魔力充沛的法多雷卵囊

Наполненная маной кладка фалдорайских яиц

这是一个武士应有的感觉，精力充沛、保持活力。不会被杀戮的想法冲昏了头脑。

Вот как должен чувствовать себя воин. Живым и бодрым. Не омраченным навязчивыми мыслями об охоте.

这是一个战士应有的感觉，精力充沛、保持活力。不会被杀戮的想法冲昏了头。

Вот как должен чувствовать себя воин. Живым и бодрым. Не омраченным навязчивыми мыслями об охоте.

她精力充沛

Она вся налита энергией

精力充沛的人

энергичный человек

精力充沛的样子

бодрость вида; бодрый вид

畸变：活力充沛

Аномалия: восполнение

老人依然精力充沛

старик по-прежнему полон жизненных сил

老人依然精力充沛。

Старик все так же полон энергии.

精力充沛追踪光环

Прилив сил – аура слежения

精力充沛地着手工作

приняться за работу со свежими силами

我总是起得早, 所以精力充沛

я всегда встаю рано, поэтому бодр и энергичен

精力充沛; 热血沸腾; 激动万分

Кровь играет в ком, у кого; Кровь кипит в ком, у кого; Кровь бродит в ком, у кого; Кровь горит в ком, у кого

活力充沛的阿尔贡人女仆·卷二

Похотливая аргонианская дева, т. 2

活力充沛的阿尔贡人女仆·卷一

Похотливая аргонианская дева, т. 1

不管工作还是娱乐, 他都精力充沛

И в работе и в веселье он одинаково неуемный

我喜欢活力充沛、有团队氛围的环境。

Мне нравится работать в энергичном коллективе.

“活力充沛的阿尔贡人女仆”怎么样？

Как насчет Похотливой аргонианской девы?

呃，别走那么快，孩子。我很老了…可没你那么精力充沛。

Э, не так быстро, сынок. Я старый и не такой крепкий как ты!

我年轻的时候，也是像你这样活力充沛，有一股冲劲的。

Когда-то я был так же молод и полон сил, как вы, <класс>.

我现在出售的马是七岁大，但是很健康。她精力充沛，就是旁边那匹。

Вот у меня есть кобылка на продажу. Семь лет, отличное здоровье. Да еще и характер будь здоров.

现在，我出售的马是七岁大，但是很健康。就是看起来精力充沛的那一只。

Вот у меня есть кобылка на продажу. Семь лет, отличное здоровье. Да еще и характер будь здоров.

急聘：精力充沛、道德观可变通的研究人员，参与——双引号——“科学”研究。你参不参加！？

Требуются энергичные, морально неустойчивые работники для псевдонаучных исследований. Интересует?

肉！肉是最能让人精力充沛的食物！野菇鸡肉串，烤肉排，还有甜甜花酿鸡都是我的拿手菜。和我一起冒险，是不会让你饿肚子的。

Мясо! Мясо лучше всего наполняет человека энергией! Куриный шашлычок с грибами, мясной стейк, цыплёнок в медовом соусе - это всё мои коронные блюда. Будешь со мной путешествовать - никогда не проголодаешься.

永恒狩猎祭坛就在神射手营地里。它是一个魔力充沛的上古圣物，我相信，它可以为你的武器注入更强大的力量。

Встретимся у Алтаря вечной охоты в Приюте Стрелка. Это древняя реликвия, впитавшая в себя особую магию. Думаю, с ее помощью твое оружие можно наделить неслыханной мощью.

嘿！我一看就知道你是个精力充沛的冒险家。如果你要继续前进的话，能不能帮我带个包裹到卡拉诺斯的旅馆去？

Похоже, тебе не впервой путешествовать, и трудности в дороге тебя не пугают. Что ж, раз уж ты все равно собираешься в путь, может, заодно прихватишь и посылочку в Каранос? Ее нужно отдать хозяину таверны.

<name>……对，我听说过你。我听说你不是藏宝海湾的朋友——就像我们血帆海盗一样。舰队指挥官菲尔拉伦正在征召像你这样精力充沛的<class>去执行一个特殊的任务。

<имя>... Да, я слышал про тебя. Говорят, что ты не друг Пиратской Бухте – как и мы, пираты Кровавого Паруса. Командир флота Фираллон ищет здоровых и крепких воинов, чтобы послать их на особое задание.

属灵之石可以让你吸收敌人法术来补充法力，但会使你的法力恢复速率变慢。

Знак Атронаха позволяет вам впитывать часть магической энергии из заклинаний врага и дает вам больший ее запас, но замедляет ее восстановление.

维瑟米尔||维瑟米尔是资格最老也是最有经验的狩魔猎人；可能比凯尔‧莫罕本身还要老。他在堡垒度过每个冬天，然后在春天来临的时候出发上路，就和其它狩魔猎人一样。不管他的年纪，维瑟米尔还很硬朗与精力充沛的。许多较年轻的人都羡慕他的健康身体。他是位出色的赃物商人，他也是教我剑术的人。

Весемир||Весемир - самый старший и опытный ведьмак; возможно он даже старше, чем сам Каэр Морхен. Зимы он проводит в крепости, а весной снова выходит на дорогу, так же, как и все остальные. Несмотря на возраст, Весемир очень крепкий и энергичный. Многие молодые могут позавидовать его здоровью. Отличный боец, это он учил меня работать мечом.