3) 〈口, 讽〉(某人)可笑的长相, 丑陋的外表. Пришёл лохматый, грязный ну и ～!(他)蓬头垢面, 瞧他那副丑样儿!

重样儿的不要了!

одинаковых (того же сорта) не нужно!

瞧他这窘样儿

посмотри, какой у него измождённый вид!

要那样儿就有那样儿

какой нужно, такой и получишь (имеется)

许许多多的花样儿

множество (целый ряд) различных расцветок

我测他的意思是这样儿

я предполагаю, что он думает именно так

成什麽事样儿!

дo чего дошло!, ну на что это похоже!

这样儿刁妇女甭跟她惹气

не стоит связываться с такой коварной женщиной (задевать такую злую женщину)

体样儿㑳

презентабельный (достойный); представительного вида

看他糗得不像样儿了

смотри, он сам на себя не похож

浪样儿

беспутная манера, заигрывание (с мужчинами)

这双鞋走了样儿了

эта пара обуви потеряла (утратила) фасон

这样儿的案子每年总有几起儿

такие дела возникают по нескольку раз в год

俊模样儿

блестящий образец (о способностях человека)

瞧你那烦样儿

поглядел бы ты, какой у тебя встревоженный вид!

他喝酒瘾得那个样儿

он очень пристрастился к вину

我不喜欢看这悲样儿

не нравится смотреть на этот печальный вид

瞧这人的阴样儿

посмотри на хмурое выражение (хмурую внешность) этого человека

这笔字写得挺像样儿

эти иероглифы написаны весьма неплохо

变了样儿

be quite different; change shape (one’s attitude)

他是个好样儿的。

Он молодчина.

是好样儿的，就站出来说吧!

Если смелый, выйди вперед и скажи!

记得他的模样儿

помнить его облик

这点小事你怎么就急得那样儿了。

Что ты так нервничаешь из-за такой мелочи?

该项规划中所有的房屋样儿都差不多。

All the houses in this project are alike.

几年没见，他还是那个样儿。

It’s years since I last saw him, but he still looks the same.

三样儿菜

three kinds of vegetables; three dishes

照着样儿画

draw after a model

事情经他一说准走样儿。

Whatever he says will deviate somewhat from the actual facts.

蓬头垢面, 瞧他那副丑样儿!

пришел лохматый, грязный ну и видок!

你都变模样儿了!

как тебя перевернуло!

你(病得)都变模样儿了!

Как тебя перевернуло!

把…打得没人样儿

добить кого до утраты человеческого образа; добить до утраты человеческого образа

小男孩很结实, 模样儿像哥哥

мальчик крепкий, лицом в брата

瞧你那熊样儿

посмотрел бы ты со стороны на свой встревоженный вид

看你那德行样儿！

На себя посмотри!