没必要这么着急！我们能把黯金卖出更高的价钱！

Не спеши! Если этот тенебрий стоит дороже золота, его можно выгодно продать!

没必要急着生气，小姐，如果要我帮你，就先替我做件事，听他把话说完。

Не так резко, госпожа. Если я должен тебе помочь, то прошу лишь об одном. Выслушай сперва, что Гильом хочет сказать.

那又怎样？我可没必要急着出去。外面麻烦又喧嚣。在这里面多么凉爽安静。至少之前是这样的。

И что? Не пойду я никуда. Там жарко и шумно. Тут прохладно и тихо. По крайней мере, было.

我急着要提醒你，你也必须负责逮捕弗农‧罗契。

Спешу сообщить вам, что вашей обязанностью также остается поимка Вернона Роше.

你一定很急吧，不然你可以等狮鹫再次出击，没必要用诱饵。

А ты куда-то спешишь. Иначе не делал бы приманки, а подождал бы, пока грифон снова ударит.

没必要瞒着; 应当承认

Что греха таить

应当承认; 没必要瞒着; 老实说; 不必隐瞒

что греха таить

[直义] 我们上面没有滴水.
[释义] 不必着急; 没有人催.
[用法] 可能要延缓做某事的人说, 或论及此种人时说.
[比较] Дело не медведь, в лес не уйдёт. 工作不是熊, 不会逃进树林的.
[例句] (Фелицата:) Беспокоить не велели. Да, авось, над нами не каплет, подождать-то можно. (费利察塔:)没有让我们去操心. 是的, 也许不必着急. 还可以等一等.<br

над нами не каплет

你没事吧？你 - 不要回答这个问题。我敢肯定你没事。你有很多时间进行恢复。不要着急。

Ты в порядке? У тебя все... Не отвечай. Я уверен, что ты в норме. У тебя куча времени, чтобы восстановиться. Не спеши.

我可没要急着出去。外面麻烦又吵闹。在这里面多么凉爽安静。至少，以前是这样的。

А я никуда не денусь. Там жарко и шумно. Тут прохладно и тихо. По крайней мере, было.

淡定，淡定，没必要动手！能把你那武器往别处指着吗？

Тише, тише, сейчас не время для оружия! Не могли бы вы хотя бы направить его в другую сторону?

但我向你保证，我们只沿着外缘走。真的没必要担心。

Уверяю вас, мы пройдемся по самому краю, не дальше. Беспокоиться совершенно не о чем.

警督清了清嗓子。“我们走吧。我觉得没必要在这傻站着。”

Лейтенант откашливается. «Давайте двигаться дальше. Зачем стоять тут без дела?»

你的举止应该表现得有威严。没必要当着孩子爆粗口。

Веди себя достойно. Не надо выражаться при детях.

没必要。它看起来很棒。不像你的，是一团还滴着排泄物的污物。

В этом нет необходимости. Там все в порядке. В отличие от твоих «заметок», а точнее, безобразной кипы, с которой стекает дерьмо.

我从来没读欧吉尔德的那封信。没必要读，而且我也没必要留着他给我的花。

Ты знаешь, я никогда не читала того письма. Мне было незачем. И незачем было хранить цветок, который он мне оставил.

“我没必要∗相信∗，我只知道你不怎么样。”他眯着眼睛看你。

«А мне и не надо ∗верить∗. Я знаю, что нихуя у вас нет». Он щурится.

你听到了这艘船苏醒了吗？我认为我们没必要求着这船带我们离开这儿...

Ты слыхал, что этот корабль живой и разумный? Не думал, что нам придется упрашивать эту треклятую посудину увезти нас отсюда...

“哇，哇，等等！没必要这样！”一颗汗珠顺着安德烈的脑袋滑落。

«Эй, эй! Постой! В этом нет никакой необходимости!» Бусинка пота скатывается по щеке Андре.

这个城市的每一个垃圾都与这个案子无关。你没必要留着∗所有东西∗的。

Не весь мусор в этом городе связан с нашим делом. Незачем хранить ∗вообще все∗.

等一下……没必要动粗嘛。这样吧，你留着马儿，行了吧？大家好聚好散……

Постой, постой... Не надо заходить так далеко. Слушай, забирай себе коня, ладно? И мы все дружно разойдемся...

听着，如果资本和民族主义是息息相关的，那就没必要问这个问题了……

Послушайте, если бы между капиталом и национализмом была связь, этот вопрос не пришлось бы задавать...

用不着叫你的人来。对付这种蠢材，我不用劳烦你们，没必要为了这种人兴师动众。

Отзовите своих людей. С этим дураком я и так разебрусь, помощь мне не нужна. Он не стоит таких усилий.