治疗机

zhìliáojī

терапевтический аппарат

примеры:

便提式CO2激光治疗机

portable therapeutic apparatus of CO2 laser

便携式二氧化碳激光治疗机

portable CO2 laser cure instrument

放射性同位素深部治疗机

radioisotope deep therapy equipment

脉冲式低压紫外线治疗机

low pressure pulse-ultraviolet treatment unit

额外的复活机会和治疗

Повторно возрождает и исцеляет викингов.

机甲模式强化治疗之泉

Повышает эффективность исцеляющих фонтанов в режиме мехи.

速射机枪的伤害治疗泰凯斯

«Пулемет» исцеляет Тайкуса.

提高恢复之球和生机绽放的治疗

Повышает эффективность исцеления от «Изобилия» и сфер регенерации.

提高机甲生命值，聚变火炮提供治疗

Увеличивает запас прочности мехи. Атомные пушки восстанавливают прочность мехи.

机械疗法用机械方法（如按摩）对疾病进行治疗的方法

Medical treatment by mechanical methods, such as massage.

在一名角色获得治疗后，随机消灭一个敌方随从。

После того как исцеляется любой персонаж, уничтожает случайное существо противника.

「全新生机为早已结痂的伤口涂上治疗药膏。」

«Новая поросль — как целительный бальзам на давно покрывшиеся струпьями раны».

每当一个随从获得治疗，便随机对一个敌人造成1点伤害。

Наносит 1 ед. урона случайному противнику, когда существо восстанавливает здоровье.

己方每打出 1 张“炼金”牌，便治疗 1 个随机友军单位 1 点。

Исцеляйте случайный дружественный отряд на 1 ед. каждый раз, когда играете карту алхимии.

卢西奥是一名可以为盟友加速和治疗的高机动性支援英雄。

Лусио – очень мобильный герой поддержки, способный ускорять или исцелять своих союзников.

生机绽放治疗英雄时使其获得护盾，持续3秒，护盾值为治疗值的70%。

«Изобилие» дает героям щит прочностью 70% объема исцеления на 3 сек.

每当你的英雄获得治疗时，便随机对一个敌方随从造成等量的伤害。

Когда ваш герой восстанавливает здоровье, наносит столько же урона случайному существу противника.

每当有角色获得你的治疗时，随机将一张德鲁伊法术牌置入你的手牌。

Когда вы восстанавливаете здоровье, вы кладете в руку случайное заклинание друида.

阿莱克丝塔萨从生机绽放获得的治疗提高40%，从恢复之球获得治疗提高100%。

Алекстраза получает на 40% больше здоровья от «Изобилия» и на 100% больше здоровья при подборе сфер регенерации.

一位能为全队提供机动能力，并让敌人难以靠近队友的持续治疗者。

Универсальный лекарь, который повышает мобильность своей команды и держит противника на расстоянии.

完成了。机器说，你眼睛有……轻微的感染。拿些……呃……眼药水就可以治疗。

Готово. Она говорит, что у вас... легкое воспаление глаз. Вам помогут... э-э-э... капли.

当生命偏低时，有一定的机率治疗装备者并对周围敌人造成伤害。

При низком уровне здоровья дает шанс исцелить носителя и нанести урон близлежащим врагам.

生机绽放的治疗喷发还会使友方英雄的移动速度提高30%，持续3秒。

При срабатывании «Изобилие» также повышает скорость передвижения союзных героев на 30% на 3 сек.

什么在路边装作受伤的人，以请求治疗的名义接近路人，然后对路人伺机下手之类的…

Притвориться раненым, под предлогом просьбы о лечении приблизиться, выждать подходящий момент, и... И всё такое...

大家聚集起来的话，生存的机会也会大一点……如果你身旁的人会治疗法术，那就更好了。

Если мы будем держаться вместе, то сможем выжить... особенно если найдем сильных союзников.

这就是个意外...我给自己下毒，让自己看上去快死了。我以为他们会带我去看治疗者，这样我就有机会逃跑了...

Да накладка дурацкая. Я притравился ядом, чтобы меня сочли полумертвым. Думал, они меня к лекарю потащат, и я смогу сбежать...

пословный:

治疗	机
zhìliáo 1) лечиться; лечебный, целебный, терапевтический 2) лечение, терапия 3) игр. целитель, хилер	jī тк. в соч.; 1) машина; станок; механизм 2) самолёт 3) ловкий; находчивый 4) случай; возможность 5) важный [решающий] момент 6) словообразовательный элемент, входит в состав существительных, обозначающих машины, аппараты, механизмы и т.п. 全词 >>

начинающиеся:

治疗机器人治疗机器或装置操作