没心眼
méixīnyǎn
1) прямой, бесхитростный, открытый, честный; напрямик, не виляя
2) простодушный, наивный, простак
не подозрительный
méi xīn yǎn
性情直爽、没有心机。
如：「他有话就说，从来没心眼。」
红楼梦．第八十三回：「我是个没心眼儿的人，只求姑娘，我说话别往死里挑捡，我从小儿到如今没有爹娘教道。」
meí xīn yǎn
outspoken
artless
tactless
méi xīnyǎn
see méi xīnyǎnr 没心眼儿примеры:
他没心眼儿。
He’s not a complicated person.
没安好心眼儿
have bad intentions; be up to no good
他没有坏心眼。
У него нет злого умысла.
他对你没安好心眼儿。
He didn’t have good intentions toward you.
пословный:
| 没心 | 心眼 | ||
1) разум и прозорливость
2) будд. глаз души; чувственное зрение (см. также 心眼儿)
|