虚空石吸收、衰减许多形式的法术能量，例如光，音，以及热。

Противомагический камень поглощает и гасит большинство форм магической энергии, а также свет, звук и тепло.

属灵之石可以让你吸收敌人法术来补充法力，但会使你的法力恢复速率变慢。

Знак Атронаха позволяет вам впитывать часть магической энергии из заклинаний врага и дает вам больший ее запас, но замедляет ее восстановление.

布莱顿人的血脉带给他们25%的魔法抗性。布莱顿人可以使用龙皮天赋来短时间地吸收敌对法术恢复法力。

Кровь бретонцев дает 50%-е сопротивление магии. Талант Драконья кожа позволяет им некоторое время поглощать враждебные заклинания.

元素之石使你可以吸收敌人的法术来回复法力，但会使你的恢复法力速度降低。

Знак Атронаха позволяет вам впитывать часть магической энергии из заклинаний врага и дает вам больший ее запас, но замедляет ее восстановление.

吸收任何击中你的法术的 30% 的法力。

Вы поглощаете 30% магии от любых заклинаний, попавших в вас.

除了能快速掌握法术以外，即使是高岩里最卑微的布莱顿人也能以魔法抗性而自豪。布莱顿人可以释放龙皮的力量来吸收法术。

Кроме природного магического таланта, даже самые скромные из бретонцев могут похвастаться высокой сопротивляемостью магии. Они обладают способностью Драконья кожа, позволяющей им поглощать заклинания.

吸收任何击中你的法术的30%法力。

Вы поглощаете 30% магии от любых заклинаний, попавших в вас.

在属灵星座加护下的人可以吸收部分法术伤害转化为法力，但是法力恢复更慢。

Благословленные знаком Атронаха поглощают часть магического урона и имеют больший запас магии, зато медленнее ее восстанавливают.

处于元素星座影响下的人可以吸收部分法术伤害转化为法力，但是法力恢复较慢。

Благословленные знаком Атронаха поглощают часть магического урона и имеют больший запас магии, зато медленнее ее восстанавливают.

获得法术护甲，随后获得一个受吸收法术伤害量影响的护盾

Дает энергетическую броню и щит, пропорциональный поглощенному урону.

获得一个护盾，给予40点法术护甲，在3秒内吸收340~~0.04~~点伤害。

Дает щит с 40 ед. энергетической брони, поглощающий 340~~0.04~~ ед. урона в течение 3 сек.

激活后获得50点法术护甲，持续3秒。结束时，布雷泽获得一个相当于铁人装甲激活时所吸收法术伤害量125%的护盾。

При использовании дает 50 ед. энергетической брони на 3 сек. По окончании действия дает щит прочностью 125% поглощенного «Обшивкой "Джаггернаут"» урона от способностей.

吸收分光光度(测定)法吸收分光光度测定

абсорбционная спектрофотометрия

吸收法人和自然人的资金

привлечение вкладов от физических и юридических лиц

部分充满法(木杆防腐)有限吸收法

способ ограниченного поглощения

这棵急冻树会枯死在这种地方，难道是因为它无法吸收被污染过的力量？

Неужели этот Крио папоротник засох здесь, потому что не имел возможности впитывать порочную энергию?

嘿嘿，你挺走运的。我从朋友那儿学来的水下呼吸法术刚好能派上用场。

Тебе повезло – один друг научил меня заклинанию подводного дыхания, которое очень тебе пригодится.

你拿到的水晶能吸收邪能。我们可以利用这个特性，把吞噬了坎雷萨德的魔法吸走。

Кристаллы, которые тебе удалось добыть, питаются энергией Скверны. Их можно использовать, чтобы отвести магию, охватившую Канретада.