即便你有地方落脚也难以为继。

Даже тем, у кого есть крыша над головой, трудно выжить.

我会双脚落地的。我拥有猫科动物的反射能力。

А я бы приземлился на ноги. У меня рефлексы, как у кошки.

领土。我们需要占领聚落，让帮派能有地方落脚，作为前哨基地。

Территория. Нам нужно захватить поселение. Форпост для нашей банды.

麦多那市长把所有尸鬼都赶出城，不知道他们有没有来这里落脚。

Мэр Макдонах выгнал из Даймонд-сити всех гулей. Интересно, сколько из них обосновались здесь.

没有地方可以让我们歇脚闲谈，我们还是继续走吧。

Здесь не стоит останавливаться поболтать. Идем дальше.

谢天谢地你来到了这里。谢天谢地你没有落入他们手中。

Слава всему святому, что ты здесь. Слава всему святому, что они не добрались и до тебя.

每次都一样，陷阱被触发、地面有脚印、血、还有一点肉…但都没有猎物。

Всюду одно и то же. Капканы защелкнуты, земля изрыта, кровь, куски шкуры, а добычи нету.

托鲁维尔||托鲁维尔带领著一群逃离迫害的精灵，最后落脚在暗沈之水附近。那精灵很傲慢而且刻薄，但没有像亚伊文那样愤世嫉俗。

Торувьель||Торувьель - предводительница группы вольных эльфов, которые бежали от притеснений и остановились около Темноводья. Эта эльфийка очень горда и озлоблена, но не так цинична как Яевинн.

难道你蹑手蹑脚地潜入神圣墓穴只是为了闲逛？难道你对亡者的宝藏没有贪欲？哈！

Полагаю, ты прогуливаешься среди этих священных надгробий просто так? И тебя совершенно не интересуют сокровища мертвых? Ха!

你现在有了舒适的落脚点，方圆数百里也没有联盟杂碎，周围还跟随着一群经验丰富的老兵。看来是时候为部落扩大版图了。

Что ж, теперь у тебя имеется удобная база для вылазок, Альянсом даже и не пахнет, а несколько ветеранов Орды готовы к приказаниям. Пора приступать к завоеванию континента.

他曾在这里工作过？开玩笑地问他有没有把什么东西落在他的办公桌上。

Он тут работал? Спросить в шутку, не оставил ли он чего-нибудь полезного на письменном столе.