{河上}浮栅（用以拦住流送的木材）

伏尔加河上游

верховье Волги

河上雾气腾腾

туман дымится над рекой

船只在河上飞驰而过。

Ships raced along on the river.

很多桥横亘在泰晤士河上。

Many bridges span the Thames.

在河上架设浮桥

возводить понтонный мост через реку

河上的冰已经禁得住人走了。

The ice on the river is thick enough to walk on.

在河上架桥

build (construct; erect; lay; stretch; throw) a bridge over a river

河上面有座桥。

There is a bridge over (across) the river.

黄河上游

the upper reaches of the Yellow River

这些树的枝叶成圆弧形，遮覆河上。

The trees arched over the river.

他们在河上游修建了一座桥。

They have built another bridge across the river.

我们在河上造了一座桥。

We built a bridge over the river.

河上的冰化净了

Река очистилась ото льда

河上的冰凸起来了

лед пучит на реке; лед на реке пучится

宇治河上终年不散的雾气一直蔓延到茶田。

Туман над рекой Удзи, не рассеивающийся круглый год, постоянно расползаясь, добирается до чайных плантаций.

(见 Рыбак рыбака видит издалека)
[直义] 渔夫在河上, 彼此自然熟.

рыбак рыбака далеко в плёсе видит

七读本文不如游一次涅瓦河上的圣彼得堡城

лучше один раз увидеть город на Неве, чем семь раз прочитать о нем

沿着这条路向东走，然后转向东南。跨过龙脊河上的桥之后，从常青商栈往东走就到了。

Отправляйся по дороге на восток, потом на юго-восток. Перейди мост у кладовой Драконьего Хребта и отправляйся на восток от торговой лавки Вечнозеленого леса.

这种高雅丝金鸟类沿杜克勒运河上十一座桥而栖。

Одиннадцать мостов через канал Дакхара облюбовали изящные филигранные птицы.

席穆嘉深居马兰河上要塞，栖于无尽宝藏之上统治部族。

Силумгар железной хваткой держит свой клан, возлегая на груде сокровищ в крепости на реке Маранг.

上一个给威克尔惹麻烦的人，最终成为了运河上的一具浮尸……你明白了吗？

Последний из тех, кто лез к Векелу, всплыл потом в канале... улавливаешь?

∗牛仔∗是指来自马格里特河上游、梅斯克北方大草原的牧牛人。马列拉这样的人，就是港口大门边那个，把牛仔变成了某种意识形态。

Боядейро (сокращенно — ∗боя∗) — пастухи с верховий реки Магритт, перегоняющие скот по великим степям северного Меска. Такие люди, как Маньяна у ворот, превратили стиль жизни боядейро в своего рода идеологию.

∗牛仔∗是指来自马格里特河上游、梅斯克北区大草原的放牛人。他们是坚定的个人主义者和探险家。

Боядейро (сокращенно — ∗боя∗) — пастухи с верховий реки Магритт, перегоняющие скот по великим степям северного Меска. Это закаленные жизнью индивидуалисты и первопроходцы.

“你用汽車弄坏了水闸？但是运河上有块广告牌……”他看向南方。“不是車。上面写着‘萨玛拉黄油’。”

Вы сломали шлюз мотокаретой? Но в канале был рекламный щит... — Он смотрит на юг. — А не машина. Там было написано „Самарийское масло“.

在你之前穿越的那条运河上面——是马丁内斯，被警察遗忘的区域。那里有欢笑、灯光、创业活动尝试、还有犬儒主义。

Канал, через который ты сюда попал. За ним — сам Мартинез; район, где стражи порядка ничего не стерегут. Смех, огни, попытки предпринимательской деятельности, цинизм.

马丁内斯地区传来不幸的消息，运河上发现两具警察的浮尸。据信，这两名警官在进行一起凶杀案调查的过程中被卷入码头工人罢工事件，随后在不明情况下被枪击毙。

Печальные новости из района Мартинез. В канале были найдены тела двух полицейских. По имеющейся информации, они занимались расследованием убийства, но оказались втянуты в забастовку портовых рабочих и позже застрелены при невыясненных обстоятельствах.

马丁内斯地区传来不幸的消息，运河上发现一具警察的浮尸。据信，这名警官在进行一起凶杀案调查的过程中被卷入码头工人罢工事件，随后在不明情况下被枪击毙。

Печальные новости из района Мартинез. В канале было найдено тело полицейского. По имеющейся информации, страж порядка занимался расследованием убийства, но оказался втянут в забастовку портовых рабочих и позже застрелен при невыясненных обстоятельствах.

我看到河上有松鼠党。

Я видел на реке скоятаэлей.

洛穆涅，一座位於庞塔尔河上游，隐现在蓝山群峰之间的精灵城市，除了它以往荣耀的记忆外，所遗留的已经所剩无几。往昔它一定有令人屏息的景色，从晨雾中飘渺若现…现在只有白色废墟标记着它曾座落的地点。数百年前，术士裘佛瑞．孟克带领着他的始源者，具有魔法天份的人类小孩们，在这里交给精灵贤者训练。他努力地克服上古子民的怀疑，而看来似乎有机会让我们两个种族共存与合作。然而，历史却朝着不同的路线发展，几年之後，瑞达尼亚的部队屠杀洛穆涅的居民，不论性别与年龄杀死所有的精灵。因此开启了一场由艾立伦的崛起与雪拉维大屠杀所结束的战

От эльфского города Лок Муинне, лежавшего на верхнем берегу Понтара между отрогами Синих Гор, мало что осталось, кроме памяти. Когда-то от величественного вида этого города, выступавшего из утреннего тумана, перехватывало дыхание в груди... Сегодня только белые руины обозначают то место, где он возвышался. Именно сюда несколько сотен лет назад прибыл чародей Джеоффрей Монк, ведя с собой Истоков - человеческих детей, наделенных Силой. Он отдал их в обучение эльфским мудрецам. Монку удалось сломить недоверие Старшего Народа, и казалось, что дорога к сотрудничеству и взаимопониманию между расами открыта. История однако повернулась совсем иначе. Через несколько лет реданские войска устроили резню в Лок Муинне, истребив всех эльфов, невзирая на пол и возраст. Так началась война, которая закончилась восстанием Аэлирэнн и бойней под Шаэрраведдом, после которой уцелевшие эльфы большей частью отошли на восток, в труднодоступные Синие Горы. Пример этот, дорогие читатели, ясно показывает, что даже самые лучшие отношения, приложив крошечное усилие, можно молниеносно похерить.

尼弗迦德帝国是已知世界上最大的国家，由超过十余个省份所组成。它已经征服并统一了艾美尔山脉南方所有的国家。上面有着金色太阳的黑色帝国旗帜，从北方的亚鲁迦河飘扬到南方的维可瓦洛，东到提尔‧多查的魁伟群山。强大的部队随时准备为了他们统治者的命令带来死亡，或在他的名号之下从容就义。感谢北方诸国联合起来的努力与在布雷纳所流那么多血的牺牲，才能遏止黑之者的铁蹄。但现在，於晴朗的天气下，亚鲁迦河上还是可以看到他们的斗篷身影与长枪的闪烁光芒。

Империя Нильфгаард является наибольшим из всех известных государств этого мира и простирает свою власть более чем над дюжиной провинций. Она покорила все королевства к югу от гор Амелл и объединила их под одним правлением. От реки Яруги на севере до Виковаро на юге и горного массива Тир Тохаир на востоке развеваются имперские знамена с золотым солнцем на черном фоне. Могущественные армии готовы по первому знаку императора нести смерть и умирать во имя него. Только благодаря объединенным усилиям королевств Севера и крови, пролитой в битве под Бренной, поход Черных был остановлен. Однако в погожий день на том берегу Яруги все еще видны их плащи и блестящие на солнце наконечники сулиц.

不行，想都别想。我在庞塔尔河上开过一次船，一次就够了。

Ой, ну уж нет! Я уже вниз по Понтару сплавал, хватит с меня.

陶森特的大河，并不是该国出口葡萄酒的唯一途径。每逢春天融雪，在桑司雷多河上航行变得十分危险，所以当地出口商会改用风险比较低的方式运送货物。商人们会组成商队、雇用守卫，改用陆路运送货物。商队的终点是哪里呢？通常是马提那。这个国家的首都也叫做马提那，所以陶森特人有句玩笑话是说，他们的葡萄酒就是专治马提那人的想象力缺乏症。

Вино перевозится из Туссента не только речным путем. Случается, особенно весной, что Сансретур становится весьма опасен, а водный путь тем самым оказывается не самым рентабельным для местных экспортеров. Тогда купцы объединяются в караваны, нанимают охрану и отправляются с товарами посуху. Чаще всего до Меттины, что в Меттине. Злые языки утверждают, что королевство, названное именем столицы, есть лучше всего говорит о том, сколь развито у меттинцев воображение.

成交！梵鲁“庞塔尔河上的星空”卖给了这位有猫眼的先生！

Продано! Картина уходит сударю с кошачьими глазами!

成交！梵鲁“庞塔尔河上的星空”有了新主人，诺维格瑞银行界之王，维莫·维瓦尔第！

Продано! Картина Ван Рога "Звездная ночь над Понтаром" уходит королю новиградских финансов Виму Вивальди!

去庞塔尔河上的桥旁找我的摊子吧。我的商品大部分都是卖给军队的…但我可以为你破个例！

Ищите мою лавочку у моста через Понтар. Вообще-то у меня товар только для войска, но для вас я сделаю исключение!

二号商品，“庞塔尔河上的星空”，由亚洛米尔大师标下！

Его милось Яромир становится обладателем "Звездной ночи над Понтаром"!

听说庞塔尔河上的营地里有人组织格斗比赛。

Говорят, в лагере, в том, что над Понтаром, драки устраивают.

继续拍卖二号商品。一位年轻诺维格瑞艺术家梵鲁的作品，“庞塔尔河上的星空。”相当引人入胜。底价很便宜…二十克朗。

А теперь... лот номер два. Картина молодого новиградского художника Ван Рога "Звездная ночь над Понтаром". Очаровательно! Начнем торг с двадцати крон.

“庞塔尔河上的星空”

"Звездная ночь над Понтаром"

纳赛尔湖埃及东南部和苏丹北部的一个湖。它是在20世纪60年代由于阿斯旺高水坝在尼罗河上的建设而形成的，湖水的高涨淹没了许多历史遗迹

Egyptian army officer and politician who served as prime minister(1954-1956) and president(1956-1958) of Egypt and as president of the United Arab Republic(1958-1970). His nationalization of the Suez Canal precipitated an international crisis(1956).

马克·吐温曾当过密西西比河上的领航员。

Mark Twain was once a river pilot on the Mississippi.

他们决定在这条河上建一座水坝。

They have decided to build a dam across the river.