法律意见书
fǎlǜ yìjiànshū
правовое заключение
fǎ lǜ yì jiàn shū
一种提供承审法官对于特定法律问题，表示意见与作法的文书。主要可分两种形式：一、法官在判决前可就案件中的某些法律问题，向有关单位请教，作为判决时的参考。二、当事人或其律师，向承审法官就有关法律上的争议，提出法律见解文书。此种法律意见书主要是美国法律程序下的一种产物。
примеры:
法律意见书，法律顾问意见书
юридическое заключение
征求法律意见
запрашивать юридическую консультацию
寻求法律意见
обратиться за юридической консультацией, запросить юридическую консультацию
取得法律意见
получить юридические консультации
提供法律意见
предоставлять юридические консультации
获取法律意见
получить юридические консультации
征询法律意见
запрашивать юридическую консультацию
警督皱皱眉。“我很抱歉，宇宙的基本律法好像不太赞同你的意见，警探。不过事实没有改变，这里太黑了，如果没有手电筒，什么也看不见。”
Лейтенант хмурится. «Детектив, мне жаль, что фундаментальные законы вселенной не согласуются с вашими представлениями, однако факт остается фактом: здесь слишком темно, без фонарика мы ничего не увидим...»
пословный:
| 法律意见 | 意见书 | ||