油腻味
yóunìwèi
жирный вкус
примеры:
吸入你的气息——弥漫在微风中那股酸臭、油腻的化学信息素味道……
Втягивая твой резкий маслянистый запах — растворенные в воздухе сигнальные химикаты...
包裹大块肉馅的饼食。过于扎实的饼皮甚至产生了磕牙的错觉,要是能忍着油腻只挖肉馅吃的话,倒是还能品味出一丝微弱的肉香。
Надрезанная пополам хлебная лепёшка с мясной начинкой. Чёрствое тесто при укусе врезается в ваши зубы и дёсны. Вы можете почувствовать что-то вроде мясного вкуса, если будете аккуратно выбирать мясо среди больших кусков жира.
пословный:
油腻 | 腻味 | ||
1) жирная пища; жирный
2) заплыть жиром, располнеть
3) засаленный, грязный
|
1) чувствовать отвращение, пресытиться, устать от...
2) приесться, надоесть, вызывать отвращение
|