不会“读空气”， 表示没有眼力见，不会看气氛的人。

Не уметь "читать воздух", означет отсутствие проницательности, человека, не умеющего считывать атмосферу.

不过还好，那些丘丘人都没什么眼力，没怎么动我的货物。

К счастью, они не разбираются в рыночной ситуации Тейвата и не трогают их.

工人的衣着可没有太多特征，派蒙阁下眼力真好。

Учитывая, как мало в одежде работника примечательного, не могу не заключить, что Паймон обладает исключительно острым зрением.

我的记性比眼力更好！不过，确实是没什么特征呢…尤其对比身旁这位。

Зрение у Паймон обычное, но вот память куда лучше! Однако ты прав. Его одежда ничем не выделяется... Особенно в сравнении с этим парнем.

你在黑暗中眼力好，身材又强壮。如果你没那么高，肯定很适合找矿脉这行。

В потемках видишь, силой тоже не обижен - в горняки б сгодился. Разве что башкой за свод цепляться будешь.