по имени Рой Салливан, в которого молния ударила семь раз.
决不搞大国沙文主义和民族利己主义
ни в коем случае не впадать в великодержавный шовинизм и национальный эгоизм
你和基沙恩闯入隧道充当诱饵，让德利文产生安全的错觉。
Вы с Кишаном проберетесь в туннели и будете служить приманкой. Вам нужно создать у Древена иллюзию безопасности.
学院一直在搜寻沙利多更多的文字作品，为了从宏观上理解我们对于人类和魔法的知识。
Коллегия продолжает собирать все работы Шалидора, пытаясь углубить наши знания как о нем самом, так и о магии в целом.
乌拉葛·格洛·舒布正在寻找首席法师沙利多的著作，好翻译成可能对学院有用的文献。他请我帮忙寻找一份副本。
Ураг гро-Шуб ищет работы архимага Шалидора, чтобы перевести их для пользы Коллегии. Он попросил меня добыть для него экземпляр.
пословный:
| 沙 | 利 | 文 | |
1) песок; песчаный
2) сиплый; хриплый; охрипнуть
|
1) польза; выгода
2) приносить пользу [выгоду]; быть выгодным
3) процент; прибыль
4) острый; отточенный
|
1) письменный знак; письмо
2) язык
3) статья; заметка; текст
4) книжный; письменный; литературный (о языке)
5) сокр. вэньянь (старый китайский литературный язык)
6) гражданский (не военный)
7) грош
|