但不幸的是，我来得有些太晚了，整个达斯维瑟之塔正如目前你所见到的这样，已经完全被某种奇怪的魔法生物占据了。我是没有办法使用暴力来完成这个任务的，而你，一位优秀的<class>，是否能轻松解决这个小问题呢？

Увы, я, похоже, опоздала: замок Блеклых Сумерек захватили странные магические создания. Мне не хватает опыта, чтобы выполнить эту задачу, но, думаю, <такой умелый/такая умелая:c> <класс>, как ты, с этим справится...

我有一个小小的任务需要你去完成。因为没有心能，我的熔炉无法熊熊燃烧，已经开始变得冰冷，我渴望再次练习我的技艺。

Дам тебе для начала одно небольшое поручение. Анима разогревала мой горн, но теперь он остыл. А я соскучилась по работе.

还有一个任务没完成。

Осталось еще одно дело.

我们的任务还没有完成。

Наша задача еще не выполнена.

我没有完成任务，感到很惭愧。

Мне стыдно, из-за того, что не закончил свою работу (обязанности)

任务已如期完成。

The task has been accomplished according to schedule.

如果我们同心协力, 就没有完不成的任务

когда мы единодушны, для нас нет невыполнимых задач

1个地下城任务已完成

1 заданий в подземельях

已完成任务，请领取奖励

Задание пройдено. Пожалуйста, получите свою награду!

我还没完成任务呢。

Я еще работаю.

你还没完成杀戮任务？走开！

Еще не утолил свою жажду убийства? Пошел прочь!!!

您大概已经出色地完成任务了吧?

Вы, поди, задание уже отлично выполнили?

场已经打完向国家缴售的任务业已完成

все уже обмолочено. выполнены государственные поставки

场已经打完. 向国家缴售的任务业已完成

Все уже обмолочено. Выполнены государственные поставки

任务还没完成，他心里十分焦噪。

He’s fretful because the task hasn’t been finished yet.

完成所有任务以升级。

Чтобы улучшить, выполните следующее задание.

任务还没完成心里接总纠着一个疙瘩

пока задание не выполнено, на сердце постоянно лежит тяжесть (сердце ноет)

嘘，狩魔猎人。你信不信命运没有关系。带著我赐给你的这把剑，你会完成你的任务。

Шшш, ведьмак. Не важно, веришь ли ты в Предназначение. С этим мечом ты исполнишь свою миссию.

我只关心过程与结果。任务有没有完成、以及完成的状况之类的。没有折衷可言。

Меня волнуют только причины и следствия. Сделана ли работа и сделана ли она правильно. Тут нет оттенков.

责成有关部门如期完成任务

instruct the departments concerned to fulfill their tasks according to schedule

已完成的任务将会记录在这里，请选择想要查看的任务

Здесь хранится архив выполненных заданий. Выберите задание, которое хотите посмотреть.

这个任务没什么麻烦的，但你一定要完成它。

Задание не сложное, но достаточно важное.

胜利条件：成功完成所有任务目标

Условие победы: выполнить все задачи

要是这些能量没有用，掮灵一定不会大费周章。也许你能完成这项未尽的任务。>

Брокеры не стали бы интересоваться ей, если бы не считали, что она может оказаться им полезной. Наверное, стоит завершить то, что они начали.>

我会把它和其余的物品放在一起，你的任务已经完成了。

Я добавлю это к прочим предметам. Думаю, что больше мне от тебя ничего не нужно.

我不太明白，炎魔之王已经死了。你的任务已经完成了，快回去。

Не понимаю. Нет здесь больше Рагнароса. Кончился. Задание выполнено. Уходи!

你认为你能再去完成一个任务吗？我现在手头没有足够的人手了，<name>！

Как ты думаешь, справишься с еще одним заданием? Мне больше некого послать, <имя>!

<环顾大厅，你意识到自己收集创世之柱的行动很顺利。但你的任务还没有完成。>

<Окинув галерею взглядом, вы с удовлетворением отмечаете, что проделали большую работу и уже скоро все Столпы Созидания окажутся у вас – но для этого предстоит еще немало потрудиться.>

完成任务后，可解锁任务「海内有明霄」

Завершите это задание, чтобы открыть задание «Свет фонарей над морем»

找回补给的任务已经顺利完成了。做得好，<name>。

Операция по возвращению припасов увенчалась успехом. Отличная работа, <имя>.

谁先完成任务，谁就有机会抢先得到宝藏！

Тот, кто первым выполнит задачу, сможет получить преимущества при поиске сокровища!

好了，我牵线搭桥的任务已经完成了。怎样，这结果还不错吧？

Дальше справитесь без меня. Ну как, неплохо всё вышло?

受伤和疼痛削弱了他们完成任务的能力，没有什么训练或者诀窍可以改变这一点。

Раны и боль выводят их из строя. Такова суровая правда жизни.

收集研究样本的任务已经已经顺利完成了。做得好，<name>。

Динозавры для исследований пойманы. Отличная работа, <имя>.

更多的工作？我的朋友，我给你的上一个任务你还没有完成。你为什么不专心去解决你之前的目标呢。

Еще работу просишь? Дружище, сначала выполни те контракты, которые я тебе уже выдал. Займись лучше уничтожением последнего объекта.

那个地精加里维克斯已经派遣了他的手下，确保这里不会有任何……不速之客。我要你确认他们是否完成了任务。

Гоблин Галливикс отправил своих подручных, которые позаботятся об отсутствии... незваных гостей. Проследи за тем, чтобы все прошло гладко.

你已经没有任务了！明天再来查看吧。

У тебя закончились задания! Но завтра появится новое.

没错，我们还扣押了一瓶药水。你完成任务后，到栅栏后面去拿取你的财物吧。

Ах да, есть. Мы также конфисковали пару эликсиров. Я уверен, ты знаешь, как ими пользоваться. Удачи тебе, хе-хе. Как только выполнишь задание, забери свои вещи из хранилища за решеткой.

我不敢相信。你找到了熔炉大师的手指。你给我留下了深刻的印象，外地人。从来没有其他人活着完成这个任务。

Не могу поверить. Тебе удалось найти Перчатки мастера-кузнеца. Я поражаюсь тебе, чужак. Никто еще с этого задания не возвращался.

我不敢相信。你找到了锻炉大师的手指。你给我留下了深刻的印象，外地人。从来没有其他人活着完成这个任务。

Не могу поверить. Тебе удалось найти Перчатки мастера-кузнеца. Я поражаюсь тебе, чужак. Никто еще с этого задания не возвращался.