〔阳〕 ⑴高卢人. ⑵〈旧, 诗〉法国人.

француз китайского происхождения 华裔法国人

法国人 fǎguórén

两位法国人在非洲森林里经历了种种奇遇。

The two Frenchmen went through strange adventures in the African forests.

世界上第一部断头台是法国人制造的。据说，在法国大改革期间，有17 万人被送上了断头台。

Первую в мире гильотину построили французы. Говорят, во время Великой французской революции 170 000 человек были отправлены на гильотину

法国人吃饭时习惯以红酒配红肉。

Французы привыкли во время еды запивать красное мясо красным вином.

Жак 勒费弗尔(Jacques Lefevre d"Etaples, 约1450-1536, 法国人文主义者, 语文学家, 神学家, 宗教活动家)

Лефевр д` Этапль

Жан 托马·德·托蒙(Jean Thomas de Thomon, 1760-1813, 俄国建筑师, 法国人)

Тома де Томон

Этьенн 拉博埃西(1530-1563, 法国人文主义者, 诗人)

Ла Боэси

屁股, 朝屁股
Французы маменьку и доченьку выставили коленом пониже спины за сотрудничество с немцами. 法国人用膝盖顶着屁股将他们母女赶了出去, 因为她们曾给德国人干过事

пониже спины

[直义] 耸耳倾听; 竖起耳朵听(像动物竖起耳朵听一样).
[释义] (指人)十分警觉; 十分警惕.
[例句] - Построили редут. У наших ушки на макушке! Чуть утор осветило пушки... французы тут как тут. "多面堡已建好. 我们的人时刻都警惕着. 晨熹一照亮大炮......法国人就出现了."

ушки на макушке

法国的社会主义和共产主义的文献就这样被完全阉割了。既然这种文献在德国人手里已不再表现一个阶级反对另一个阶级的斗争，于是德国人就认为：他们克服了“法国人的片面性”，他们不代表真实的要求，而代表真理的要求，不代表无产者的利益，而代表人的本质的利益，即一般人的利益，这种人不属于任何阶级，根本不存在于现实界，而只存在于云雾弥漫的哲学幻想的太空。

Французская социалистическо-коммунистическая литература была таким образом совершенно выхолощена. И так как в руках немца она перестала выражать борьбу одного класса против другого, то немец был убежден, что он поднялся выше «французской односторонности», что он отстаивает, вместо истинных потребностей, потребность в истине, а вместо интересов пролетариата – интересы человеческой сущности, интересы человека вообще, человека, который не принадлежит ни к какому классу и вообще существует не в действительности, а в туманных небесах философской фантазии.

这种在法国人的论述下面塞进自己哲学词句的做法，他们称之为“行动的哲学”、”真正的社会主义”、“德国的社会主义科学”、“社会主义的哲学论证”，等等。

Это подсовывание под французские теории своей философской фразеологии они окрестили «философией действия», «истинным социализмом», «немецкой наукой социализма», «философским обоснованием социализма» и т. д.

大家知道，僧侣们曾经在古代异教经典的手抄本上面写上荒诞的天主教圣徒传。德国著作家对世俗的法国文献采取相反的作法。他们在法国的原著下面写上自己的哲学胡说。例如，他们在法国人对货币关系的批判下面写上“人的本质的外化”，在法国人对资产阶级国家的批判下面写上所谓“抽象普遍物的统治的扬弃”，等等。

Известно, что на манускриптах, содержавших классические произведения языческой древности, монахи поверх текста писали нелепые жизнеописания католических святых. Немецкие литераторы поступили с нечестивой французской литературой как раз наоборот. Под французский оригинал они вписали свою философскую чепуху. Например, под французскую критику денежных отношений они вписали «отчуждение человеческой сущности», под французскую критику буржуазного государства – «упразднение господства Абстрактно-Всеобщего» и т. д.

不过，正因为他们关心他们大量孩子的未来，法国人对于一些聪明的改革方案要比大多数评论家（以及政治家）通常所认为的更经得起考验。

Тем не менее, именно потому, что они заботятся о будущем своих многочисленных детей, французы гораздо более благосклонно настроены по отношению к некоторым мудрым реформам, чем обычно считают многие комментаторы (и политики).

根据投票后可靠的民意调查，大多数把票投给他的法国人之所以这样投票首先是因为他的个性。

Большинство французов, проголосовавших за него, согласно надежным данным опросов, сделали это главным образом из-за его личности.

法国人依然对他们的政府比一体化的欧洲或者没有国界的世界更有所期待。

Французы все еще ожидают более великих дел от своего правительства, чем от интегрированной Европы или безграничного мира.

他的父母是法国人。

He is French by birth.

我按出生是法国人，因结婚而成为英国公民。

I am French by birth and a British subject by marriage.

英国人、荷兰人和法国人拓殖美洲

the colonization of America by the British, Dutch and French

法国人打败了英国军队。

The French defeated the English troops.