1) 油腻多, 太肥

есть жирно - 吃很多油腻

1) (содержащий много жира) 油腻的 yóunìde, 肥的 féide

жирный суп - 油腻的汤; 肥汤

〔名词〕 油腻性

浮油多的 fúyóu duō-de, 油腻的 yóunìde

油腻的汤; 肥汤

жирный суп

忌油腻

воздерживаться от употребления жирной пищи

得了痢疾忌讳吃生冷油腻食物。

При дизентерии нельзя употреблять сырую, холодную и жирную пищу.

解油腻

cut the grease of a rich meal (as with a cup of tea, etc.)

禁忌辛辣油腻

abstain from peppery or greasy food

膳食应该适当，即不能太油腻也不能太粗淡。

The diet should be suitable, being neither too rich nor too meagre.

饮食应该适当，既不能太油腻也不能太粗淡。

The diet should be suitable, being neither too rich nor too meagre.

不爱吃油腻的东西

не любить жирное

助消化，除油腻

help digest greasy food

恶臭的黑苔兽的心脏上长满了又黑又油腻的苔藓。事实上，如果它没有那缓慢而有节奏的心跳，也许你根本就看不出这是颗心脏来。

Сердце Черномшеца Злосмрадного поросло темным маслянистым мхом. Понять, что это сердце, можно лишь по тому, что оно медленно и ритмично пульсирует... Даже сейчас.

<格里布斯拿一块油腻的手帕擦了擦额头上的汗。>

<Глиббс вытирает пот со лба засаленным платком.>

去把你看到的油腻的沙喙鹬都抓起来清洗一遍。动作要快，否则就晚了。

Ищи испачканных нефтью песчаных бекасов, лови их и вытирай дочиста. Скорее, пока не поздно!

治疗宿醉的最好解药就是酸黄瓜汁再配上一顿满油腻丰盛的早餐。

Лучшее лекарство от похмелья – рассол и сытный жирный завтрак.

变成油腻大叔

превращаться в скуфа

包裹大块肉馅的饼食。过于扎实的饼皮甚至产生了磕牙的错觉，要是能忍着油腻只挖肉馅吃的话，倒是还能品味出一丝微弱的肉香。

Надрезанная пополам хлебная лепёшка с мясной начинкой. Чёрствое тесто при укусе врезается в ваши зубы и дёсны. Вы можете почувствовать что-то вроде мясного вкуса, если будете аккуратно выбирать мясо среди больших кусков жира.

油炸的萝卜丸。吃上去总觉得过于油腻，喝两口水才能勉强下咽。

Жареные редисовые шарики. Слишком жирные. Их хочется немедленно чем-то запить.

你找到一张黑色纸币，上面印着一个女人的轮廓。女人看起来生活在几个世纪以前。纸条上写着∗5∗雷亚尔。感觉很好，很油腻。

Между страницами находится черная банкнота с женским профилем. Выглядит так, будто жила эта женщина много веков назад. Указанный номинал — ∗5∗ реалов». На ощупь купюра приятная, жирная.

雨滴降落在你那条油腻领带引线的末端。

Капли дождя стекают по промасленному фитилю, бывшему когда-то галстуком.

她取出一些纸钞递给你。它们摸起来冰冷又油腻。

В его голосе слышны нотки иронии, даже какого-то озорства. Это тактика.

你那条油腻领带引线末端在寒冷的春光中闪耀。

Промасленный фитиль, бывший когда-то галстуком, блестит в лучах холодного весеннего света.

角落里有一张油腻的旧弹簧床垫，厚重的羊皮毯下是一床崭新的床单。

В углу лежит старый и засаленный пружинный матрас. На нем, под тяжелым одеялом из каракуля, свежее постельное белье.

你的手碰到一床油腻的羽绒被，上面沾满香烟的烙印和番茄酱的污渍。你听见一声咆哮。下面有什么∗活着∗的东西。

Ты дотрагиваешься до сального, прожженного окурками и заляпанного кетчупом одеяла. Раздается стон. Под ним что-то ∗живое∗.

浅棕色，几乎可以说是金黄色。他用发蜡把颜色弄深了。把它弄得油腻腻的。摸起来不太舒服。我没办法说服他别整自己的头发。

Светло-русые, он был почти блондином. От бриолина они становились темнее, жирнее — его было неприятно гладить по голове. Но я не смогла убедить его оставить волосы в покое.

一张小纸片在马丁内斯上空舞蹈——在它之下，轻柔的海浪拍打着海岸；被战争摧毁的房屋和新∗建筑∗几乎没什么区别；你抬起头，仰望那片灰蒙蒙的天空，头发油腻又潮湿……

Маленький клочок бумаги танцует над Мартинезом — над ленивыми волнами, бьющимися о берег; над домами — разрушенными войной и новыми ∗batiments nouveau∗; над тобой, наблюдающим за серым небом, и твоими мокрыми грязными волосами.

死气沉沉的领带看起来像是动物尸体上色彩斑斓的肠子：油腻、诡异、还很恶心。到底是什么能让一个男人把这种讨厌的东西戴在脖子上？

Безжизненный галстук выглядит как цветная кишка какого-нибудь мертвого животного: маслянистый, инородный и просто отвратительный во всех отношениях. Что могло заставить человека обернуть вокруг шеи что-то настолько мерзкое?

但它∗就是∗，不是吗？种什么样的花，就结什么样的果。爱情的种子是黑色和油腻的。

Но ведь фальшивка же. Что заложено в зерно, то из него и прорастет. Зерно любви черно и жирно.

那条油腻的破布在空中可怜地翻滚着，最终落在附近的泥地里。它看起来像是个没有生命的物体，全无生息。

Засаленная тряпка беспомощно дергается и падает в грязь в двух шагах от тебя. Галстук выглядит жалким и безжизненным.

“另一个世界性的大型文明——梅斯克——他们的肤色太黄太油腻，不能看作是英雄种族。虽说他们确实尚武而且热衷于开疆拓土，但他们的腺体有一点∗毛病∗……”他用手指划过面颊……

«представители еще одной крупной мировой цивилизации — мескийцы — слишком желтые И маслянистые, чтобы считаться героической расой. да, они жестоки И склонны К политике экспансионизма, но У них ∗проблемы С секрецией∗». Он проводит пальцем себе по лицу...

“怎么，说得像你从来没有在休息室里热过剩菜一样？”他用小叉子把油腻腻的香肠串起来，然后把它移到一个软绵绵的纸盘上。

«Ой, да ладно. Можно подумать, ты никогда не подогревал остатки еды в комнате отдыха». Он протыкает жирную сосиску маленькой вилкой и перекладывает на мягкую бумажную тарелку.

你的头发油腻腻的，上面还沾着附近煤场吹出的点点飞灰。远处的某个地方，烟囱伸长了它的脖子。

У тебя на голове гнездо жирных волос, присыпанных пеплом местных угольных электростанций. Где-то вдалеке в небо поднимаются столбики дыма.

也许是一种潜在状况，因为多年在轮班之间进食过多油腻食物导致了情况恶化？或者是空腹时大量引用烈酒引起的？

Может быть, из-за патологического заболевания, усугубленного годами уплетания жирной пищи между сменами? Или ведрами крепкого алкоголя на голодный желудок?

你的手指解开油腻的领结，领带跟着滑落下来。它静静坐在你的手中，看起来如此的脆弱，几乎没有任何重量。

Тебе удается развязать засаленный узелок, и галстук соскальзывает с твоей шеи. Он кажется таким легким и хрупким, лежа у тебя на ладони.

吸入你的气息——弥漫在微风中那股酸臭、油腻的化学信息素味道……

Втягивая твой резкий маслянистый запах — растворенные в воздухе сигнальные химикаты...

角落里有一张油腻的旧弹簧床垫，上面堆放着一些平装书。破烂的羊皮毯下面，能看见白色的床单和一个枕头。

В углу на стопках книг лежит старый и засаленный пружинный матрас. Под поношенным каракулевым одеялом видны подушка и белое постельное белье.

她拍了拍弹球机上油腻的玻璃。“其实，这台机器坏了。”

Она стучит по сальному стеклу пинбол-автомата. «Увы, он сломан».

金钱大概都流向了那帮年迈的，油腻的人兜里吧……

Деньги наверняка достаются какому-нибудь старому, склизкому...

角落里躺着一张油腻的旧弹簧床垫。

В углу лежит старый и засаленный пружинный матрас.

安妮特看着你刮过胡子之后刺楞楞的下巴。它与周围油腻腻的络腮胡形成了鲜明的对比。“也许我可以跟你说说我们的书？”

Аннетт смотрит на твой шершавый бритый подбородок. Он резко контрастирует с обрамляющими его засаленными бакенбардами. «Может, я лучше расскажу вам о наших книгах?»

沾满泥巴的靴子，油腻的头发、外套上还有血迹…真邋遢！

Сапожищи все в грязи, волосы сальные, на куртке кровь... Что за свинтус!

小心！那团油腻腻的黄色蒸气有毒。

Осторожно. Эти маслянистые желтые испарения ядовиты.

剑柄上有一整块锈斑。而且那里还有你留下的油腻腻的手指印！

На клинке остались следы ржавчины. А на острие - отпечатки твоих грязных пальцев.

把金盏花碾碎煮成茶，每天三餐时趁热喝下。避吃油腻食物，治疗期间绝对不能饮用酒精。啤酒也包括在内。

Горячий отвар из сушеной календулы, пить три раза в день после приема пищи. Во время лечения избегайте жирной пищи и ни в коем случае не принимайте алкоголь ни в каком виде. Даже пиво.

这种油腻食物不利于你的消化。

This rich food is bad for your digestion.

过分油腻的饮食会使你的消化系统失调。

Too rich a diet will disorder your digestive system.

医生要他不要吃油腻的食品。

The doctor told him to stay away from fat foods.

他贪婪地吃下许多油腻食物。

He gorged himself on rich food.

太油腻的食物对你不利。

Too much greasy food isn’t good for you.

我不喜欢油腻的食品。

I don’t like rich food.

油腻的汉堡包

A greasy hamburger.

油腻的食品

oily food

我会再说一次：我不希望你在任何东西上留下你那油腻腻的指印！

Повторяю еще раз: меня совершенно не устраивает, что вы тут все заляпали своими грязными руками! Я буду жаловаться!

看看你做了什么，你那油腻的爪子！在我呼叫守卫前把你的爪子从我的东西上拿开！

Что ты творишь, неумеха? Сейчас же убери свои кривые руки, а то позову стражу!

噢，我现在真的不想闲聊。你不如先回家去招呼妻子和孩子，然后改天再顺着你留下的油腻痕迹找回来。

Ох, что-то мне сейчас совсем не до болтовни. Возвращайся-ка домой, к жене и детишкам. Может, вернешься сюда как-нибудь в другой раз.

进去自有回报，要是你想要的话。进入密室，去跟索拉谈谈。让你那油腻的双手干点活吧。

Победа – сама по себе награда, если ты про это. Спускайся в люк и поговори с Шипом. Займись делом.

我没有给净源导师博里斯他想要的东西，而是恐吓他直到他崩溃，然后给了我一张油腻的废纸。

Магистр Боррис не получил от меня того, что хотел. Испугавшись моих угроз, он раскололся и отдал мне засаленный клочок бумаги.

经过漫长而又折腾的旅程，服务员劳瑞克到达了塞西尔城，在那里开办了一家酒馆。油腻臃肿、满嘴脏话的他将肉香炖菜发展成了远近闻名的食物。

После долгих и нелегких странствий разносчик Ловрик наконец прибыл в Сайсил и открыл там таверну. "Мясная похлебка" прославилась благодаря как отменной кухне, так и отвратительному виду и характеру владельца.

如果真有那么个值得探索的洞穴，你觉得我会告诉你吗？！噢，我现在真的不想闲聊。你不如先回家，然后改天再顺着你留下的油腻痕迹找回来。

Если бы тут и была пещера, неужели я сказал бы тебе о ней?! Ох, что-то мне сейчас совсем не до болтовни. Возвращайся-ка домой, к жене и детишкам. Может, вернешься сюда как-нибудь в другой раз.

这本书污迹斑斑、油光发亮，不知被哪些油腻的手摸过留下了印子。

Книга, вся перепачканная и скользкая от того, что ее хватали пальцами в масле.

祈求油雨，使所有人物变得油腻，并产生小油坑。

Призывает дождь из нефти, после которого все персонажи оказываются в нефти, а на земле остаются нефтяные лужи.

这张笔记油腻腻、皱巴巴的，沾有恐惧净源导师博里斯的汗渍。

Скомканная записка, засаленная и пропотевшая от долгого лежания в кармане устрашающего магистра Борриса.

他扭曲地笑了笑，一只手拂过自己油腻的头发。

Он хитро улыбается и запускает пятерню в свои сальные волосы.