没有不透风的墙
méiyǒu bù tòufēng de qiáng
обр. нет стен, которые не пропускают ветер; и у стен есть уши; шила в мешке не утаишь
méi yǒu bù tòu fēng de qiáng
比喻没有永远的秘密。
南皮县志．卷四．风土志下．歌谣：「篱笆夹一丈，没有不透风的墙。」
meí yǒu bù tòu fēng de qiáng
(idiom) no secret can be kept foreverméi yǒu bú tòu fēng de qiáng
There isn't a wall which hasn't a rack.; Walls have ears.примеры:
世界上没有不透风的墙, 什么都瞒不过人
на свете нет непроницаемых стен, от людей ничего не скроешь
排气用的发电机挂了，现在逃生口——关得紧紧的。密不透风。拜托，来人……我们快要没有氧气了。
Генератор, питавший систему вентиляции, заглох, а теперь и люк не открывается. Тут полная герметизация. Пожалуйста, помогите... у нас кончается кислород.
пословный:
| 没有 | 不透风的 | 墙 | |
1) не иметь, не обладать, нет, не имеется; бес-, без-; без
2) не (отрицание перед глаголами, указывающее, что действие, обозначаемое глаголом, не имело места, не было совершено) 3) в конце вопросительного предложения заменяет (в прошедшем времени) отрицательную форму основного сказуемого
4) (в конструкциях сравнения) не быть настолько...; не так..., как...
|
сущ.
1) стена; ограда, загородка (глинобитная, каменная); стенной, настенный
2) покрывало (для гроба)
3) боковой щит (похоронной колесницы)
|