根本没什么好争辩的，直接离开就好了！

Какой смысл спорить? Просто уходи!

跟他争辩确实∗没什么∗用处。他是在行使自己平时不怎么使用的权利。

С ним ∗действительно∗ бесполезно спорить. Он пользуется тем запасом властности, который обычно скрывает в себе.

跟他争辩确实∗没什么∗用处。他是在行使自己平时不怎么使用的权利。你甚至都不用尝试去抵抗。你唯一能做的只有……

С ним ∗действительно∗ бесполезно спорить. Он пользуется тем запасом властности, который обычно скрывает в себе. Ты никак не сможешь сопротивляться этому. Тебе остается только...

但是，争辩进行得很不顺利。我说话没什么分量，但你是部落的英雄。或许你可以为我们说点好话？

И все же наши аргументы пока не убеждают. От меня толку мало, но ты – другое дело. Возможно, у <посланника/посланницы> Орды получится изменить ситуацию?

没有什么可争; 没有纷争的理由

делить нечего кому

没有什么可争的; 没有纷争的理由

Делить нечего кому

战争中没有什么无辜之人。

На войне невинных нет.

无论如何，战争有什么好处？绝对没有。

Да и зачем нам война? Нам война не нужна.

众神王室或战争王室：我认为他们的方法没有什么差别。

Дом Богов или Дом Войны... я почти не вижу разницы в их методах.

没有人性的技术有什么好处？激情，而不是理性，赢得战争。

Какой смысл в технологии без человечности? Войны выигрывает энтузиазм, а не холодный расчет.

关于竞争，你还有什么想问的吗？如果没有，我们就该走了。

Хотите узнать о соревновании что-то еще? Если нет, пойдемте.

蹲得更低，告诉神秘人你和他并没有争执。你甚至不知道你在这里做什么。

Прижаться к земле и сказать существу, что вы не хотите с ним ссориться. Вы вообще не имеете понятия, зачем вы здесь.

关于阿根廷总统访华的问题，中国和阿根廷在进口阿根廷大豆油问题上的争端有没有什么进展？

У меня вопрос о визите в Китай президента Аргентины. Есть ли прогресс в споре между двумя странами по поводу импорта соевого масла в Китай?

我对于战争没什么想法，不过有时他喜欢听一些未经训练之人的点子。

Я ведь не стратег, и думаю, он считает полезным время от времени услышать мнение непрофессионала.

听起来一切都还好。全面战争的鼓点声还没有响起。如果说还有什么的话，听起来一切都有点∗好过头∗了……

На слух все хорошо. Барабанный бой грандиозной войны пока не звучит. Пожалуй, можно даже сказать, что все ∗слишком∗ хорошо.

但是欧洲人正在表明对于增加国防开支没有什么兴趣，无论是否有伊拉克战争。

Но европейцы не выказывают никакого интереса к увеличению расходов на оборону, идёт ли война в Ираке или не идёт.