没正经的事

неподобающее занятие

我猜他从来没正经写过一篇论文。他没有权利批判我们的文章，完全没有。

Уверен, он ни разу в жизни не написал ни одного эссе. У него нет права критиковать. Вообще никакого.

你就没想过正经谈个恋爱吗？

И ты никогда не задумывался о серьезных отношениях?

这世界已经没有公平正义了…

Нет, сука, справедливости на этом свете...

用说的当然容易，但你又没有真正经历过。

Тебе легко говорить. Тебя там не было!

唉。已经没人在设计正常的机器人酒保了吗？

Неужели так сложно запрограммировать нормального робота-бармена?

怎么样，要真是正经做生意的人，没什么不敢的吧？

Ну, что скажете? Если вы честные торговцы, то вам нечего скрывать.

他们三个到一块儿鬼扯，根本就没有什么正经的说。

Эта троица болтает всякую чепуху, не стоит ожидать услышать что-либо серьёзное, как только они соберутся вместе.

但是我还以为我们现在已经没事了——正弦波的智慧。

Но я думал, что теперь у нас проблем с настройкой не будет.

如果你没有什么正经事要说的话，我有些事情需要考虑。

Если вы не можете сказать ничего нормального, то дайте мне спокойно подумать.

那家伙说话不怎么正经，没想到办起事来还靠得住。

Стоить признать, что этот чудик говорил серьёзно. Я думала, что он живёт в своём воображаемом мире.

我还没碰过枪呢，我敢说就连我们的保安都没经历过真正的战斗。

Я до оружия никогда даже пальцем не дотрагивался. Да и наши охранники вряд ли хоть раз бывали в бою.

仙人…这两个字，我老婆子可很久没有听人正经提起了。

Да, я уже очень давно не слышала, чтобы ко мне так обращались.

已经没时间小心翼翼了。一小股敌人正挡在我们之间。不必手下留情。

Время скрытности прошло. У нас на пути стоит небольшая армия. Действуй, как сочтешь нужным.

但你意识到已经没时间等待了……时钟正朝着最后的时刻嘀嗒前行。

Но ты понимаешь, что сейчас на это времени нет... Часики тикают, приближая решающее мгновение.

好故事都源自于冒险之旅，如果没有真正经历过，谁能写出这样的故事呢？

Лучшие песни сложены о приключениях. А разве можно красиво написать о том, чего никогда не испытывал сам?

反正我这里现在已经没有了，如果实在想看，可以去常九爷那儿碰碰运气。

Но в этом магазине вы их не найдёте. Можете посмотреть у Чана Девятого.

好故事都源自于冒险之旅，但如果没有真正经历过，谁能写出这样的故事？

Лучшие песни сложены о приключениях. А разве можно красиво написать о том, чего никогда не испытывал сам?

你正在失去耐心。告诉她，已经没多余的时间了。要么她醒过来，不然你就会抛下她。

Ваше терпение на исходе. Сказать ей, что времени не осталось. Либо она просыпается, либо вы ее бросаете.

被邪能腐化的生物正在山谷中肆虐，它们已经没救了，但是我们还可以帮助其他的生物。

В этой долине полно зараженных Скверной созданий, которых уже не спасти, и все же некоторым из них мы еще можем помочь.

风花节？我可没时间，之前那版招募计划里的方法已经没用了，我正忙着制订全新的招募计划…

Праздник ветряных цветов? Что ты, у меня нет на это времени. Наш прошлый план по набору рекрутов в гильдию устарел, и я занят составлением нового...

你转向那声音，看到一头受伤的小鹿。它的头上有只乌鸦，正在啄食它血淋淋的眼窝，那里已经没有了眼睛。

Вы оборачиваетесь на голос и видите лежащего на траве олененка. У него на голове сидит ворон и выклевывает пустую окровавленную глазницу.

反正经常都有长船会沉到海里。这可是大海！这就是大海的天性！船在岛屿附近沉没，至少货物不会浪费。

Все равно драккары то и дело тонут! Это ж море! А если он у острова разобьется... Так хоть товар напрасно не пропадет.

如果你没有浪费时间跟老人闲聊的话，肯定会完成更多正经工作。让他们两自己玩游戏吧。

Вы успеете сделать намного больше для расследования, если не будете тратить время на болтовню со стариками. Просто оставьте их в покое, пусть играют.

有时候人们会说，马丁内斯已经没有真正的康米主义者了，但是你还是能嗅到他们的存在。他们在等着你的加入！

Люди иногда жалуются, что в Мартинезе нет настоящих коммунистов, но ты чуешь их запах. Они где-то здесь — ждут, когда ты примкнешь к ним!

他就从没个正经样儿，总把自己那些无赖行径称作“冒险”，还从不忘关照我脆弱的神经。但我就是爱他！

Он всегда был хулиганом, однако называл свои выходки "приключениями". Я постоянно за него беспокоилась. Ну разумеется - ведь я без ума от него!

“我们走吧，干弟！”金发男子——显然是松了一口气--紧张地瞥了一眼堵塞的交通。“反正这里已经没戏了。”

Идем отсюда, На-хуй, — светловолосый заметно расслабился, но все равно нервно поглядывает на пробку. — Все равно тут больше нечего ловить.