没有你的份儿

of no concern to you; none of your business

méiyǒu nǐ de fènr

of no concern to you; none of your business

примеры:

[直义] 凝皮已揭下来了.
[释义] 来晚分不着了; 没有你的份了.

уж пенки сняты

你们那儿有山没有

у вас там есть горы?

我没有你那么多新名词儿，说不过你。

Я не знаю таких слов, как ты, мне тебя не переспорить

[直义] 彼处无限好, 只是没有我们的份儿; 我们不在哪里, 哪里就好.
[参考译文] 这山望着那山高.
[例句] - Вы из какой губернии? - Я? Дальняя... Из Черниговской. - Хорошая губерния. Там хорошо. - Там хорошо, где нас нет. "您是哪个省的?""我?远着呢......切尔尼戈夫.""是个好省份. 那儿不错.""彼处无限好, 只是没有我们的份儿."

там везде хорошо где нас нет

- 哎，昨儿我看见你和一位姑娘在一起散步！
- 啊有没有搞错，我做梦都想那样呢！

- О, я вчера видел тебя гуляющим с девушкой!
- Ты не ошибся? Я об этом только мечтаю!

пословный:

没有	有你的	份儿
méiyǒu 1) не иметь, не обладать, нет, не имеется; бес-, без-; без 2) не (отрицание перед глаголами, указывающее, что действие, обозначаемое глаголом, не имело места, не было совершено) 3) в конце вопросительного предложения заменяет (в прошедшем времени) отрицательную форму основного сказуемого 4) (в конструкциях сравнения) не быть настолько...; не так..., как... 全词 >>	_恭维人的话，即颇有本领的意思。如： “没想到你三两下就把事情摆平了，真有你的。 ”	fènr 1) доля, пай 2) положение, состояние 3) род, сорт (счётное слово с неодобрительным оттенком) 4) предел, степень, положение

похожие:

没有人活的份儿