我只是让自己稍微松懈了一下，就酿成了大错。在我匆匆逃离堕落王子的魔爪时，我被洗劫一空。一个名叫普希林的小鬼拿走了我的法术书，还有艾德雷萨拉斯大厅的钥匙。

Представь себе, <чужестранец/чужестранка>: стоило мне зазеваться всего на секунду!.. я был очень занят: спасался от принца-отступника... – и меня тут же обворовали! Гнуснейший демон, бес Пузиллин, стащил мою книгу заклинаний, и ключ от некогда прекрасных чертогов ЭльдреТаласа!

我对钥匙已经不再有兴趣了，因为我已经以永生换来了自由，但是我一定要找回我的法术书。

Ключ мне теперь ни к чему: я обменял свое бессмертие на свободу, – но книга мне нужна позарез!

找到普希林，然后找回我的法术书。

Отыщи мне этого беса Пузиллина, и добудь у него книгу!

我和我的学徒被那些肮脏的怪物袭击了！他们渴望拥有魔法力量，疯狂地收集法力水晶、魔杖、法术书……所有与魔法相关的东西！

На нас с товарищем напали Презренные! Они так алчут магии, что забрали буквально все, что нашли: и кристаллы маны, и жезлы, и книги заклинаний... ну, то есть все!

暗影议会的一支势力隐藏在奥格瑞玛地下的洞穴中，他们被称为燃刃氏族。黑暗女王告诉我，燃刃氏族的成员拥有两本强大的法术书——她想“借”来看一看。你去取回这些书吧。

Например, в пещерах под Оргриммаром скрывается секта Совета Теней, известная как "Пламенеющий Клинок". Госпожа сообщила, что они получили две могущественные книги заклинаний – она хотела бы "позаимствовать" их. Выполни ее волю.

不过我得先看过他的法术书才能了解他的身份和学问。潜入他的营地，把书拿回来见我。

Чтобы понять, кто он и что умеет, мне нужно заглянуть в его книгу заклинаний. Прокрадись в его лагерь, достань ее, и принеси мне.

不如你替我跑一趟，设法让他们的法术效果作用在你身上，然后回来向我复命。你还要阅读拉什鸦人放置在拉什鸦巢顶部的一本法术书。

Но у тебя может и получиться: наложи на себя одно из их заклинаний и возвращайся ко мне. Тебе придется найти одну из их книг заклинаний, что хранятся высоко на деревьях в Гнездовье Лашш.

这是一本巨大的法术书，几乎无人知晓其来源。它的书页上写满了各种法术和咒语，只有少部分可以读懂。

Трудно сказать, кому принадлежала эта массивная книга. Ее страницы испещрены разнообразными заклинаниями и описаниями чар, лишь немногие из которых вам кажутся знакомыми.

还有，别告诉我你没带魔杖和法术书就来学院了。

И не говори только, что ты <пришел/пришла> учиться без жезла и книги заклинаний.

<匆忙之间，海伦娜似乎留下了她的法术书。这本书详细记述了她用来坑害萧湾镇村民的仪式。

<Похоже, Хелена второпях забыла свою книгу с заклинаниями. В ней описан ритуал, с помощью которого она поразила проклятием жителей Листопадной Бухты.

在你进攻暗夜要塞的时候，切记要拿到疯狂的构造体崔利艾克斯的核心，以及大魔导师的法术书。

Во время нападения на Цитадель Ночи не забудь добыть сердечник безумного голема Триллиакса и книгу заклинаний самого Великого магистра.

我的法术书快用光了。

Моя книга заклинаний все тоньше!

法术书？真是无聊。

Книга заклинаний? Как скучно.

可以从领主宫殿的宫廷法师那购买法术书。

Книги заклинаний можно приобрести у придворного мага во дворце ярла.

你是个法师吗？我想买一些法术书。

Ты волшебник? Я не прочь купить несколько заклинаний.

你有卖法术书吗？

Ты продаешь заклинания?

当你获得一本法术书时，可以透过阅读来学习法术，而在这之后则会破坏法术书。

Чтобы выучить заклинание из книги, вы должны прочесть ее, однако книга при этом будет уничтожена.

你可以从领主宫殿的宫廷法师处购买法术书。

Книги заклинаний можно приобрести у придворного мага во дворце ярла.

你有法术书卖吗？

Ты продаешь заклинания?

当你获得一本法术书时，可以通过阅读它来学习魔法，但在这么做的过程中会破坏法术书。

Чтобы выучить заклинание из книги, вы должны прочесть ее, однако книга при этом будет уничтожена.

没错。我已经学到教训了。这本法术书给你，还有一颗炙心核。你这样可以安心尝试了。

Все правильно. Не бери пример с меня, учись лучше на моих ошибках. Вот том заклинаний и сердечный камень, так ты будешь в безопасности.

尼洛施大师拒绝教我凝灰岩卫的召唤术。所以我自己看了他的法术书然后学了起来。

Мастер Нелот отказался учить меня заклинанию пепельного стража. Тогда я сам прочитал книгу заклинаний и выучил его.

我……我去看法术书。也许里面会教我怎么放逐那个凝灰岩卫。

Я, э-э... Я пойду, почитаю книгу заклинаний. Может, там написано, как изгнать пепельного стража.

我是有些放很久的旧法术书。要想了解更多法术，你得去冬驻学院。

Думаю, у меня найдется парочка старых книг заклинаний. Если тебе нужно больше, езжай в Коллегию в Винтерхолде.

这附近有几册基础法术书，要是你的训练还未及格的话可以拿来使用。

Тут где-то должны лежать учебники для начинающих - на случай, если у вас уровень обучения еще хуже, чем я слышал.

没错。我已经学到教训了。这本法术书给你，还有一颗心石。你这样可以安心尝试了。

Все правильно. Не бери пример с меня, учись лучше на моих ошибках. Вот том заклинаний и сердечный камень, так ты будешь в безопасности.

尼洛施大师拒绝教我灰烬守护者的召唤术。所以我自己看了他的法术书然后学了起来。

Мастер Нелот отказался учить меня заклинанию пепельного стража. Тогда я сам прочитал книгу заклинаний и выучил его.

我……我去看法术书。也许里面会教我怎么放逐那只灰烬守护者。

Я, э-э... Я пойду, почитаю книгу заклинаний. Может, там написано, как изгнать пепельного стража.

我想我有一些用不上的旧法术书。要是觉得不够的话，你得去冬堡学院找。

Думаю, у меня найдется парочка старых книг заклинаний. Если тебе нужно больше, езжай в Коллегию в Винтерхолде.

他可以轻易把我杀死，并把那本法术书带走。

Он мог меня убить и забрать книгу заклинаний.

在夜晚潜入了他的房子。从法术书旁找到魔法笔，带走它。从此再也不需要墨水了。

Залез к нему ночью. Нашел перо возле колдовских книг. Забрал себе. Чернила больше не нужны.