准头是差了点，但力道确实没话说。

В пространстве она ориентируется, конечно, плоховато, зато вдарить может как надо.

点头。问她有没准备好应对接下来的事。

Кивнуть. Спросить, готова ли она к тому, что вас ждет впереди.

那又怎样！没准这石头哪天能救我们一命呢。

И еще как! Когда-нибудь этот камень спасет одного из нас.

只要让他灌饱了玛哈坎蜜酒，没准他会给你讲讲那头熊是怎么咬掉他的盾牌和胳膊的。

Нальешь ему махакамского меду — расскажет, как медведь отнял у него щит и руку впридачу.

等…等一下…哎呀——我突然感觉胸口好痛！没准是刚刚跑岔气了，要不我们回头再去找…

П-подожди! Ай! В груди больно... Наверное, это от бега... Давайте вернёмся туда потом...

不知道你注意到没有，炮弹正在命中我们。我得说南海海盗的准头变好了……船着火啦！

Не знаю, <заметил/заметила> ли ты, но в нас все чаще попадают пушечные ядра. Кажется, пираты Южных Морей пристрелялись... Наш корабль горит!

男人用充满血丝的眼睛瞪着你，就像一头准备冲锋的公牛——他根本没听进去，只想寻找一个机会……

Мужчина смотрит на тебя налитыми кровью глазами. Бык, готовый к броску, — он не слушает, он ищет удобный момент...

沿着东南方的墙走，寻找一条通往上层腔室的坡道。没准那里就是他们的头目的所在地，或者唤醒奈瑟匹拉的关键所在。希望两样都是。

Двигайся вдоль стены на юго-восток и ищи подъем в верхнюю полость. Полагаю, их лидер находится где-то там. Возможно, там же скрывается и разгадка к пробуждению Неспиры. Надеюсь, и то, и другое сразу.

沿着东北方的墙走，寻找一条通往上层腔室的坡道。没准那里就是他们的头目的所在地，或者唤醒奈瑟匹拉的关键所在。希望两样都是。

Ступай вдоль стены на северо-восток, там найдешь проход в верхнюю полость. Полагаю, в ней и скрывается их главный – или ключ к пробуждению Неспиры, а может, и то, и другое вместе.

给，拿上我的法师帽。我敢说只要你看起来像那么回事，他没准真会收你为徒……当然你要先跳跳那些火圈，小火圈，底下还有尖刺，另一头是滚刀片儿。

Вот, возьми мою шляпу волшебника. Я не сомневаюсь, что он возьмет тебя в <ученики/ученицы>, если ты будешь выглядеть подобающе... тебе только надо умело подлизаться к нему. Попрыгать, так сказать, через обруч. Небольшой такой пылающий обруч с вращающимися лезвиями.