要
yào, yāo
I
гл. А модальный глагол (с глагольным дополнением)
1) yào долженствовать; нужно, надо, необходимо, должен, обязан, должно, следует
不要着急 не надо торопиться
要讲究卫生 необходимо соблюдать гигиену
你要知道，这才是正确 ты должен знать, что только так будет правильно
2) yào собираться, намереваться, хотеть сделать что-либо; передает будущее время: будет
要走 собираться уходить
吃完饭我要写信 после еды я буду писать письма
明年他们要结婚 в следующем году они поженятся
3) yào намечаться в скором времени; уже скоро, вот-вот, сейчас будет
天要黑了 вот-вот стемнеет
要下雨了 сейчас пойдет дождь
绳子要断了 веревка сейчас оборвется
4) yào, yāo требовать, велеть, убедительно просить, поручать, настаивать; хотеть, чтобы...
老师要学生安静 учитель требует от учащихся тишины (велит успокоиться)
老板要我出差 босс хочет, чтобы я отправился в командировку
5) yāo принуждать, вынуждать, заставлять помимо воли
要盟 заставить заключить договор о союзе, принуждать вступить в союз
6) yāo договариваться, уславливаться
久要不忘平生之信 по старой договорённости не надо забывать, что было сказано тогда
гл. Б переходный глагол (с дополнением-существительным)
1) yào нуждаться, желать, хотеть; требоваться, быть необходимым
至少要两天 нужно минимум два дня
我们要和平，不要战争 ! мы хотим мира, а не войны!, нам нужен мир, а не война!
2) yào покупать, заказывать, брать, просить
要三碗米饭 заказать три чашки риса
裙子很不错，我要 юбка неплохая, я беру
3) yào принимать, брать
这么贵的礼物我实在不敢要 такой дорогой подарок я даже боюсь принять
4) yào требовать, вымогать, просить своё обратно
向他要账 требовать у него уплаты по счёту
5) yào просить, выпрашивать, клянчить
要饭 просить на пропитание
要糖吃 клянчить сладости
向父母要钱 выпрашивать у родителей деньги
6) yāo обобщать; резюмировать, выводить главное; сказать коротко, одним словом, самое главное
要之，以根绝剥削为目的 коротко говоря, поставить целью коренным образом ликвидировать эксплуатацию
要之以仁义为本 самое главное — положить гуманность и справедливость (долг) в основу всего
7) yāo задерживать, останавливать, преграждать путь; подстерегать, подкарауливать
要敌军于中途 остановить (подстерегать) неприятельское войско на полдороге
将要而杀之 предполагал подстеречь и убить его
8) yāo привязывать (прикреплять) к поясу
解玉佩以要之 снять [с себя] яшмовые подвески, чтобы прикрепить их к [его] поясу
9) yāo пресекать, прекращать, подавлять
要淫佚 пресекать разврат и безделье
10) yāo исправлять, выправлять, вносить поправки
要之以太岁 вносить в них (сезоны года) поправки по положению Юпитера
11) yāo обвинять, призывать к ответу
异其死刑之罪而要之 чётко выяснить (дифференцировать) преступления, за которые положена смертная казнь, и призывать к ответу виновных
12) yāo добиваться, домогаться, стремиться к...
今之人修其天爵以要人爵 современные люди совершенствуют свои качества, даруемые им небом, чтобы добиваться титулов, устанавливаемых людьми
13) yāo ловить, добывать (рыбу, дичь)
以要飞鸟 чем и добывают диких птиц
II прил.
1) yào важный, главный, основной
主要 главнейший, важнейший
要径 важнейший маршрут, главная дорога
2) yāo простой, краткий
圣王之道要矣 путь совершенномудрых правителей прост
III сущ.
1) yào основное, главное, суть
纲要 основные тезисы программы
择要纪录 резюмировать и внести в протокол
2) yāo вм. 腰 (поясница, талия)
3) yāo пояс
要之襋之 пришить [к платью] пояс и воротник
4) yào месячный отчёт (приходов и расходов)
听出入以要会 рассматривать приходы и расходы по месячным и годовым сводкам приходов и расходов
5) yào счётная книга
IV союз
1) yào впереди сказуемого условного предложения: если [хочешь]...; если бы...
要不快做，就赶不上了 если не поторопиться — сделать не успеем!
要问，就问他 хочешь спросить — спроси его!
2) yào в повторе 要 ... 要 ... указывает альтернативу либо... либо...
处在今天的国际环境中，要就是站在帝国主义战线方面，变为世界反革命力量的一部分; 要就是站在反帝国主义战线方面, 变世界革命力量的一部分 в нынешней международной обстановке надо либо встать на сторону фронта империализма и тогда превратиться в часть сил мировой контрреволюции, либо же встать на сторону антиимпериалистического фронта и тогда превратиться в часть сил мировой революции
V собств. yāo
Яо (фамилия)
похожие:
yāo
I1) требовать
2) тк. в соч. принуждать; угрожать
II [yào]1) хотеть, желать; намереваться
我要去看电影 [wŏ yào qù kàn diànyĭng] - я хочу пойти в кино
2) нужно, необходимо; следует; должно; нуждаться в чём-либо
我们要和平 [wŏmen yào hépíng] - нам нужен мир; мы хотим мира
我们要努力学习 [wŏmen yào nŭlì xuéxí] - мы должны прилежно учиться
我要这一本书 [wŏ yào zhè yīběn shū] - мне нужна эта книга
3) просить; требовать
他跟你要钢笔 [tā gēn nĭ yào gāngbĭ] - он просит у тебя ручку
4) собираться, намереваться; также показатель будущего времени
快要下雨了! [kuài yào xiàyŭle] - скоро пойдёт дождь
他一定要来 [tā yīdìng yào lái] - он обязательно придёт
5) важный
要地 [yàodì] - важный (стратегический) пункт
6) если
明天要下雨, 我就不去了 [míngtiān yào xiàyŭ, wŏ jiù bù qùle] - если завтра будет дождь, я не пойду
yāo, yào, yǎo
necessary, essential; necessityyāo
① 求：要求。
② 强迫；威胁：要挟。
③ 同‘邀’。
④ 姓。〈古〉又同‘腰’。另见yào。
◆ 要
yào
要1
① 重要：主要│紧要│险要│要事│要点。
② 重要的内容：纲要│摘要│提要│择要纪录。
要2
① 希望得到；希望保持：他要一个口琴│这本书我还要呢！
② 因为希望得到或收回而有所表示；索取：要账│小弟弟跟姐姐要钢笔用。
③ 请求：她要我替她写信。
④ 表示做某件事的意志：他要学游泳。
⑤ 须要；应该：路很滑，大家要小心！│早点儿睡吧，明天还要起早呢！
⑥ 需要：我做件上衣要多少布？│由北京到天津坐汽车要两个小时。
⑦ 将要：我们要参加劳动竞赛了│要下雨了。
⑧ 表示估计，用于比较：夏天屋子里太热，树阴底下要凉快得多。
要3
① 如果：明天要下雨，我就不去了。
② 要么：要就去打球，要就去溜冰，别再犹豫了。另见yāo。
yāo
I
(1) (象形。 小篆字形。 中间象人形, 两旁为两手形。 表示两手叉腰。 本义: 人腰)
(2) "腰"的古字 [waist]
昔者, 楚灵王好细要。 --《墨子》
户服艾以盈要兮, 谓幽兰其不可佩。 --《楚辞》
故量食而食之, 量要而带之。 --《荀子·礼论》
(3) 又如: 要膂(腰和脊骨。 比喻重要部位); 要章(腰间所佩的印); 要支(腰肢)
(4) 五服之一。 古代指离都城一千五百里至二千里的地区 [suburb]。 如: 要服(古代王畿以外按距离分为五服。 相传一千五百里至二千里为要服); 要荒(要服和荒服。 古称王畿外极远之地为荒服, 泛指远方之国); 要蛮(极偏远的蛮荒之地)
(5) 姓
II
(1) 约请; 邀请 [invite]
便要还家, 设酒杀鸡作食。 --晋·陶潜《桃花源记》
张良出, 要项伯。 --《史记·项羽本纪》
石崇每要客燕集。 --《世说新语·汰侈门》
(2) 又如: 要引(邀迎荐举); 要约(邀约; 邀请)
(3) 约言。 以明誓的方式就某事作出庄严的承诺或表示某种决心。 亦指所订立的誓约、 盟约 [ally; promise; pledge]
岂要黄河誓, 须勒燕然石。 --唐·崔湜《寒垣行》
(4) 又如: 要约(立盟; 立约; 约定); 要契(契约; 盟约)
(5) 通"徼"()。 探求; 求取 [seek; pursue]
不庶几, 不要幸。 --《晏子春秋·内篇问下》。 孙星衍云: "要与徼通。 "
今之人修其天爵, 以要人爵。 --《孟子·告子上》。 赵岐注: "要, 求也。 "
要利之人, 犯危何益?--《吕氏春秋·爱类》。 高诱注: "要, 徼也。 "
(6) 又如: 要禄(求取利禄); 要福(祈求幸福)
(7) 通"邀"。 拦阻; 截击 [intercept]
使数人要于路。 --《孟子·公孙丑下》
且前日要政, 政徒以老母。 --《史记·刺客列传》
张良出, 要项伯。 --《史记·项羽本纪》
(8) 又如: 要勒(遮拦; 阻挡); 要御(拦阻控制); 要路(拦路; 遮道)
(9) 迎候; 迎接 [meet]。 如: 要途(迎于中途); 要候(中途等候; 迎候); 要道(遮道; 迎候于路上)
(10) 约束; 禁止 [keep within bounds; restrain; prohibit]。 如: 要约(控制; 约束); 要时(限约时间)
(11) 通"约"()。 胁迫 [force; coerce]
明神洋蠲要盟。 --《左传·襄公九年》
且要盟无质。
虽不要君, 吾不信也。 --《论语·宪问》
以要晋国之成。 --《国语·晋语三》
(12) 又如: 要市(以要挟手段谋取利益或迫使对方满足自己的某种要求); 要劫(胁迫劫待)
(13) 和; 会合 [join; meet]。 如: 要结(结合; 邀引交结)
(14) 审察; 核实 [examine; verify; check]。 如: 要囚(审察囚犯的供辞); 要知(书简套语。 鉴察, 察知)
(15) 另见
III
(1) 要点, 纲要 [important point]
事在四方, 要在中央。 --《韩非子》
故其治国也, 察要而已矣。 --《商君书》
(2) 又如: 纪要(记录要点的文字); 扼要(抓住要点); 要谛(要义); 要窍(要诀; 关键的办法); 要归(重点所在; 要旨); 要本(要旨; 根本); 要端(要点); 要令(主旨; 要旨); 要义(要旨); 要机(犹要旨)
(3) 计数的簿书 [book]
大役与虑, 事属其植。 受其要, 以待考而赏诛。 --《周礼》。 郑玄注: "要者, 簿书也。 考, 谓考较其功。 "
(4) 又如: 要会(会计; 簿书)
(5) 权柄 [power]
事在四方, 要在中央, 圣人执要, 四方来效。 --《韩非子》
(6) 又如: 要贵(犹显贵, 权贵); 要势(谓权贵的势力。 常指居要位有权势者)
(7) 指重要的地位或职务 [important position]
以吾二人久居内要, 常有不善之言, 恐祸及人, 深宜虑之。 --《晋书》
(8) 又如: 要道(比喻职位要且有权有势的人)
(9) 要子 [straw rope; cord]。 用麦秆、 稻草等临时拧成的绳状物, 用来捆麦子、 稻子等; 捆货物用的或打包用的条状物。 如: 打要子
(10) 总要 [scheme]
要以不能免。 --宋·苏轼《教战守》
(11) 姓
要离之刺庆忌也, 仓鹰击于殿上。 --《战国策·魏策》
(1) 重要, 重大 [important; essential]
增减要语。 --清·方苞《狱中杂记》
(2) 又如: 要着(重要的措施或计谋); 要囚(重要的囚犯); 要局(重要部门); 要具(重要的手段); 要重(犹重要); 要则(重要的准则); 要切(重要适切); 要月(指农作重要的时令); 要言(至言, 重要的话); 要务(重要的事务); 要术(重要的方法和谋略); 要最(最重要的事理、 事物); 要剧(指重要而政事繁忙的职位); 要事; 要犯
(3) 简要 [concise and to the point]
故明主好要, 而暗主好详。 --《荀子》
(4) 又如: 要屈(谓简约仪仗、 屈尊同众); 要括(扼要, 简括); 要约(简练, 精练); 要言(言论简扼)
(5) 地位显要 [powerful and influential]
北收要害之郡(要害之郡, 政治、 经济、 军事上都非常重要的城邑)。 --汉·贾谊《过秦论》
(6) 又如: 要近(显要且能接近天子的官位); 要位(显要地位); 要显(犹显要。 亦指显要之官); 要官(显要的职务; 重要的官位); 要缺(重要的官位)
(7) 险要, 与战略有关的 [strategic]。 如: 要会(通道要地); 要冲(位在交通要道的形胜之地)
V
(1) 扼守。 谓扼守险要 [hold (a strategic point); guard]。 如: 要衡(处在交通要道的形胜之地); 要壤(指军事上的要地)
(2) 讨。 表示希望将某种事物归自己所有 [want; ask for; beg]。 如: 要钱(玩弄手段捞钱); 要嘴吃(谓嘴馋向别人索取食物)
(3) 想要, 希望 [wish to; want to]
要留清白。 --明·于谦《石灰吟》
要汝知闻。 --清·袁枚《祭妹文》
(4) 又如: 要货(想出卖); 要待(想要; 待要)
(5) 使; 让; 叫 [let; allow]
扫云物以贞观, 要万涂而来归。 --《文选·陆机·吊魏武帝文》。 张铣注: "要, 犹使也。 "
(6) 应当; 必须 [should; must]。 如: 要自(应自; 须自); 要须(必须; 需要); 要当(自当; 应当)
(7) 即将来临 [be going to]。 如: 要下雨了
(8) 表示比较; 估计 [compare]
他年纪稍轻一点, 脸也要瘦一些。 --巴金《家》
(2) 表示选择, 相当于要么...要么 [or; either...or...]
(3) 另见
yào
1) 名 关键、重点。
如：「提要」、「纲要」、「摘要」。
2) 动 索取、讨取。
如：「要帐」、「要饭」。
3) 动 收为己有。
如：「这件衣服我要了。」
4) 动 请求、拜托。
如：「他要我替他办一件事。」
5) 动 需要。
如：「我要一枝笔。」
6) 形 重大的、重要的。
如：「要港」、「要人」、「要职」。
7) 形 切当的。
见「要道」条。
8) 副 概括、总括。用于文言文。
如：「要言之，为人应以诚字居心。」
史记．卷十八．高祖功臣侯者年表：「帝王者各殊礼而异务，要以成功为统纪，岂可绲乎？」
9) 副 应该。
如：「你要知道，这是不容易的事。」
10) 副 即将。
如：「我要出门了。」、「天要下雨了。」
11) 副 表示提醒或命令人做某事。
如：「不论环境如何困厄，我们都要脚踏实地，好好做人。」、「别忘了要告诉他，要仔细检查，别再出错。」
12) 副 表示想、希望做某事。
唐．韩愈．竹径诗：「若要添风月，应除数百竿。」
明．无名氏．白兔记．第十二出：「要知心腹事，但听口中言。」
13) 连 如果。表示假设的关系。
如：「明天要是下雨，我就不去了。」
14) 连 要么的简称。表示选择的关系。
如：「这件事要就是不做，要就是一口气将它完成。」
yāo
1) 名 人体躯干的中段部分。
说文解字：「要，身中也。」
墨子．兼爱中：「昔者，楚灵王好士细要，故灵王之臣，皆以一饭为节。」
通「腰」。
2) 名 盟约。
论语．宪问：「久要不忘平生之言，亦可以为成人矣。」
何晏．集解：「孔曰：『久要，旧约也。』」
3) 名 姓。如汉代有要竞。
4) 动 约定、约束。
乐府诗集．卷七十三．杂曲歌辞十三．古辞．焦仲卿妻：「虽与府吏要，渠会永无缘。」
5) 动 邀请。
晋．陶渊明．桃花源记：「便要还家，设酒杀鸡作食。」
6) 动 求取。
如：「要求」。
孟子．告子上：「今之人，修其天爵以要人爵。」
7) 动 胁迫。
如：「要挟」。
论语．宪问：「虽曰不要君，吾不信也。」
8) 动 拦阻、截击。
孟子．公孙丑下：「使数人要于路，曰：『请必无归而造于期。』」
yāo
to demand
to request
to coerce
yào
important
vital
to want
to ask for
will
going to (as future auxiliary)
may
must
(used in a comparison) must be
probably
if
yào
形
（重要） important; essential:
紧要 extremely important
要事 an important matter (affair)
名
（重要的内容） essential points; headline:
纲要 outline; sketch; essentials
摘要 summary; abstract
内容提要 capsule summary of a book
择要记录 note down the essential points
动
（希望得到; 希望保持） want; ask for; wish; desire:
各国人民都要和平。 All nations want peace.
谁没有票，问她要。 Anyone without a ticket can ask her for one.
我想要一个房间。 I wish for a room.
要炮兵指挥所。 Artillery command post, please.
她要我等着。 She desired me to wait.
（请求：要求）ask (want) sb. to do sth.:
那位老人要我替他写封信。 The old man asked me to write a letter for him.
他要你回去工作。 He wants you back to work.
她要我陪你去。 She asked me to go with you.
（想要） want to; wish to:
他要同市长谈一谈。 He wishes to talk to the mayor.
我还有几句话要说。 I'd like to say a few more words.
（表示做某事的意志） want; have a desire for:
他要学世界语。 He wants to learn Esperanto.
（须要; 应该） must; should; it is necessary (imperative, essential) that...:
你说话做事都要当心。 You must be careful as to what you say or do.
我们要向先进工作者学习。 We should learn from advanced workers.
要相信群众。 We must have faith in the masses.
（将要） shall; will; be going to:
天快要黑了。 It is going to be dark soon.
要下雨了。 It is going to rain.
（需要） need; take:
到那里要两个小时。 It takes two hours to get there.
这活儿要不了这么多人。 You don't need so many people for this job.
这项任务要10天才能完成。 It will take ten days to get the work done.
（表示估计，用于比较） might; must:
今天要比昨天冷。 It's colder today than yesterday.
你们要比我们辛苦得多。 You must have had a much tougher time than we did.
连
（如果） if; suppose; in case:
明天要下雨，我们就不去了。 If it rains tomorrow, we won't go.
他要不去，我也不去。 If he won't go, nor shall I.
要不是他指引，我们就迷路了。 If it hadn't been for him, we would have gone astray.
我要忘了就请提醒我一下。 In case I forget, please remind me about it.
你父亲要看见你，他会怎么说? Suppose your father saw you, what would he say?
另见 yāo。
2) 要
yāo
动
（求） demand; ask
（强迫; 威胁） force; coerce
名
（姓氏） a surname:
要珍 Yao Zhen
另见 yào。
want; ask for; desire
yāo
①<名>人体的腰部，这个意义后来写作“腰”。《荀子•礼论》：“量要而带之。”
②<动>通“邀"。邀请。《桃花源记》：“便要还家，设酒杀鸡作食。”
③<动>中途拦截。《书博鸡者事》：“豪民子闻难，鸠宗族僮奴百许人，欲要篡以归。”
④<动>相约。《孙雀东南飞》：“虽与府吏要，渠会永无缘。”
⑤<动>威胁。《狱中杂记》：“惟大辟无可要，然犹质其首。”
I
yāo
1) “腰”的古字。
2) 裙子上端围在腰际的部分。
3) 约请；邀请。
4) 约言。以明誓的方式就某事作出庄严的承诺或表示某种决心。
5) 指所订立的誓约、盟约。
6) 探求；求取。
7) 拦阻；截击。
8) 迎候；迎接。
9) 约束；禁止。
10) 要挟；胁迫。
11) 和；会合。
12) 引申为迎合。
13) 审察；核实。
14) 矫正；更正。
15) 乘；趁。
16) 对着；朝着。
18) 见“要妙”。
19) 见“要绍”。
21) 姓。
II
yào
“约”的被通假字。
1) 会计之簿书。
2) 指月计的总帐。
3) 纲要；要点。
4) 指要诀。
5) 重要；主要。
6) 权柄。
7) 指重要的地位或职务。
8) 少；简略。
9) 扼守。谓扼守险要。
10) 指险要之处。
11) 讨。表示希望将某种事物归自己占有。
12) 想；希望。
13) 使；让；叫。
14) 得当；恰如其分。
15) 应当；必须。
16) 总之；总归。
17) 将要。表示事物发展演变的趋势。
18) 相对比而言，表示比较、估计。
19) 连词。表示假设，相当於“如果”、“倘若”。
20) 连词。表示选择，相当於“要麽……要麽……”。如：要就给他，要就不给他，总该明确一下态度。如：要就去，要就不去，你该有个决定。
21) 见“要子”。
22) 关闭。
III
yăo
见“要褭”。
частотность: #23
в самых частых:
重要
要求
需要
主要
不要
只要
还要
必要
就要
要是
重要性
要素
要么
首要
正要
快要
纲要
至关重要
要命
将要
要不是
要紧
不要紧
非要
要不然
要点
要害
不必要
要不
要位
要好
必要条件
必要性
要死
次要
纪要
简要
大案要案
要脸
硬要
切要
不要脸
无关紧要
要塞
要道
索要
务要
政要
要人
要领
主要矛盾
要员
紧要
紧要关头
机要
要犯
摘要
要挟
要冲
险要
要饭
要强
要义
须要
简明扼要
不得要领
要价
提要
要职
要件
吃拿卡要
要地
扼要
要务
显要
要著
要得
要不得
要不了
要隘
要约
要言
概要
要事
要面子
要要
要闻
要案
要旨
冲要
要津
要账
要略
击中要害
精要
要图
要诀
撮要
синонимы: