气层试油

опробование газового пласта

多层油(气)藏

многопластовое месторождение

开发浅层油气资源国际会议

Международная конференция по освоению неглубоко залегающих нефтяных и газовых ресурсов

油气水层的测井解释与测试评价

интерпретация каротажа и оценка результатов испытаний нефте-, газо- и водонасыщенных пластов

2013年，大庆油田实施3个深层气田开发方案

в 2013 году Дацинская нефтегазодобывающая компания реализовала три проекта разработки глубокозалегающих газовых месторождений

滨里海凹陷盐上地层和盐层的含油气远景

перспективы нефтегазоносности солевых и надсолевых отложений Прикаспийской впадины

油气储层的开采要遵循可持续发展战略

При разработке залежей нефти и газа необходимо руководствоваться стратегией долгосрочного и стабильного развития.

圈闭是储集层中能聚集并保存油气的场所。

Ловушка это место в пласте-коллекторе где могут скапливаться и сохраняться нефть и газ.

含油气盆地结构包括三个部分：基底，盖层和周边。

Структура нефтегазоносного бассейна включает три элемента: фундамент, чехол и обрамление.

天然气中含氢量比水和油中含氢量低得多, 因此气层中子测井显示比油, 水层幅度高

содержание водорода в природном газе намного ниже чем в воде и нефти, поэтому в газоносных пластах амплитуда сигнала нейтронного каротажа выше, чем в нефтеносных и водоносных пластах

膏盐岩盖层封闭性动态演化特征与油气成藏——以库车前陆盆地冲断带为例

Особенности эволюции экранирующих свойств ангидрито-соляных покрышек и формирование залежей нефти и газа – на примере надвиговой зоны предгорной впадины Кучэ

是屁股上的羽毛，还覆盖了一层油脂。那雄鸟最近才脱羽，油脂还有独特的气味。应该能追踪到那群鸟才对。

Перо из павлиньей гузки, с кожным салом. Павлин потерял его недавно, а запах у сала очень характерный. По нему мы стаю и найдем.

沿储集层的上倾方向被断层切割，在断层的另一盘有不渗透层或断层泥等遮挡形成断层遮挡圈闭，油气在这种圈闭中聚集起来形成的油气藏称断层油气藏。

При срезании пласта коллектора вверх по восстанию пласта
разрывным нарушением экран, образованный непроницаемыми породами другого блока нарушения или глинкой трения, формирует тектонически экранированную ловушку; залежи, образующиеся при аккумуляции нефти и газа в таких ловушках, называются тектонически экранированными залежами нефти и газа.

注水井的用途是为保持油层压力或清洁井底附近地带而向油层注水，天然气或蒸汽。这些措施的目的是延长菜油自喷期或提高采收率。

Нагнетательные скважины предназначены для закачки в пласты воды, газа или пара с целью поддержания пластового давления или обработки призабойной зоны. Эти меры направлены на удлинение периода фонтанной добычи нефти или повышение коэффициента отбора.