好吃懒作, 日子过的没劲

любить поесть и лениться работать ― это значит жить попусту (без интереса)

所有的日子都分配定了, 没有一天空闲

все дни расписаны - ни одного свободного

日子过得没劲

жизнь лишена интереса

咱们有日子没见面了。

We haven’t seen each other for quite a few days.

你们结婚有日子了没有？

Have you fixed the date for the wedding?

所有的日子都排满了, 没有一天空闲

Все дни расписаны ни одного свободного

[直义] 年老没有什么可高兴的(没有什么好日子过); 年老不是福.
[释义] 老年人的生活是艰难的.
[参考译文] 年老多病; 老人可比风前烛.
[例句] А моя бабушка часто повторяет, что старость не радость. 而我奶奶常说, 年纪大了没有什么可高兴的.
[变式] Старость не радость, а молодость (горб) не корысть.

старость не радость не красные дни

(旧)
[直义] 荣誉有什么用, 假如没有吃的; 没有吃的, 谈何尊严.
[参考译文] 人穷无礼义, 天旱无节气; 饱暖思淫欲, 饥寒起盗心.
[例句] - Что делать! Были времена, да прошли. Вот и я - сиятельная, - прибавила она с неприятным смехом, - да что за честь, коли нечего есть. "我有什么办法!我们有过好日子, 但已是过去了. 我虽是有爵位的女人

что за честь что наша честь коли нечего есть

(旧)
[直义] 吃是没有什么可吃的, 可日子过得愉快.
[用法] 在某人经受物质困难时, 讽刺地或支持地说.
[例句] Да, в Чугуеве жилось весело: даже в самых бедных и многочисленных (как же иначе?) помещичих дворнях часто слышалась повторяемая крепостными на разные лады пословица: «Хоть есть нечего,

хоть есть нечего да зато так жить весело

(见 Хоть есть нечего, да жить весело)
[直义] 吃是没有什么可吃的, 可日子过得愉快.

есть нечего да жить весело

日子过得没劲极了。

Жизнь идет очень скучно.

这种日子好象无边无际，也没有什么事情做。

Эти дни, кажется, тянутся бесконечно, делать тоже нечего.

这真是段难熬的日子呀，<class>。兽人的攻势没完没了，如果援军还不来的话，湖畔镇就要保不住了！我现在委托给你的这封信是非常重要的。立刻将这份报告送给暴风城的马库斯·乔纳森将军。你把信送到了那边之后，就马上带着那边回复的消息回来，无论是好消息还是坏消息，我都要尽快知道。

Тяжелые настали времена, <класс>. Город в непрерывной осаде. Если из Штормграда не пришлют подкрепление, нам не выстоять. Я доверяю тебе важнейшее письмо. Отнеси его в Штормград генералу Маркусу Джонатану. И поскорее возвращайся с вестями – неважно, добрыми или злыми.

泰罗卡森林的塞纳里奥树林中居住着一群德鲁伊，我们有好些日子没收到他们的消息了。

От друидов из перелеска Кенария в лесу Тероккар уже давно нет никаких вестей.

在那个可怕的日子，我的许多朋友都被埋在了矿洞里。如果你在冒险中正好路过月溪镇的那处矿洞的话，请帮忙留意一下有没有什么可以辨认他们身份的标志物品。如果你能找到他们的矿业工会会员卡的话，请一定要带给我，我好知道他们的结局，并与他们的家人谈谈如何为这次恐怖的事故善后。

Многие из моих друзей погибли в тот роковой день, когда обрушился штрек. Если тебя как-нибудь занесет в ту шахту в Луноречье, пожалуйста, постарайся добыть что-то, что поможет их опознать. А если найдешь их карточки Союза шахтеров, принеси их мне, я отправлю их семьям погибших.

这几天真是最黑暗的日子，救世主大人，现在就连鱼人也跑来踩我们的尾巴！若只是尾巴，只是自尊的话，倒也没什么，但它们伤害到的可不仅只是自尊而已。

Темные настали дни, <Избранный/Избранная>. Даже мурлоки наступают нам на пятки – в прямом смысле слова. К сожалению, недавно они посягнули не только на мое самолюбие.

有个老人经常到镇里来买东西，不过我已经有些日子没见过他了。如果我没记错的话，他就住在一个可以俯视乌鸦岭墓地的小屋里。你能不能去看一看出什么事了？

Одно время в город частенько приходил старик и покупал припасы, но в последнее время я его не видела. Он живет в хижине рядом с кладбищем Вороньего холма, если я верно запомнила. Не навестишь ли ты его? Вдруг с ним что-то случилось?

<class>，有件要紧事要你跑一趟。塞纳里奥树林中居住着一群德鲁伊，不过我们有好些日子没收到他们的消息了。通常每隔几天我们就能收到他们的来信的。

<класс>, у меня к вам важное дело. От друидов в Перелеске Кенария уже давно нет никаких вестей, и это тревожит меня, потому что раньше они связывались с нами довольно часто.

<class>，你好。塞纳里奥树林中居住着一群德鲁伊，不过我们有好些日子没收到他们的消息了。

Здравствуйте, <класс>. От друидов из Перелеска Кенария уже давно нет никаких вестей.

<class>，我的孩子拉瑞恩·迷雾行者离家有些日子了，至今没有收到他的任何音讯。这片土地危机四伏，我非常担心他的安危。

<класс>, я беспокоюсь за своего сына, ведуна Странника Туманов. Земли эти жестоки и беспощадны, а от него давно не было никаких вестей.

这些家伙跟丛林巨魔简直没法比。啊，真怀念往昔的日子。

Эти парни и в подметки не годятся моей старой команде. Какие были тролли! Какие тролли! Сейчас таких уже не делают!

我在被囚禁的日子里可没少吃莎拉苟萨的苦头，现在她的末日就要来临了。但首先，我们要准备一个绝妙的诱饵……

В плену я испытала немало страданий от руки Сарагосы, и вот настал ее черед умереть. Однако для начала нужно подготовить ловушку...

探险者协会的矮人已经发现了一件强大的泰坦圣物的所在地，如果让联盟拿到它的话，我们就没好日子过了。

Эти проклятые дворфы из Лиги исследователей откопали какую-то могущественную реликвию титанов. Мы не можем допустить, чтобы она попала в руки Альянса!

这把残破的剑柄也有过好日子。当它的剑刃还没有折断的时候，它应该是代表着高超铸造工艺的一件杰出作品。

Эта потертая рукоять меча знавала лучшие дни, но даже сейчас по ней можно сказать, что делал ее настоящий мастер.

你应该知道怎么做吧，<name>。这些日子拉尔戈的妄想症挺严重的，他多半待在塔楼上指望着假想中的海军尽早登陆呢，所以去楼顶找他准没错。

В последнее время парень окончательно спятил: стоит себе на вершине башни и ждет, когда приплывет воображаемый флот. Так что найти его не составит труда.

你从来没见过海地精吗？他们是疯子！比我还要疯！我炸东西是为了过日子，这些家伙是有毛病！

Никогда не <видел/видела> их, что ли? Они чокнутые! Еще больше, чем я! Я взрываю все подряд за деньги, но эти ребята просто ПСИХИ!

这些蜘蛛很饿，而且烦躁不安！它们好些日子没吃东西了，竟然开始将人类俘虏视为食物。这样可不妙。药渣农场还需要这些劳工呢。

Мои пауки голодны и нервничают! Они не ели уже несколько дней и начинают подбираться к людям, которых мы держим в плену. С этим нельзя смириться. Люди нам еще пригодятся в Топких полях.

<伙计/姑娘>，来根雪茄吧。你很快就会扬名立万，成为被遗忘者的高阶官员了。没错，好日子就要开始啦！

Подойди сюда, <милый юноша/милая девушка>. Сигару? Тебе, как высокоранговому офицеру Отрекшихся, предстоит стать птицей высокого полета. Нет, в самом деле, тебя ждет прекрасная жизнь!

是的，法布隆谋杀案我听说了。真是悲剧，但这同样也是西部荒野生活的一部分。还有好多人仅仅连活下去的理由和意愿都没有了。他们放弃了希望。你知道绝望地被丢在一旁等死意味着什么吗？我们必须让这些人知道还是有希望的，好日子会随着第二天的黎明一块到来。

Да, я слышала об убийстве Хмуробровов. Это очень трагично, но такие трагедии в Западном крае уже стали привычными. Здесь много людей, которые не хотят и не могут искать себе пропитание. Они отчаялись. Знаешь, каково это – настолько отчаяться, что уже не заботиться о жизни? Мы должны трудиться все вместе, чтобы показать им: надежда есть! Настанет новый день, настанет новая жизнь!

我寻觅完美的雪人角已经有好些日子了……但是从来没有找到过靠谱的！不过前几天我看到了冬泉谷里面最大个的雪人。

Я уже целую вечность подыскиваю идеальную пару рогов для своего йети... и все без толку! Но вчера довелось увидеть невероятно крупного йети – самого большого из тех, что живут в Зимних Ключах.

这些日子里，我们跟失落希望海角的亡灵冲突不断。船只一旦沉没，他们的队伍就愈发壮大了。

Уже долгое время нас беспокоит нежить с мыса Потерянной Надежды. Всякий раз, как разбивается корабль, ее воинство пополняется новыми душами.

在过去的这些日子里，他不断对我严刑拷打，不过我没有放弃。

Он пытал меня последние несколько месяцев, но не сломил мою волю.

小粉被关在了恐角龙兽栏里，饲养员们可没有好日子过了！

Мизинчик сейчас в загоне для дикорогов, но укротители не могут с ним справиться!

可笑！拥有史上最伟大头脑的地精竟然要把时间浪费在食物这种琐事上？！我研究微型机动战鸡的目的就是为了打发这种烂事！
<霍巴特的血压飙升，令他的肤色变成了墨绿色。>
难道要我去捕捉肉鸡？没门，朋友，我不去！这原本是巴姆的活儿，但是他太懒了。我看你最近的日子真是越过越糟糕了。所以该你去！
将这些远程遥控焰火绑在肉鸡上就行了，动作快点！

Это просто смешно! Величайший гений-гоблин своего времени занимается поставками продовольствия?! Именно для этих целей я разработал микромеханоцыпа, а они его упустили!
<У Хобарта поднимается давление, он становится темно-зеленым.>
Я что, похож на загонщика клуш? Нет, друг мой, только не я! Бамм точно похож, но он слишком ленив.
Твое положение в обществе в последнее время сильно пошатнулось, так что ты и займешься этим делом!
Возьми эти фейерверки с дистанционным управлением и прикрепи их к курицам, да побыстрее!

日子不好过啊，<兄弟/姐妹>。
随着从暴风城流离失所的人们来西部荒野逃难，本来已经捉襟见肘的资源越发紧张。这些人没有落脚之处，需要有人去帮他们一把。
我们自己的农庄作为中转旅舍开了好多年。萨尔玛尽最大努力好生款待我们的客人，可到头来看守傀儡让他们没能过这一关。这些游荡在我田里的邪恶造物，是迪菲亚兄弟会在被赶走之前留给我们的麻烦。帮帮我们吧！

Времена сейчас тяжелые, <брат/сестра>. Масса народу из разоренного Штормграда переселяется в Западный край, ресурсов катастрофически не хватает. Люди в смятении, им нужна помощь.
Наша ферма много лет служит странноприимным домом. Сальма делает все, чтобы наши гости выжили, но иногда их похищают дозорные. Дозорные – такие мерзкие твари, что бродят по моим полям. Это такой подарочек на память от братства Справедливости, которое отсюда вышвырнули. Помоги нам!

他说好了要接我来雪山看雪的，不过约定的日子到了，爸爸却一直没有来接我…

Он обещал, что покажет мне снег в горах, но в условленный день так меня и не встретил...

赚够了钱就想金盆洗手，丢下兄弟们自己舒舒服服过日子，门也没有！

Ты правда думала, что накопишь деньжат, умоешь руки, вот так вот порвёшь с братьями и будешь себе жить-поживать?

就算没有礼物，今天也是我们值得纪念的日子。

Этот день стоит отметить даже без подарков.

好奇那些有的没的，不如好好想想停工以后自己的日子怎么过…

Сейчас, когда шахта закрыта, меня гораздо больше волнует моё будущее.

我这人也没什么本事，只能回去继承老爷子留下的三座玉石矿，勉强过日子吧…

Особенными талантами я не обладаю... Придётся мне возвращаться в родные места, заниматься нефритовыми шахтами, которые мне оставил отец.

不管今后的日子变成什么样，我们走上了什么不同的路，只要这个习惯还在，我们就没有变。

Что бы ни принесло нам будущее, и по какому бы пути мы ни пошли... Пока жив этот ритуал, мы останемся неизменны.

一段日子没来这里，多了不少小麻烦呢。

Я уже давно там не был и... Появились некоторые проблемы.

硬要说的话…特别倒霉的日子心情会不太好，比如冒险又什么都没找到，或者老爹的身体犯老毛病了之类的，但这些都算不上烦恼，睡一觉就全忘光了。新的一天当然要有新的开始！

Ну, если настаиваешь... В особенно неудачные дни у меня портится настроение. Например, когда возвращаешься из приключения с пустыми руками, или когда у папы обостряется старая болезнь. Но это не беспокойство, поспишь и всё пройдёт. Новый день - новое начало.

他说好了要接我来雪山看雪的，不过约定的日子到了，他却一直没有来接我…

Он обещал, что покажет мне снег в горах, но его до сих пор здесь нет...

不过这日子居然比我想象的还要清闲，久而久之，忽然觉得没有之前那种心劲儿了。

Но я и представить не мог, что здесь будет так мало работы. Шли дни, и я стал замечать, что весь былой задор куда-то пропал.

我没法想象没有酒喝的日子。

Не могу представить и дня без алкоголя...

「不能做实验、一点问题都没有的日子，根本不是休息，是折磨！」

«Дни без опытов и поисков - не отдых, а мучение!»

我跟德雷克塔尔和霜狼氏族一起，度过了一段平静的日子。后来，我听说有一位强大的兽人战士，一直没有被抓住——他就是格罗玛什·地狱咆哮。

Мы с ДрекТаром вели тихую жизнь в клане Северного Волка. Но я слышал рассказы об орке-воине, который ни разу не попадался врагам — Громмаше Адском Крике.

「别为体弱者掉泪。他们也没剩多少日子了。」～播疫者纳斯莱

«Не стоит горевать о смерти слабых. Их час все равно скоро настал бы».— Натрак, сеятель чумы

我从没想过自己会当矿工。我不想要往后的日子是在敲打矿石中度过。

Мне никогда не хотелось быть шахтером... всю жизнь дробить породу.

这些日子没多少人关心这种事了。世界已经糟透了。

В наши дни никому нет дела до моды и стиля. Мир изменился к худшему.

这些日子领主根本没做什么保护我们的事情。

В последнее время ярл почти ничего не делает для нашей защиты.

也许我们又能过几十年的安稳日子，没有大灾大难。那就太好了。

Возможно, нам удастся прожить еще несколько десятилетий без катастроф. Было бы славно.

我已经有些日子没看到你打猎了。

Давненько ты не ходила на охоту.

虽然我已经很久没在学院住过了，但是我还是忘不了那段日子。

Мои дни в Коллегии давно прошли, но я предпочитаю все-таки не уезжать далеко.

哼，没有银血我们会活得更好。这些日子以来，他们每天派英瓦那头畜生来搜刮我。

Нам было бы лучше без клана Серебряная кровь. Они постоянно присылают своего цепного пса, Ингвара, чтобы тот вытряс у меня пару монет.

你知道这的农业怎么样，漫长的日子而且没有什么收成。

Ты же знаешь, как тут хозяйствовать: работы гора, а урожай с гулькин нос.

我很高兴他们最终相信了我。我是说刺客这件事。自从托依格去世后，日子就变得越发艰难。没有人拿我当回事。

Я рада, что мне в конце концов поверили. В смысле, насчет убийцы. Мне было так трудно с тех пор, как умер мой Торуг. Никто не принимает меня всерьез.

政治太无趣了，但是在这里的日子没有政治不行。

Политика мне надоела до невозможности, но здесь ею все пропитано.

也许我们又能过几十年没有灾难的安稳日子。这样就太好了。

Возможно, нам удастся прожить еще несколько десятилетий без катастроф. Было бы славно.

没错。南边的老旅馆。那个蠢货这些日子甚至连看都不来看我了。如果龙毁掉了农田我该怎么办？

Все верно. В старом трактире на юге. Этот нескладеха совсем забыл своих стариков. А мне что прикажешь делать, если драконы спалят ферму?

那是这场战争爆发的原因了。帝国没办法坐视不理。一旦领主之间互相开战，那我们就又回到段糟糕的就日子了。

Из-за этого война и началась. Империя не могла закрыть глаза на такое. Если ярлы начали друг друга убивать - значит, вернулись старые жестокие времена...

没有银血我们会活得更好。这些日子以来，他们每隔几天就派英瓦那头畜生来搜刮我的财产。

Нам было бы лучше без клана Серебряная кровь. Они постоянно присылают своего цепного пса, Ингвара, чтобы тот вытряс у меня пару монет.

老一点其实也没什么坏处。女儿养着我，我的工作的日子已经远去了。

Не так уж плохо быть старым. Дочка меня кормит, и работать уже не надо.

但你没必要为一个老兵忧心，这该是你为自己的勇敢欢呼的日子！

Но тебе не следует вникать в тревоги старого воина. Сегодня мы славим твою храбрость!

从前击败它的人或许只是推迟了清算的日子，但并没能阻止它。

Те, кто одолели его в давние времена, только отсрочили день расплаты, они его не отменили.

我很高兴他们最终相信了我。我是说关于刺客的事情。自从托依格去世后，日子就变得越发艰难。没有人拿我当回事。

Я рада, что мне в конце концов поверили. В смысле, насчет убийцы. Мне было так трудно с тех пор, как умер мой Торуг. Никто не принимает меня всерьез.

我正要说最后一句。听听一个活了段日子而没有失去记忆的男人所说的话。高等的吸血鬼对待血就好像我们对待…

Я только что это сделал. Послушай человека, который успел пожить на этом свете и еще не потерял память...

没啥值得骄傲的，不过我长久以来都靠当佣兵为生。现在那些日子都已被抛诸脑后，我很满意这里的生活。

Нечем тут гордиться, но я наемником был. Надо было как-то на жизнь зарабатывать. Только теперь уже это все позади, и я рад этому.