你的视野被卷入一片模糊的黑色涂鸦之中。宛如透过沾满油污的镜片观察一道铁艺围栏。你无法从中认出任何符号。

Перед твоими глазами расплывается месиво темных каракулей — как будто ты смотришь на кованый забор через заляпанную линзу. Тебе не удается распознать ни единого символа.

他穿着一条沾满油污的旧牛仔裤。

He wears an oily old pair of jeans.

我得常常洗沾满油污的锅子。

I usually have to wash the greasy pots and pans.

他用一块沾满油污的破布擦汽车。

He cleaned the car with an oily rag.

通往黑井矿区的钥匙，沾满油污

Замасленный ключ из Черных Копей

这本陈旧的挖掘日志上沾满了油污和灰尘，很明显已经被使用了相当长的一段时间。

Заляпанный маслом, пыльный и потрепанный журнал раскопок явно не берегли, а использовали постоянно.

管子里积满油污。

The pipe’s clogged with grease.

根据幽灵的说法，马瑞克的良心就跟他的内衣一样沾满污点。

По словам духа, на совести Маврика было нечто большее, чем грязные портки.

这是一枚沾满污垢的陈旧钥匙。现在去试试能用它打开哪把锁...

Грязный старый ключ. Осталось найти, какой замок он открывает...

<牛皮纸显得非常古老，因年久而沾满污渍，上面有这样几行字：>

<Свиток очень ветхий, выцветший от времени. На нем запечатлены следующие слова:>

这把大型的古代钥匙用硬铁铸成。随着时间的推移，这把钥匙沾满污物，但还可以使用。

Большой старинный ключ, сделанный из прочного железа. За многие годы он успел покрыться грязью, но службу свою при необходимости сослужит.

在奥悉达山脉混入蔓非沼之处，沾满油渍的金属四处崩落，只留下堆积成墙的变黑骨头。

Там, где Оксиддские горы перемежаются с Мефидроссом, пропитанный нефтью металл крошится, оставляя стены почерневших костей.

“街道会再一次布满鲜红。一股巨大的激流，将会在埃斯佩兰斯路侵泄而下。你等着瞧吧。”女孩用刷子沾满油漆，然后涂画在下面的墙壁上。

«По улицам вновь побегут красные реки. Бурным потоком, стремящимся на рю-д’Эсперанс. Подождите — и увидите». Девушка стряхивает кисть, и брызги краски садятся на стену внизу.