没有准谱儿

не иметь точного плана

这样复杂的局面该怎么应付我还没谱儿呢。

I have no way yet as to how to deal with such a complicated situation.

成不成没准儿。

Удастся или нет - не ясно.

他没准儿已经到了机场。

Возможно, он уже приехал в аэропорт.

没准儿他会破个例，愿意教教我？

Может, для меня он сделает исключение.

没准儿她是负责帮他拿道具的。

Может, она реквизит подает?

好，好呀，我要参赛。没准儿还能赢呢。

Поеду, поеду. Может, даже выиграю.

这周球赛，没准儿咱们也能搭车，赚一笔。

Что касается матча на этой неделе, то мы тоже можем воспользоваться ситуацией и немного заработать.

我们先听听他的看法，没准儿他说得有道理。

Послушай сначала его точку зрения, может быть, он прав.

- 晚上七点，我在北京饭店等你，一定来啊！
- 哟，那可没准儿！

- В семь вечера жду тебя в отеле «Пекин», приходи обязательно!
- Ох! Не могу обещать точно!

没准儿翼手龙曾经拖了有钱人进来，碰巧掉了个钱包…

Может, виверны какого богатея сюда заволокли, а кошель остался?

只要我们足够仔细，没准儿还能找到更多，在你的田里…

И думается мне, если мы тут хорошенько покопаемся, то еще что-нибудь найдем.

呃…你能帮我找马吗？去跟林地幽灵谈谈…没准儿它愿意把马还回来？

Хм-м... А вы не поискали бы мне кобылку мою? Поговорили бы с лесным народом... Может, они ее отдадут?

有什么可以效劳的？如果这儿没现货，只要您说一声，明天一准儿帮您弄到！

Чего желаешь? Если у меня нет этого сегодня, непременно будет завтра.

- 再也不跟班寇汉来的那个老不死的打牌了。没准儿他真能预知未来，居然看穿了我的每个套路。

С этим старым психом из Бенькового больше не играть! Может, он и правда видит будущее? Карты-то он мои углядел все до одной.

你赢了，我才不会哭给你看呢。你没准儿能让威伦的那个船匠挤出眼泪来——他看起来是敏感型的。

Ты выиграл, но плакать я не буду. Может, доведешь до слез лодочного мастера из Велена? Он мне показался довольно впечатлительным.

拿那张牌去找维莫·维瓦尔第打一局试试。如果你运气够好，没准儿能从他手中赢到一张独特的牌。

Сразу можешь ее обкатать на Виме Вивальди. Если все хорошо получится, может, и у него что отожмешь.

四个小伙子，都是酒鬼又爱无事生非。他们喝了几品脱酒后决定去干白女妖，没准儿她就滚蛋了。

Были тут такие четверо, лодыри и пропойцы. Осушили пару кружек и удумали, что если вместе Белую Даму отымеют, то она и уберется отсюда.