法医学鉴定人

судебно-медицинский эксперт

阿根廷法医人类学小组

Аргентинская группа судебной антропологии

验尸官；法医

коронер

合法医用需要量估计数

оценка реальной медицинской необходимости

法医调查员; 犯罪现场法医检查员

судебный эксперт; судебный эксперт по осмотру мест преступления

国际法医学和社会医学学会

Международное общество судебной и социальной медицины

国际法医毒理学家协会

Международная ассоциация судебно-медицинской токсикологии

法医学术语

a medicolegal term

在35年的时候，欧佐纳尔的海滩发现了他们的遗体。后经法医检验表明，他们是服毒自杀的。

Их останки обнаружили на берегу Озонна в 35 году. Посмертная криминалистическая экспертиза показала, что причиной смерти стало самоубийство, отравление ядом.

没错，当然是打比方。我只是在说我一流的法医学技巧。

Да, конечно. Я лишь хочу подчеркнуть, какой я первоклассный криминалист.

为了庆祝又一个∗精准∗的法医观察。

Отдает должное еще одному ∗точному∗ наблюдению криминалиста.

警督点点头。“最好不要破环现场——等下我找法医重新检查一遍货車，之后再回来检查。”

Лейтенант кивает. «Лучше тут ничего не трогать. Я вызову криминалистов — они осмотрят грузовик и всё заберут».

为了庆祝又一个∗精准∗的法医评论，警官。一次真正的成功。

Отдает должное этому ∗точному∗ замечанию криминалиста. Отличное попадание.

痕迹已经深深褪去，从法医学角度来讲，很难得出任何结论。不过是砂岩上的一些缺口罢了。

Отметины почти стерлись и оставлены слишком давно, чтобы делать какие-то выводы по баллистике. Просто сколы в песчанике.

他是想用条子的专业术语唬住我们，法医什么的。我听说过这类玩意。

Он пытается задурить нас копской наукой. Криминалистикой типа. Слыхал я эту абракадабру.

无需法医就能判断出这一定与毒品有关，他们的外表和行为都像极了参与进来的人。

Не надо быть судмедэкспертом, чтобы понять, что здесь замешаны наркотики. Парни выглядят и ведут себя так, будто знают о них не понаслышке.

适合：法医；善于谋划的战士；数学头脑发达之人

отлично подойдет судебным экспертам. боевым тактикам. людям С математическим складом ума.

他们试过用其他方法医治你吗？给过你魔药或药草？

Какими способами тебя пытались лечить? Тебе давали какие-нибудь эликсиры? Травы?

他们试过用其他方法医治你吗？

Как тебя пытались лечить?

在那桩谋杀案的审理中，一名法医专家被召来作证。

A specialist in forensic medicine was called as a witness in the murder trial.

即使是过去，有许多病还是无法医治。而这个……唉……

Даже в старые времена многие болезни не удавалось победить. А мое... ну...

那不是法医在做的事吗？

А это разве не следователь должен делать?