他压根儿没懂

Он решительно ничего не понял

她压根儿就没来。

Она никогда сюда не приходила.

一根儿弯棍子没什么用

кривая трость ни на что не годится

- 小红呀，说句不好听的，从根儿上我就没想和你结婚。
- 老李呀，我也说句不好听的：你这老家伙根本不是人！

- Сяо Хун, скажу тебе неприятную вещь, я никогда и не собирался на тебе жениться!
- Лао Ли, и я скажу тебе неприятную вещь: ты - подлец!

希姆以为你杀了婴儿，就会离开乌达瑞克。然后我会给大家看，婴儿根本没事，这样一定能赶走希姆。

Хим бы решил, что ты убил младенца, и бросил бы Удальрика. Тогда я показала бы тебе ребенка - целого и невредимого, и химу пришлось бы уйти.