把…打得没人样儿

добить кого до утраты человеческого образа; добить до утраты человеческого образа

几年没见，他还是那个样儿。

It’s years since I last saw him, but he still looks the same.

老头，你跟娘们儿没什么两样。

Седой, седой, с седой мандой.

我在欢乐堡呆过，但我在那儿没见过你。我和你一样，从欢乐堡逃出来了。

Я в форте Радость, но не вижу тебя там. Бегу из форта, как и ты.

年轻人同样没有说话。过了一会儿，他拿出一块磁铁，对着他面前的钉子挪动起来。

Парнишка тоже ничего не говорит. Спустя некоторое время он достает магнит и проводит над лежащими перед ним гвоздями.

他就从没个正经样儿，总把自己那些无赖行径称作“冒险”，还从不忘关照我脆弱的神经。但我就是爱他！

Он всегда был хулиганом, однако называл свои выходки "приключениями". Я постоянно за него беспокоилась. Ну разумеется - ведь я без ума от него!