посл. говорят, что кур доят, мы пошли, да титек не нашли - 据说母鸡可以挤奶, 我们去挤, 结果连奶头都没找到 (无稽之谈)

虽然她倾箱倒箧找了半天，但也没找到那张照片

Хотя она дома выложила из ящиков все, но фотокарточку так и не нашла.

我找遍了房间也没找到护照

я обыскал всю комнату, так и не нашел паспорт

他们搜了他的身上，但没找到什么。

They searched him but found nothing.

他没找到他要的东西。

He had not found what he wanted.

我不习惯去干预那些没找到我头上的事

Я не привык соваться в те дела, где меня не спрашивают

据说母鸡可以挤奶, 我们去挤, 结果连奶头都没找到

говорят, что кур доят, мы пошли, да так не нашли

据说母鸡可以挤奶, 我们去挤, 结果连奶头都没找到(无稽之谈)

Говорят, что кур доят, мы пошли, датек не нашли

我把抽屉都翻遍了也没找到火车票

я весь ящик перерыл, так и не нашел билет на поезд

我还没找到。

Мне еще не удалось их найти.

我还没找到任何东西。

Пока мне ничего не удалось найти.

我们大可以说没找到它。

Можно просто сказать, что мы ничего не нашли.

什么都还没找到，尼克。

Мне пока ничего не удалось найти, Ник.

我不知道他们在找什么，但是他们显然是没找到他们要的东西——纳迦们已经回来过一次了。我的侦查兵在山谷的入口守着，以便在他们下次发动攻击的时候及时通报我们。

Не знаю, что им было нужно, но они явно этого не нашли. Почему я в этом уверена? Потому что они вернулись! Я оставила пару своих людей охранять долину, чтобы они предупредили нас в случае атаки.

我从来没找到过核心……但我经常和守护者克莱特乌斯谈话，他曾因为疏忽透露了一些信息给我。你可以在山底平原东部的山上找到克莱特乌斯，他一直在守护着造物者引擎。核心可能就在那里，但你必须获得克莱特乌斯的支持。

Я так и не нашел ядро... но я часто беседовал с часовым Кретеем и по его оговоркам понял, что он что-то знает. Ты найдешь Кретея в горах на востоке, в Подножии, где он наблюдает за Машиной Творцов. Вполне вероятно, что ядро находится где-то там, но тебе придется убедить Кретея помочь тебе в поисках.

奥尔隆德在日记中写道，他随身携带着一件名叫便携式测震仪的器械，不过你在他的尸体附近没找到这样的东西。

Судя по записям, Орлонд привез с собой некий "переносной сейсмограф", но поблизости нет ничего похожего на этот прибор.

我费劲了千心万苦才来到这里，直到现在什么也没找到。其他寻找圣物的人也都失败了，或者遇到更糟的事。唉，算了，至少你能成功地把东西带回来。

Я так долго старалась заполучить его, и до сих пор все было впустую. Но тебе повезло там, где другие потерпели поражение...

达拉然宝库里的聚焦之虹已经被偷走了。小偷是个技巧精湛的法师，我们还没找到他的下落。

Радужное Средоточие похищено из даларанских хранилищ! Вор был неплохим магом, и нам не удалось его выследить.

达拉然宝库里的聚焦之虹被偷走了！小偷是个技巧精湛的法师，我们还没找到他的下落。

Радужное Средоточие похищено из даларанских хранилищ! Вор был неплохим магом, и нам не удалось его выследить.

达拉然宝库里的聚焦之虹被偷走了。小偷是个技巧精湛的法师，我们还没找到他的下落。

Радужное Средоточие похищено из даларанских хранилищ! Вор был неплохим магом, и нам не удалось его выследить.

我在四周都没找到她的尸体。这意味着她可能还活着。

Я не вижу ее тела. Возможно, она еще жива!

你找到了很多嘲颅兽人。全是我的朋友和爱人，全都死了。但你还没找到我的宝贝快刀。

Ты <нашел/нашла> много Веселых Черепов. Это были мои друзья и близкие. И все они погибли. Но ты не <нашел/нашла> моего милого Резателя.

太好了，总算碰到一个不是要来吃了我的人了！
我正愁没人来帮我对付这儿的怪物哪，<兄弟/小姐>，你看来就挺合适。
棘齿城一个叫麦伯克·米希瑞克斯的地精需要弄些睡菜叶……或是别的什么东西来做药剂，说实话我不在乎他做什么，反正他给的报酬不错，而我又正巧熟悉这个沼泽，所以我就来了。
倒霉的是还没找到睡菜，我就被包围了！你能帮我从这儿逃出去吗？哦，对了，顺便在我找睡菜的时候替我断后。

Ура! Наконец-то нашелся кто-то, кто не хочет меня съесть!
Не могу отбиться от тутошнего зверья, а ты, <парень/подруга>, как раз мне в этом и поможешь. Гоблину из Кабестана по кличке Мебок Миззрикс нужны листья болотного боба для зелья или еще какой надобности, – меня это, честно говоря, не колышет: он неплохо платит, а я неплохо знаю болота, потому и впрягся.
Вот только не успел я еще найти эти листья, как меня уже окружили. Мне до зарезу необходим кто-то кто поможет выбраться отсюда и прикроет спину, пока я буду искать для Мебока эти листья.