沦为人球
lúnwéi rénqiú
досл. стать "мячиком", обр. стать обузой (от которой стараются избавиться и переложить на другого)
一名90岁母亲, 因其6名子女皆拒绝照顾和同住, 并互相推卸, 沦为人球, 无处容身。 Девяностолетняя мать, ставшая для своих шестерых детей "мячиком", который они отфутболивают друг другу, отказываясь жить совместно и заботиться о ней, не может найти приюта.
пословный:
| 沦为 | 为人 | 人球 | |
wéirén
1) как человек; по характеру; по натуре, по своей природе; характер, натура (человека), личные качества
2) [уметь] вести себя [в обществе], [хорошо] обходиться с людьми; быть порядочным (достойным) человеком 3) быть [нормальным] человеком, обладать человеческими качествами (способностями)
wèi rén
для людей, для других
|