沾满血迹的笔记

Записки, испачканные кровью

这页笔记沾满了疑似血迹的痕迹。

Эта записка пропитана жидкостью, которая может быть только кровью.

只是…为什么上面会沾满血迹？

Только почему они в крови?

身上沾满血迹的座狼低下了头，冲着你咆哮。

Перепачканный кровью варг наклоняет голову и рычит на вас.

他从水壶里倒了点水，然后撒了一些在他沾满血迹的手上。

Он делает глоток воды из фляги, потом окропляет руки, перепачканные кровью.

沾满泥巴的靴子，油腻的头发、外套上还有血迹…真邋遢！

Сапожищи все в грязи, волосы сальные, на куртке кровь... Что за свинтус!

她就摊在那里…赤裸裸的小东西，躺在沾满血迹的床单上…死了。都是我的错。

Она лежала там... Маленькая, беззащитная... На окровавленных простынях... Мертвая. Из-за меня.

你把沾满血迹的匕首从他胸口拔出，他的尸体轰然倒地，了无生息，一动未动。

Вы вытаскиваете перепачканный кровью кинжал из раны, и обмякшее тело оседает на землю.

[这张地图已经受损，沾满血迹，难以判断标记地点，只有部分字迹可以辨识]

[карта повреждена и покрыта кровью, с трудом можно различить обозначенные пункты, расшифровать можно только один фрагмент текста]

马伦苏醒之后，德诺芙就躺在旅社的床上，死在了他身边。更糟糕的是，他的衣服上沾满了她的血迹！

Когда Маллен приходит в себя, рядом с ним на гостиничной кровати лежит мертвая Денёв. И что еще хуже — его одежда залита ее кровью!

这本书的皮质封面已经严重磨损，而且沾满了血迹和泥土。简单翻阅之后，你发现这是某个自视甚高的冒险者的私人日记。

Потрепанная кожаная обложка этой тетради заляпана грязью и залита кровью. Перелистывая страницы, вы понимаете, что в руках у вас личный дневник некого искателя приключений. Автор явно был высокого мнения о собственной персоне и о своих деяниях.

这本书的皮质封面已经严重磨损，而且沾满了血迹和泥土。简单翻阅之后，你发现这是某个自视甚高的部落冒险者的私人日记。

Потрепанная кожаная обложка этой тетради заляпана грязью и залита кровью. Перелистывая страницы, вы понимаете, что в руках у вас личный дневник некой искательницы приключений из Орды. Автор явно была высокого мнения о собственной персоне и о своих деяниях.