话说回来，这朵花已经受损了，要确认我的推断就需要一些没有受损的样本。

А вот этот цветок, похоже, поврежден. А мне нужны только целые части.

“如果能在里面找一个没有受损的组件，那都算你∗走运∗了……”他摇摇头。“几个月之后，这辆車里∗除了∗锈迹之外，什么也不会剩下。买辆新的反而会更便宜一些……”

Найти там ∗хоть одну∗ целую запчасть было бы уже удачей... — Он качает головой. — А через пару месяцев от машины останется только ржавчина. Дешевле купить новую...

是的哦，好在书本没有受到什么损坏呢，不然的话…

Да, это она. Хорошо, что с ней всё в порядке. Иначе...

让我看看…没受损，特优。这是你的报酬。

Позволь взглянуть... Отлично, совершенно целые. Держи свою награду.

修复所有受损的圣坛

Восстановить все разрушенные святилища.

在没有熔炉的情况下，熟练的制皮师可以利用优质的毛皮修补并强化受损的护甲。

У нас нет кузницы, но если достать хорошую крепкую кожу, умелый кожевник сможет залатать и укрепить наши доспехи.

…唉，上一次风魔龙袭来时造成的风灾实在是太强了，也不知道风车有没有受损。

Когда атаковал Ужас бури, поднялся сильный ураган, который мог их повредить.

模糊地刻画着某人形象的小塑像。即使经过了长久的岁月，也没有受到任何损伤。

Статуэтка, отдалённо напоминающая человека. Не видно никаких повреждений, хоть она и повидала многое.

虽然让出我的卡巴拉符号有点遗憾，但假如没有成交的话，我的名声可能会遭受损坏。好吧，卡巴拉符号是你的了。

С грустью расстаюсь со своим камнем. Но если я его не продам, пострадает моя репутация корыстолюбца, а при моей профессии такой имидж очень важен. Сефирот теперь твой.

刚刚……有没有损伤？

У нас что-то сломалось?..

还好玉盘没有损坏。

К счастью, нефритовый диск не пострадал.

我要祝贺你，顺便说一下。我其实没有想到你会是一个这样值得尊敬的对手。你的脑部难道没有受损或者受到其他创伤？受损的大脑像一只狐狸。

Кстати, должен тебя поздравить. Не думал, что ты окажешься таким достойным противником. У тебя ведь повреждение мозга, или типа того? Мозг у неё поврежден, лисичка-сестричка...

当你触摸雕像时，炽热的蓝色火焰似乎要灼伤你的手指，你带着疼痛将手缩回。但不知为何，你的皮肤并没有受损，而不适的感觉却没有消散。

Стоит вам прикоснуться к статуе, как яркая вспышка синего пламени обжигает вам палец, и вы, вскрикнув от боли, отдергиваете его назад. На коже, впрочем, не видно никаких следов, однако неприятное ощущение остается.

厂长觉得工厂亏损没有任何个人责任。

The director of the factory felt no individual responsibility for the deficit.