台子上收锣鼓——没戏唱了
_
на сцене взяли гонги и барабаны - петь не получается; обр. бесполезно
пословный:
| 台子 | 上收 | 锣鼓 | —— |
1) эстрада, подмостки
2) бильярдный стол; стол для настольного тенниса
3) диал. обеденный стол; пиршество
|
гонги и барабаны; ударные инструменты (вообще)
|
| 没戏唱 | 了 | ||