原来的面目还没还[来]

первоначальный внешний вид ещё не восстановился

...但是纵然他看到你的真面目，他也没有对此作任何评论...

...но, что бы он там ни подумал, комментарии он оставляет при себе...

光天化日下过于恶心的罪恶，在暗夜笼罩下就显得没那么面目可憎。

Грехи, слишком отвратительные в свете дня, становятся гораздо приятнее в ночной тьме.

你真该亲眼看看她被烧死的模样！火都还没烧到她脚边，她就满嘴脏话诅咒了！真面目全都示人了啊！

А ты бы видела, как ее сжигали! Только огонь ей ноги лизнул, какие она проклятия стала выкрикивать! Вот и вышла наружу вся ее натура.

我在那片林地里看见了一棵面目摄人的“树”。它不断地在哭号和呻吟，却没有表现出任何敌意。

Это странное "дерево" все время плачет и стонет, но не проявляет агрессии.

有天晚上他没回家，我找上我哥哥，拿了火把去找他。那些谬雷·迪亚布雷，海鹿首魔啊…把他抓得面目全非，我只能靠外套认出他。

Когда он однажды ночью не вернулся, я позвала брата, мы взяли факелы и отправились его искать. Muire dyaeblen... Утопцы так его изранили, что я только по этому плащу его и узнала.

<name>，我从不做没把握的事。刚才算是对你的考验吧，请原谅我现在才显露真面目。我并不是一位普通的兽人老农。

Я должен был убедиться, <имя>. А для этого я должен был испытать тебя. Прости меня за этот маскарад, на самом деле я – такой же фермер, как ты – <девушка/парень>. То есть, откровенно говоря, никакой я не фермер.

另外两个人进来的时候我逃跑了。其中一个女人穿着白衣服，另一个男人戴着兜帽。我没看清他们的真面目。他们很可能已经死在那里了。

Я сбежала, когда пришли двое. Женщина в белом и мужчина в капюшоне. Я не видела, что с ними стало. Наверняка умерли в дурном месте.