这事儿没戏了

это дело провалилось (окончилось неудачей)

教授不喜欢我的设计，没戏了。

I won’t pass because the professor doesn’t like my design.

看来现在没戏了。拿着这个尖木桩，捅进那位老兄的胸膛。这样肯定能把他干掉。

Ну да ничего не поделаешь. Вот тебе кол, пронзи-ка ему сердце. Наверняка сработает.

“我们走吧，干弟！”金发男子——显然是松了一口气--紧张地瞥了一眼堵塞的交通。“反正这里已经没戏了。”

Идем отсюда, На-хуй, — светловолосый заметно расслабился, но все равно нервно поглядывает на пробку. — Все равно тут больше нечего ловить.

没戏了，我撬不开这玩意。

Бесполезно, я не могу его взломать.

“是的。”她沉思。“也许不再是了。那个项目已经没戏了。”

Да. — Она задумывается. — Или уже нет. Этот проект почил.

我打赌他会听他爸的，跟尼弗迦德的和约怕是没戏了。

Я думаю, он будет считаться с мнением отца. И уничтожит малейшую возможность мира с Нильфгаардом.

当我没说！打折没戏了，蠢驴！

Забудьте о моем предложении! Для вас это уже не актуально!

如你所见，我们前往阿克斯城，准备参与当地卢锡安之日庆典，但现在看起来没戏了。末世天堂那里不知道发生了什么，封锁了整条路。

А на что похоже? Мы ехали в Аркс, чтобы открыть там лавку к Люцианову дню, но теперь, пожалуй, про это можно забыть. Не знаю, что там творится в Райских холмах, но дорога перекрыта.

没戏了，完蛋了，不可能的。他是想打败黑环教团，但没必要摧毁一切。

Нет, ни за что! Да, он хотел победить Черный Круг, но он не стал бы истреблять все живое в тех краях.