法律意见书，法律顾问意见书

юридическое заключение

审查意见通知书

уведомление о заключении эксперта, уведомление о решении патентного ведомства

初步设计意见(书)

проектное соображение

设计方案, 初步设计意见(书)设计方案

проектное соображение

判决书、咨询意见和命令汇辑

Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders

国际法院判决书、咨询意见和命令汇辑

Краткое изложение решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда

关于执行京都议定书第六条的指导意见； 共同执行指导意见

Guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol; Joint Implementation guidelines; JI guidelines

看，金。一本书。左翼的。我没什么意见发表——你呢？

Ким, смотри. Книга. С левыми идеями. Даже не знаю, что сказать. А ты?

嗯……一本书。左翼的。我没什么意见发表——谁有吗？

Хм-м-м... Книга. С левыми идеями. Даже не знаю, что сказать. Да и что тут скажешь?

或许你该把书写让给专家，并停止说一些愚蠢的意见。

Может, лучше предоставить написание книг профессионалам и перестать советовать глупости?

你握住莉娜那友善的绿猩猩钢笔，为了在书页的空白处写满建设性反馈意见而花费了大量时间……

Вооружившись ручкой Лены с дружелюбной зеленой обезьянкой, ты тратишь совершенно неоправданное количество времени на конструктивную критику на полях страницы...

在密拉克神殿中经历过黑暗经书带来的古怪体验后，芙丽说有必要征求斯卡尔村萨满的意见。我该陪她回村子里去。

После странного происшествия с Черной книгой в храме Мирака Фрея сказала, что нужно посоветоваться с шаманом скаалов. Мы вместе с ней отправляемся в ее деревню.

“嗯，我丈夫肯定会赞同你的意见。”她的嘴唇变成一条紧绷的直线。“他是建议我卖书的人。他说这样没那么…∗愚蠢∗。更有∗文化∗。”

Мой супруг точно с вами бы согласился, — ее губы сжимаются в тонкую линию. — Это он предложил продавать книги. Сказал, что это не так... ∗глупо∗. Больше связано с ∗культурой∗.